翻刻
きみならて誰かかそへん数そふる
みとりのかめの長きよはひを 旧樹
万代と契りて遊ふ亀の尾の
生そふかすを君そ見るへき 光澄
み園ふの池の汀にすむ亀は
君かへまさん万代の友 信成
現代語訳
君ならで誰が数えん数重なる
緑の亀の長き齢を 旧樹
万代と契りて遊ぶ亀の尾の
生い重なる数を君ぞ見るべき 光澄
御園生の池の汀に住む亀は
君が経まさん万代の友 信成
英語訳
Who but you, my lord, could count the accumulating years
Of the green turtle's long lifespan - Kyuju
Playing together with a pledge of ten thousand generations, you should witness
The accumulating count of the turtle's tail segments - Kōchō
The turtle dwelling at the shore of the imperial garden's pond
Is a friend for the ten thousand generations you shall live through - Shinnari