翻刻
けふよりは亀をへたてぬ友となし
君かよはひや万代もへん 守位
いくとせかふりぬる池にすむかめを
友としなれてよろつ世やへむ 信堂
亀のすむ池のこゝろを老のなみ
よせて友なふ千とせ万代 重遠
現代語訳
今日からは亀を隔てない友となして
君の寿命は万代も経ることであろう 守位
幾年か経た池に住む亀を
友として慣れ親しんで万世も栄えよう 信堂
亀の住む池の心を老いの波が
寄せて友を結ぶ千年万代 重遠
英語訳
From today onward, making the turtle a friend without barriers,
Your lifespan shall extend through ten thousand generations Mori'i
The turtle that has dwelt for many years in this pond—
Becoming familiar with it as a friend, may we prosper for ten thousand ages Shindō
The heart of the pond where the turtle dwells, waves of old age
Come rushing to befriend us for a thousand years, ten thousand generations Shigetō