草木性譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
して《振り仮名：水-面｜すゐめん｜みづのおも》に浮（う）き一（いつ）は《振り仮名：嫩-藕｜どんぎよう｜わかね　》を生（しやう）ず其（その）《振り仮名：嫩-藕｜どんぎよう｜わかね　》の末（すゑ）に亦（また）《振り仮名：両-芽｜りやうが｜ふため　》を生（しやう）ず
其一（そのいつ）は《振り仮名：芰-荷｜きか｜たちは　》一（いつ）は《振り仮名：藕｜ぎよう｜ね》此（かく）の如（ごと）く《振り仮名：二-三-葉｜にさんえふ》水（みづ）を出（いづ）れば節（ふし）より《振り仮名：小-藕｜せうぎよう｜ちさきね　》を
生（しやう）じ《振り仮名：藕-荷｜ぎようか｜うきは　》《振り仮名：芰-荷｜きか｜たちは　》を発（はつ）す亦《振り仮名：藕-末｜ぎようまつ｜ねのすゑ　》に《振り仮名：三-芽｜さんが｜みめ　》を生（しやう）ず其一（そのいつ）は《振り仮名：芰-荷｜きか｜たちは》
一（いつ）は《振り仮名：菡-萏｜かんたん｜つぼみ　》一（いつ）は《振り仮名：藕｜ぎよう｜ね》を生（しやう）ず後（のち）節（ふし）より《振り仮名：小-藕｜せうぎよう｜ちさきね　》を生（しやう）ずること始（はじめ）の如（ごと）
く《振り仮名：一-節｜いつせつ｜ひとふし　》毎（ごと）に此（かく）のごとし其節（そのふし）に《振り仮名：鬚-蒻｜しゆじやく｜ひげね　》を生（しやう）ず其（その）藕（ぎよう）細（ほそ）く泥（どろ）の
浅（あさき）を《振り仮名：横-行｜わうぎやう｜はふ　》し秋（あき）に至（いた）り《振り仮名：花-葉｜くわえふ｜はなは　》盡（つく）れば即（すなはち）太（ふと）くして泥（どろ）の深（ふかき）に入（い）る
《振り仮名：食-用｜しよくいよう｜くらふ　》にする者（もの）是（これ）なり其葉（そのは）《振り仮名：陽｜いやう｜みなみ》に随（したが）ふ其（その）《振り仮名：藕｜ぎよう｜ね》《振り仮名：茄-中｜かちゆう｜くきのうち　》《振り仮名：葉-脈｜えふみやく｜はのすぢ　》皆（みな）《振り仮名：孔｜こう｜あな　》あり
《振り仮名：絲｜し｜いと　》あり其花（そのはな）《振り仮名：十-六-七-弁｜じふろくしちべん》《振り仮名：薄-紅-色｜はくこうしよく｜うすいろ　》《振り仮名：縦-文｜じようぶん｜たてすぢ　》あり《振り仮名：陽｜いやう｜みなみ》に随（したがひ）て旦（あした）に開（ひら）き暮（ゆふべ）
に至（いた）り相合（あひがつ）し《振り仮名：明-旦｜めいたん｜あくるあさ》復（また）開（ひら）き《振り仮名：二-日｜にじつ》にして即（すなはち）《振り仮名：謝｜しや｜ちる　》す《振り仮名：蓮-蕊-鬚｜れんずゐしゆ｜はすのしべ　》《振り仮名：黄-色｜わうしよく》

