翻刻
とふせいのつふ
じんはやりの
ものは人より
さきとあらそふ
よの中の
おもしろい事のせんさく
かみかたのはやりうたははや
ひきやくできくくらいの
事このころともたちの
与吉か女房けが
ないともつはら
いふゆへみな〳〵
よりやいうわ
さする
源太郎
たれた
与
吉は
わか
な
を
いふまへ
やふすを
たち
ぎく
【右頁右下】
とんた事と
現代語訳
当世の通人は流行の
ものは人より
先にと争う
世の中の
面白い事の詮索
上方の流行歌は早
飛脚で聞くぐらいの
事この頃友達の
与吉が女房怪我が
ないと専ら
言うゆえ皆々
よりやいう噂
をする
源太郎
垂れた
与
吉は
若
菜
を
言うまで
藪医者を
立ち
聞く
【右頁右下】
とんだ事と
英語訳
The fashionable men of today
Compete to be first
With trendy things ahead of others
Investigating
The interesting happenings of the world
Popular songs from the Kansai region are heard
As quickly as by express courier
Recently, regarding his friend
Yokichi's wife having
No injuries, everyone
Persistently says this, so all
Spread rumors
About it
Gentarō
Drooped
Yoki-
chi picked
Young
Greens
Until he spoke
He stood listening
To the quack doctor
[Bottom right of right page]
What a thing and