翻刻
万代を契りおきつゝことしより
亀を友にてよはひ経まさん 高久《割書：上｜》
万代を亀に契てなれまさん
君かよはひそ限しられぬ 重巽《割書：上｜》
万代とちきりそむらん限なき
君かよはひに亀の齢も 豊宗《割書：上｜》
現代語訳
万代を契り置きつつ今年より
亀を友にて齢経まさん 高久（上）
万代を亀に契りて慣れまさん
君が齢ぞ限り知られぬ 重巽（上）
万代と契り初むらん限りなき
君が齢に亀の齢も 豊宗（上）
英語訳
Pledging ten thousand generations, and from this year forth
I shall spend my years with the turtle as my friend - Takahisa (Jō)
Pledging ten thousand generations to the turtle, you shall become familiar,
Your lifespan knows no bounds - Shigeson (Jō)
They pledge ten thousand generations, without limit,
The turtle's lifespan matches your own lifespan - Toyomune (Jō)