翻刻
【右頁】
なれども往古（むかし）より其理（そのり）を詳（つまびらか）にせずあるひ
は地（ち）の底（そこ）に雲（くも）を生（しやう）じ越歴（ゑれき）を発（はつ）するより震（しん）
動（どう）を起（おこ）すといひ或（あるひ）は地（ち）の底（そこ）に數多（あまた）の大（おほ）な
る穴（あな）有（あり）て其（その）一ツには水（みづ）を充（み）て又（また）一ツの穴（あな）
には硝石（せうせき）珫黄（いわう）の如（ごと）き燃（もゆ）るものを充（み）て地底（ぢそこ）
の火（ひ）の為（ため）に燃（も）へ水（みづ）を暖（あたゝ）めて湯氣（ゆけ）となし其（その）
蒸騰（むせのぼ）る氣（き）より起るといひ其説（そのせつ）區（まち）〻（〳〵）にて眞（しん）
に其理（そのり）も知（し）れがたき物（もの）なりしが近代（きんだい）究理（きうり）
【左頁】
【地震の惨状の挿絵】
の学（がく）次第（しだい）
に開（ひら）け凢（およ）
そ天地（てんち）の
万物（ばんぶつ）変異（へんい）
一（いつ）として
其理（そのり）の知（し）
れざる物
なきに至（いた）
現代語訳
【右頁】
であるが、昔からその理由を詳しく知らず、ある説では地の底に雲が生じ、雷を発することによって震動を起こすと言い、また別の説では地の底に数多くの大きな穴があって、その一つには水を満たし、また別の一つの穴には硝石や硫黄のような燃える物を満たして、地底の火のために燃え、水を温めて湯気とし、その蒸し上がる気によって起こると言い、その説は様々で、真にその理由も知り難いものであったが、近代になって究理
【左頁】
【地震の惨状の挿絵】
の学問が次第に
開けて、およそ天地の
万物の変化について
一つとして
その理由の分からない
物はない
に至った
英語訳
【Right page】
However, since ancient times, the principles behind earthquakes have not been clearly understood. Some theories claimed that clouds form at the bottom of the earth and generate thunder, causing tremors. Others proposed that there are many large cavities at the bottom of the earth - one filled with water and another filled with combustible materials like saltpeter and sulfur, which ignite due to underground fire, heating the water to create steam, and the rising vapors cause earthquakes. These explanations varied widely, and the true principles were indeed difficult to comprehend. However, in modern times, the science of natural philosophy
【Left page】
【Illustration depicting the devastation of an earthquake】
has gradually
developed, and now
regarding all phenomena
of heaven and earth,
there is not a single
thing whose principles
remain unknown.