翻刻
【右頁】
とするより響（ひゞき）を發し大（おほひ）なる声（こゑ）をなす則（すなは）ち
雷鳴（かみなり）なり雲（くも）髙（たか）ければ唯（たゞ）遠（とほ）く雷鳴を聞（き）くの
みなれども雲（くも）低（ひく）くして移行（うつりゆ）く雲（くも）のなき時（とき）
は其（その）越歴（ゑれき）地（ち）に移來（うつりきた）る叓（こと）あり雷（かみなり）の落（おち）ると云（いふ）は
則（すなは）ち此氣（このき）の地（ち）に届（とゞ）きたるものなり前（まへ）に云
通（とほ）り此（この）越歴（ゑれき）は鉄炮玉（てつはうだま）より数百倍（すひやくばい）はやきも
の故（ゆゑ）家（いへ）も抜（ぬ）け大木（たいぼく）も折（をれ）るなれども決（けつ）して
雷獣（らいじう）抔（など）と申（まうす）ものゝあるにあらず
【左頁】
◯露（つゆ）霧（きり）霜（しも）の叓
露（きり）【つゆヵ】は夏（なつ）の日（ひ）雨降（あめふり）の後（の）ち天氣（てんき）快晴（くわいせい）なれば其
夜（よ）かならす多（おほ）く降（ふ）るものなり是（これ）は前（まへ）に云
へる如（こと）く池（いけ）沼（ぬま）濕地（しめりち）等（とう）より蒸騰（むせのほ）りたる水氣（すゐき）
昼（ひる）の間（あひだ）は大陽（たいやう）の温（おん）を受（うけ）て融化（ゆうくわ）し其状（そのかたち）を現（あら）
はさゝれども日（ひ）落（おち）て温気（うんき）減（げん）ずれば忽（たちま）ちその
状（かたち）を変（へん）じ元（もと）の水（みづ）に返（かへ）り空中（くうちう）に濛（もや）〻（〳〵）として
人（ひと）の目（め）に見（み）ゆる是（これ）則（すなは）ち霧（きり）なり此（この）霧（きり）降（ふ）りて
現代語訳
【右頁】
とするより響きを発し大きな声をなす。すなわち
雷鳴である。雲が高ければただ遠くで雷鳴を聞くの
みであるけれども、雲が低くして移行する雲のない時
は、その電気が地に移り来ることがある。雷が落ちるというのは
すなわちこの気が地に届いたものである。前に言った
通り、この電気は鉄砲玉より数百倍速いも
のなので、家も突き抜け大木も折れるのであるが、決して
雷獣などと申すもののあるのではない。
【左頁】
◯露・霧・霜のこと
露は夏の日、雨降りの後で天気が快晴であれば、その
夜必ず多く降るものである。これは前に言った
ように、池や沼、湿地などから蒸発した水気が、
昼の間は太陽の温かさを受けて気化し、その姿を現
さないけれども、日が落ちて温気が減ずれば忽ちその
姿を変じ、元の水に戻り、空中にもやもやとして
人の目に見える。これすなわち霧である。この霧が降りて
英語訳
【Right page】
produces a sound and makes a great noise. This is
thunder. When clouds are high, we only hear thunder in the distance,
but when clouds are low and there are no passing clouds,
that electricity can transfer to the ground. What we call lightning striking
is precisely this energy reaching the ground. As mentioned
before, this electricity is several hundred times faster than
a cannonball, so it can pierce through houses and break large trees, but there is definitely
no such thing as thunder beasts.
【Left page】
◯About Dew, Mist, and Frost
Dew falls abundantly on summer nights when the weather is clear
after rain. This is, as mentioned
before, water vapor that has evaporated from ponds, marshes, wetlands, etc.
During the day, it receives warmth from the sun and vaporizes, not showing
its form, but when the sun sets and the warm air decreases, it immediately
changes its form, returns to its original water state, and appears
hazily in the air, visible to human eyes. This is mist. When this mist descends