翻刻
【右頁】
なるものなり湯治塲（とうぢば）に温泉（おんせん）の沸出（わきいづ）るも其
證拠（しようこ）なり
第五 調合熱（てうかうねつ）は物（もの）と物との調合より温気（うんき）を
生（しやう）するもの也 例（たと）へば石炭（せきたん）に水をかければ
熱氣（ねつき）起（おこ）り掃溜（はきだめ）の暖（あたゝか）なるも此理（このり）なり又 薪（たきゞ）の
燃（もゆ）るも矢張（やはり）物の調合（てうがう）より起（おこ）るものにて其
訳（わけ）は薪（たきゞ）の内に具（そなは）る炭素（たんそ）と水素（すいそ）といふ氣と
空気中（くうきちう）にある酸素（さんそ）といふ気を相合（あひぐわつ）して火
【左頁】
を発（おこ）すものなり夫故（それゆへ）此（この）三ツ品物（しなもの）の内（うち）一品（ひとしな）
欠（かけ）れば火（ひ）も燃（もゆ）ることをなし例（たと）へば空氣（くうき）のなき
処（ところ）にては合藥（ゑんしやう）も火の點（つく）ことなし火消壺（ひけしつぼ）の
内（うち）の火（ひ）の消（き）へるも上（うえ）に
いふ三品（みしな）の内（うち）の酸素（さんそ）
といふ氣（き）のなく
なる故（ゆへ）なり又（また）
團扇（うちわ）を以（もつ）て
現代語訳
【右頁】
なるものである。湯治場に温泉が湧き出るのもその証拠である。
第五 化合熱は物と物との化合から温気を生じるものである。例えば石灰に水をかければ熱気が起こり、堆肥の暖かいのもこの理屈である。また薪が燃えるのもやはり物の化合から起こるものであって、そのわけは薪の内に備わっている炭素と水素という気と、空気中にある酸素という気を相互に合わせて火
【左頁】
を発するものである。それゆえにこの三つの物質のうち一つでも欠ければ火も燃えることがない。例えば空気のない所では火薬も火がつくことがない。火消し壺の中の火が消えるのも上に言う三品のうちの酸素という気がなくなるためである。また団扇をもって
英語訳
【Right page】
The hot springs that bubble up at spa resorts are proof of this.
Fifth: Chemical heat is produced from the combination of substances with other substances. For example, when water is poured on lime, heat is generated, and the warmth of compost piles follows this same principle. The burning of firewood also arises from the combination of substances - specifically, the carbon and hydrogen gases contained within the wood combine with the oxygen gas in the air to produce fire
【Left page】
This is how fire is generated. Therefore, if any one of these three substances is missing, fire cannot burn. For example, in places without air, even gunpowder will not ignite. The reason fire dies out in a fire extinguisher pot is also because the oxygen gas mentioned above among the three substances is depleted. Also, using a fan