【左丁】
甚（はなは）だ《振り仮名：清-潔｜せいけつ｜きれい　》《振り仮名：芬-香｜ふんかう｜にほひ　》旦（あした）に発（はつ）し《振り仮名：午-時｜ごじ｜まひる　》に収（おさま）る《振り仮名：蓮-房｜れんはう｜たねのさや》初（はじめ）《振り仮名：黄-色｜わうしよく》後（のち）《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》熟（じゆく）
すれば《振り仮名：黒-色｜こくしよく》形（かたち）《振り仮名：蜂-房｜ほうはう｜はちのす　》に似（に）たり《振り仮名：蓮-実｜れんじつ｜はすのみ　》甚（はなは）だ《振り仮名：堅-硬｜けんかう｜かたし　》秋（あき）に至（いた）り熟（じゆく）す
れば自（おの）づから飛（と）ぶ其（その）《振り仮名：殻-頭｜かくとう｜かはのあたま》の傍（かたはら）に必（かならず）《振り仮名：一-点｜いつてん｜ぼつつ　》あり其（その）《振り仮名：子-生｜しせい｜みはえ　》は初（はじめ）《振り仮名：苞｜はう｜つと》
なく先（ま）づ《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）ず即（すなはち）《振り仮名：苦-薏｜　く　　よ　　く　　　｜はすのみのしゆくし》《振り仮名：実-中｜じつちゆう｜みのうち　》上（かみ）に附（つき）て倒（さかさま）にこれ有（あ）り《振り仮名：苞｜はう｜つと　》生（しやう）
じ亦（また）《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）じ《振り仮名：心-中｜しんちやう｜まんなか　》より《振り仮名：嫩-藕｜どんぎやう｜わかめ　》を生（しやう）じ《振り仮名：横-行｜わうぎやう｜はふ　》す是（これ）《振り仮名：藕｜ぎよう｜はすのね　》の初（はじめ）なり
凡（およそ）《振り仮名：蓮｜れん｜はす　》に《振り仮名：数-種｜すしゆ｜かず〳〵　》あり皆（みな）《振り仮名：変-種｜へんしゆ｜かはり　》なり《振り仮名：薄-紅-色｜はくこうしよく｜うすいろ　》の者（もの）と《振り仮名：同-種｜どうしゆ｜いつしよにうゝる》すれば《振り仮名：変-種｜へんしゆ｜たねかはり》
は必（かならず）枯（か）る《振り仮名：秘-伝花-鏡｜ひでんくわきやうに》云（いふ）或（あるひは）曰（いはく）《振り仮名：春-分｜しゆんぶんの》前（まえ）《振り仮名：種｜うゝるに》《振り仮名：一-日｜いちじつなれば》花（はな）《振り仮名：在＿二｜あり　》《振り仮名：葉-｜えふ　》
《振り仮名：上＿一｜しやうに　》《振り仮名：春-分｜しゆんぶんの》後（のち）《振り仮名：種｜うゝるに》《振り仮名：一-日｜いちじつなれば》葉（は）《振り仮名：在＿二｜あり　》《振り仮名：花-上＿一｜くわしやうに　》《振り仮名：春-分｜しゆんぶんの》日（ひ）《振り仮名：種｜うゝれば》則（すなはち）《振り仮名：花-葉｜くわえふ》《振り仮名：両-｜りやう》
《振り仮名：-平｜へいなり》と尤（もつとも）《振り仮名：自-生｜じせい｜ひとりばえ》の者（もの）は其花（そのはな）《振り仮名：葉-上｜えふしやう｜はよりうへ》に秀（ひい）づ《振り仮名：格-物叢-話｜かくぶつそうわに》云（いふ）《振り仮名：荷-花｜かくわ》《振り仮名：有＿二｜あり　》

【注　振り仮名に含まれている送り仮名は、振り仮名に続けて記述した】

現代語訳

【右丁】

水面に浮き、一方では若根（嫩藕）を生ずる。その若根の先にまた両芽を生ずる。その一つは立葉（芰荷）、一つは根（藕）である。このように二、三葉が水面から出れば、節から小さな根（小藕）を生じ、浮葉（藕荷）・立葉（芰荷）を出す。また根の末（藕末）に三芽を生ずる。その一つは立葉、一つは蕾（菡萏）、一つは根を生ずる。後に節から小さな根を生ずること、はじめのごとく、一節ごとにこのようである。その節に鬚根（鬚蒻）を生ずる。その根は細く、泥の浅いところを横に這い、秋になって花葉が尽きれば、すなわち太くなって泥の深いところに入る。食用にするものはこれである。その葉は南の方角（陽）に従う。その根・茎の中・葉脈にはみな孔（穴）があり、糸がある。その花は十六、七弁で、薄紅色に縦筋があり、南（陽）に従って朝に開き、夕べになると閉じ合わさり、翌朝また開き、二日にしてすなわち散る。蓮蕊の鬚（蓮のしべ）は黄色で、

