翻刻
【右頁】
あり或（あるひ）は旋（まは）すものあり其内（そのうち）にも旋（まは）す地震（ちしん）
は強（つよ）からざるも却（かつ？）て害（がい）をなすこと多（おほ）し扨（さて）一（ひと）
度（たび）の地震（ぢしん）大抵（たいてい）一分時（いちぶんじ）の間（あひだ）より長（なが）きはなき
ものなれとも折重（をりかさね）て震（ふる）ふことある故（ゆへ）稀（まれ）に
は長（なが）きものあり地震（ぢしん）の為（ため）には田畑（たはた）埋（うづ）み或（あるひ）
は一國（いつこく）一村（いつそん）人畜（にんちく）とも全（まつた）く地下（ちか）に陥（おちい）りし叓（こと）
あり或（あるひ）は陸（りく）を変（へん）じて海（うみ）となし又は嶋なき
海中（かいちう）に嶌（しま）を湧出（わきいだ）す等（とう）其（その）変（へん）実（じつ）にいひ難（がた）し
【左頁】
◯温氣（うんき）の叓
温氣（うんき）は世上（せじやう）になくて叶（かな）はぬ最要（さいえう）の物（もの）にて
萬類（ばんるい）皆（みな）温氣（うんき）の為（ため）に生発（おひたつ）ものなり若（も）しも温（うん）
氣（き）なくば万物（ばんぶつ）忽（たちま）ち其形（そのかたち）を変（へん）ずべし例（たと）へば
水（みづ）も温度（うんど）の適宜（てきゞ）より其形（そのかたち）を存（そん）して流動（りうどう）す
るなれとも若（も）しも温氣（うんき）の減（げん）じなば 氷（こほり）とな
り又 温氣（うんき）の増（ま）す時（とき）は蒸気（しようき）となりて空中（くうちう）に
立昇（たちのぼ）る其（その）温氣（うんき）に六の源（みなもと）あり
現代語訳
【右頁】
ものがある。その中でも回転する地震は強くないものの、かえって害をなすことが多い。さて、一度の地震は大抵一分間より長いことはないものであるが、繰り返し震えることがあるため、稀には長いものもある。地震のために田畑が埋まり、あるいは一国一村が人畜とともに完全に地下に陥没したことがある。あるいは陸を変じて海となし、また島のない海中に島を湧き出させるなど、その変化は実に言い難いものである。
【左頁】
◯温気のこと
温気は世の中になくてはならない最も重要なものであり、万物はみな温気のために生育するものである。もしも温気がなければ万物はたちまちその形を変えるであろう。例えば水も温度の適度さによってその形を保って流動するのであるが、もしも温気が減じれば氷となり、また温気が増す時は蒸気となって空中に立ち昇る。その温気には六つの源がある。
英語訳
【Right page】
There are some that rotate. Among these, rotating earthquakes are not strong but tend to cause much harm instead. Now, a single earthquake generally lasts no longer than one minute, but because they sometimes occur repeatedly, there are occasionally long ones. Due to earthquakes, fields have been buried, or sometimes entire countries and villages have completely fallen underground along with people and livestock. Sometimes land has been transformed into sea, or islands have emerged from the ocean where there were no islands before - such transformations are truly indescribable.
【Left page】
◯ On Temperature/Heat
Temperature is the most essential thing that cannot be lacking in the world, and all things grow and develop because of temperature. If there were no temperature, all things would immediately change their form. For example, water maintains its form and flows due to appropriate temperature, but if temperature decreases, it becomes ice, and when temperature increases, it becomes steam and rises into the air. This temperature has six sources.