御林御下ケ渡御請印帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　唐沢縫蔵㊞
　　　　　　　　　牛山新吾㊞
　　　　　　　　　池上兵次郎㊞
　　　　　　　　　池上治郎八㊞
　　　　　　中殿島村
　　　　　　　　　飯塚岩太郎㊞
　　　　　　下殿島村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　唐沢半十郎㊞
　　　　　　　　　唐沢茂雄㊞

　　　　　　田原村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　酒井善重㊞
　　　　　　　　　酒井又重㊞
　　　　　　山室村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　北原作十㊞
　　　　　　　　　原政右衛門㊞
　　　　　　　　　中山亀右衛門㊞

現代語訳

唐沢縫蔵（印）
　　　　　　　　牛山新吾（印）
　　　　　　　　池上兵次郎（印）
　　　　　　　　池上治郎八（印）
　　　　　　中殿島村
　　　　　　　　飯塚岩太郎（印）
　　　　　　下殿島村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　唐沢半十郎（印）
　　　　　　　　　唐沢茂雄（印）

　　　　　　田原村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　酒井善重（印）
　　　　　　　　　酒井又重（印）
　　　　　　山室村
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　北原作十（印）
　　　　　　　　　原政右衛門（印）
　　　　　　　　　中山亀右衛門（印）

英語訳

Karasawa Nuizō (seal)
　　　　　　　　Ushiyama Shingo (seal)
　　　　　　　　Ikegami Heijirō (seal)
　　　　　　　　Ikegami Jirōhachi (seal)
　　　　　　Naka-Tonoshima Village
　　　　　　　　Iizuka Iwatarō (seal)
　　　　　　Shimo-Tonoshima Village
　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　Karasawa Hanjūrō (seal)
　　　　　　　　　Karasawa Shigeo (seal)

　　　　　　Tahara Village
　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　Sakai Zenshige (seal)
　　　　　　　　　Sakai Matashige (seal)
　　　　　　Yamamuro Village
　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　Kitahara Sakujū (seal)
　　　　　　　　　Hara Masaemon (seal)
　　　　　　　　　Nakayama Kameemon (seal)