【左丁】

はなはだ清潔で、芳香は朝に発し、昼（午時）に収まる。蓮房（種の鞘）は初め黄色、後に緑色となり、熟すれば黒色になる。形は蜂の巣に似ている。蓮の実（蓮実）はきわめて堅固で、秋になって熟すれば自ずから飛ぶ。その殻の頭の傍らには必ず一点（ぼつつ）がある。その実の発芽（子生）は、初めは苞なく、まず二葉を生ずる。すなわち苦薏（蓮の実の宿子）が実の中の上に付いて逆さまにある。苞が生じ、また二葉を生じ、中心より若根（嫩藕）を生じて横に這う。これが蓮根の始まりである。

およそ蓮には種々あり、みな変種である。薄紅色のものと同じところに植えれば、変種は必ず枯れる。『秘伝花鏡』に云う。あるいは曰く、春分の前に植えること一日であれば、花は葉の上にあり、春分の後に植えること一日であれば、葉は花の上にあり、春分の日に植えれば、すなわち花葉は両平（同じ高さ）である、と。もっとも自然に生えたものは、その花は葉より上に秀でる。『格物叢話』に云う、荷花には…

英語訳

【Right folio】

...floating on the water's surface, while on one side it produces young roots (tender rhizomes, donyō). At the tip of these young roots, two buds (ryōga) are again produced. One of these becomes a standing leaf (tachiba/kika), and the other becomes a root (gyō). In this manner, when two or three leaves emerge from the water, small roots (shōgyō) are produced from the nodes, and floating leaves (ukiha/gyōka) and standing leaves (tachiba/kika) appear. Furthermore, three buds (sanga) are produced at the tip of the root (gyōmatsu). One of these becomes a standing leaf, one becomes a flower bud (kantan), and one becomes a root. Afterward, small roots are produced from the nodes just as before, and this is repeated at every node. Whisker-like roots (higenē/shujaku) are produced at these nodes. The root is thin and creeps horizontally through the shallow mud. When autumn arrives and the flowers and leaves are spent, the root thickens and enters deep into the mud. This is the part used for food. The leaves follow the direction of the sun (south). In the root, inside the stem, and in the leaf veins, there are all holes (pores) and fibers. The flower has sixteen or seventeen petals, pale red in color, with vertical striations. Following the sun, the flower opens in the morning, closes by evening, opens again the next morning, and falls after two days. The stamens of the lotus are yellow,

【Left folio】

and exceedingly clean and fragrant. The fragrance is emitted in the morning and subsides by noon. The lotus seedpod is at first yellow, then turns green, and becomes black when ripe. Its shape resembles a honeycomb. The lotus seeds (renjitsu) are extremely hard; when they ripen in autumn, they naturally fly out. Beside the top of each seed's hull there is always one small dot. When the seed germinates (shisei), it first produces two leaves without a sheath. The bitter embryo (kuiyoku, the plumule within the lotus seed) is found attached upside down inside the seed, near the top. A sheath forms, then two more leaves appear, and from the center, a young rhizome (wakame/donyō) grows and spreads horizontally. This is the origin of the lotus root.

In general, there are many varieties of lotus, all of which are variations (henshū). If a variant variety is planted together with the pale red type, the variant will inevitably wither and die. The book *Hiden Kakyō* (Secret Tradition Flower Mirror) says: It is also said that if one plants a day before the Spring Equinox, the flower will be above the leaves; if one plants a day after the Spring Equinox, the leaves will be above the flower; and if one plants on the day of the Spring Equinox itself, the flower and leaves will be level with each other. That said, plants that grow naturally have their flowers rising above the leaves. The book *Kakubutsu Sōwa* (Collected Discourse on the Investigation of Things) says: As for lotus flowers...