翻刻
【右頁】
と知（し）るへじ【べしの誤ヵ】
◯雨（あめ）の降（ふ）る叓（こと）
前（まへ）にいへる如（ごと）く雨（あめ）の後（のち）に路（みち）の乾（かは）き旱魃（ひでり）に
池（いけ）の水（みづ）のなくなる理合（りあひ）にて昼夜（ちうや）海川（うみかは）土地（とち）
より水気（すゐき）立昇（たちのぼり）て少（すこ）しも止（やむ）む叓（こと）なし此（この）水気（すゐき）
空中（くうちう）に騰（のぼ）りて寒（さむ）さに遇（あへ）ば結（むす）びて雲霧（くもきり）の状（かたち）
となる理（り）は前（まへ）の雲（くも）の処（ところ）にて云（いへ）る如（ごと）し此（この）雲（くも）
猶（なほ）一際（ひときわ）寒（さむ）さの増（ます）ときは忽（たちま）ち凝（こつ）てもとの水（みづ）に
【左頁】
返（か）へる斯（かく）水（みづ）となれば量目（めかた）重（おも）くなる故（ゆゑ）自然（しぜん）と
下（した）に降（くだ）る則（すなは）ち是（これ）雨（あめ）なり如斯（かく）下より騰（のぼ）りて
はまた降（くだ）り降りてはまた騰るゆゑ神世（かみよ）の
むかしより海川（うみかは）の水（みづ）の増（ま）すこともなく又（また）
減（げん）ぜしこともなけれども若（も）し唯（たゞ）降（ふ）るのみ
なれば海川の水（みづ）忽（たちま）ち増して陸上（りくじやう）に溢（あぶ）るべ
し暑中（しよちう）に水すくなく梅雨（つゆ）に雨（あめ）の多（おほ）きも唯
一 時（じ）のぼり降（くだり）の片（かた）よるまでにて真（しん）に宇宙（うちう）
現代語訳
【右頁】
と知るべきである。
◯雨の降ること
前に述べたように、雨の後に道が乾き、日照りに
池の水がなくなる理屈で、昼夜、海や川、土地
から水蒸気が立ち上って少しも止むことがない。この水蒸気が
空中に上がって寒さに遭えば結んで雲や霧の形
となる理屈は前の雲の箇所で述べた通りである。この雲が
なお一層寒さが増すときには、たちまち凝って元の水に
【左頁】
戻る。このように水となれば重量が重くなるため、自然と
下に降る。すなわちこれが雨である。このように下から上がって
はまた降り、降ってはまた上がるゆえ、神代の
昔から海や川の水が増すこともなく、また
減ることもなかった。しかしもしただ降るだけ
であれば、海や川の水がたちまち増して陸上に溢れるであろう。
暑中に水が少なく梅雨に雨が多いのも、ただ
一時的に上がったり降りたりが偏るまでのことで、真に宇宙
英語訳
【Right page】
should be understood.
◯About the falling of rain
As mentioned before, by the same principle that roads dry after rain and pond water disappears during droughts, water vapor rises day and night from seas, rivers, and land without ever ceasing. When this water vapor rises into the air and encounters cold, it condenses to form clouds and mist, as explained in the previous section about clouds. When these clouds encounter even greater cold, they immediately solidify and return to their original water form.
【Left page】
In this way, when it becomes water, its weight increases, so it naturally falls downward. This is precisely what rain is. Because it rises from below and then falls, and falls and then rises again, since the age of the gods in ancient times, the water in seas and rivers has neither increased nor decreased. However, if it only fell without rising, the water in seas and rivers would immediately increase and overflow onto the land. The fact that there is little water in midsummer and much rain during the rainy season is merely due to temporary imbalances in the rising and falling, but truly in the universe