翻刻
かきりなくかわらぬ亀のよはひをや
君に契らん万代のはる 信行
みそのなる緑の池にすむかめも
君かよはひの万代をしれ 英信
いけ水のをのかみとりにすむ亀は
君かみるへき万代の友 旧
現代語訳
限りなく変わらぬ亀の齢をや
君に契らん万代の春 信行
御園なる緑の池に住む亀も
君が齢の万代を知れ 英信
池水の緒の上緑に住む亀は
君が見るべき万代の友 旧
英語訳
The limitless, unchanging lifespan of the turtle—
I shall pledge it to you for ten thousand generations of spring - Nobuyuki
The turtle dwelling in the green pond of the imperial garden
Should know of your lifespan's ten thousand generations - Eishin
The turtle living in the lush green of the pond's edge
Is the friend of ten thousand generations that you should behold - Kyū