御林御下ケ渡御請印帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　西洗馬村
　　　　　　　　名主　中村三郎治㊞
　　　　　　　　　　　三村太忠㊞
　　　　　　　　　　　塩原平十郎㊞
　　　　　　　小曽部村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　伊沢吉平㊞
　　　　　　　　　　　成田喜十㊞

　　　岩崎湊殿
　　　後藤邦平殿

現代語訳

西洗馬村
　　　　　　　　名主　中村三郎治（印）
　　　　　　　　　　　三村太忠（印）
　　　　　　　　　　　塩原平十郎（印）
　　　　　　　小曽部村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　伊沢吉平（印）
　　　　　　　　　　　成田喜十（印）

　　　岩崎湊殿
　　　後藤邦平殿

英語訳

Nishi-Sebauma Village
　　　　　　　　Village Headman　Nakamura Saburōji (seal)
　　　　　　　　　　　Mimura Taichū (seal)
　　　　　　　　　　　Shiobara Heijūrō (seal)
　　　　　　　Osobe Village
　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　　　Izawa Kichihei (seal)
　　　　　　　　　　　Narita Kijū (seal)

　　　Iwasaki Minato, Esquire
　　　Gotō Kunihei, Esquire