翻刻
【上段】
○家（いへ）に帰（かへり）て腰を抜かす 越喜来（をきらい）の辺りなる松（まつ）ヶ崎（さき）の大工某と
云ふもの石（いし）の巻（まき）へ出稼（でかせぎ）に行（ゆ）き居（を）りしが海嘯（つなみ）の一日｜前（まへ）母の訃音に
接せし為（た）め急（いそ）ぎて松（まつ）ヶ崎（さき）の実家（じつか）に帰（かへ）らんとする途中（とちう）高田迄来り
し時（とき）労れて気も絶々（たえ〳〵）となりたれば是（これ）ではならぬと気（き）を強（つよ）くせん
為め酒（さけ）を飲（のん）で又一走りと出（で）かけしに身体（しんたい）の労れたる上（うへ）に酔の廻
りたるものと見え延岡峠（のびおかたふげ）にて足踏みはづして茨（いばら）の中へ転げ落（お）ち
剰さへ根株（ねかぶ）の中にありし石（いし）にて頭を打（う）ち気絶して居（を）りしを通り
かゝりの人（ひと）に救はれ漸（やうや）く松（まつ）ヶ崎（さき）に向て進みたり此に又（また）大工（だいく）の家
にては母（はゝ）は死（し）したれども悴（せがれ）が遠く出稼ぎに行（ゆ）きて留守中（るすちう）の事｜故（ゆへ）
今にも帰（かへ）り来（きた）るかと念佛講の連中（れんちう）集り来りて通夜（つうや）をなし家内（かない）は
人にて一杯（いつぱい）なれは小供（こども）は邪魔になるとて二｜歳（さい）になる女の兒（こ）を十
一歳になる他（ほか）より貰（もら）ひたる男の子（こ）に背負（しよ）はせ何処へなりと行（いつ）て
遊んで来（こ）いと出（いだ）しやりたれば兒供（こども）は山（やま）の高（たか）き所へ登りて遊（あそ）び居
りしに其際（そのさい）海嘯襲ひ来（きた）りて小供（こども）二｜人（にん）は不思議に助（たすか）りしが念佛講（ねんぶつかう）
に来り居（を）りし人々（ひと〴〵）其他家内のものは一｜人（にん）も残（のこ）らず流亡（りうばう）したり斯（か）
くとも知（し）らず其跡（そのあと）へ悴の大工は帰（かへ）り来（きた）りて又々（また〳〵）腰（こし）をぬかせりと
土地の人（ひと）の物語（ものがた）りなり
●吉浜村
吉浜にては激浪（げきらう）百尺以上に達し抱囲（はうゐ）の巨木（きょぼく）半バより折（を）れて海に
向て倒（たを）れ丈余（ぢやうよ）四方（しはう）の巨巌（きょがん）崖下（がいか）に落ちて路上（ろじやう）に横はり砕（さい）波せる二
三の藁葺屋根（わらぶきやね）は山中の高処（かうしょ）まで吹き寄せられたれども其他は悉
く流失（りうしつ）して激浪（げきろう）と共に海中（かいちう）に嘗（な）め去られたるならん僅かに一二
の木片（ぼくへん）を存するのみ家屋（かをく）らしき影（かげ）も形も見えず潮流（ちやうりう）氾濫（はんらん）の痕跡（こんせき）
は樹木（じゆもく）の枯れたると藻屑（もくづ）の樹梢（じゆせう）にかゝり居るとに依て判別（はんべつ）し得
れとも海岸（’かいがん）は三四丈の高きに過ぎざるにも拘はらず両岸の入口
より家屋ある処に闖入（ちんにふ）して次第に高処に達したる其勢は斜にし
たる戸板（といた）に逆上（さかのぼ）る激浪の如く百尺以上百五六十尺にも達したる
【下段】
べく思はるゝものあり
吉浜村より越喜来に至（いた）らんとする途中（とちう）に三軒家を為せる家屋あ
り酒屋（さかや）へ三里の趣はあれども家内（かない）の勉励（べんれい）にて不自由なく暮（くら）し居
たるに其中の一｜富家（ふうか）たる橋本與右衛門なるものは家内（かない）十三人あ
りて其｜主人（しゆじん）は四十五六の人なるが轟然（がうぜん）たる響（ひゞき）と共に海嘯の押寄（おしよ）
せ来りたるに心付（こゝろづ）きて逸早（いちはや）く家人に逃げ出せと云ひつゝ｜自分（じぶん）独
り真先（まつさき）に裏口より飛出したるも家族（かぞく）は一人も未だ出で去る能は
ざる内早や其家は押潰（おしつぶ）されたるのみか自らも多少（たせう）の手疵（てきず）を負ひ
たれども家族の潰家（つぶれや）に在りて泣き叫ぶ声を聞き其侭（そのまゝ）に立ち去り
難く藁屋根（わらやね）を押破りて暗黒（あんこく）の間を手探りに呼ばゝる声を知るべ
とし一生懸命｜材木（ざいもく）を取片付け漸く一人を助（たす）けて見れば最愛（さいあい）の我
妻なり夫より両人（りやうにん）力を尽して又もや與右衛門の弟（おとゝ）を助け出すそ
の内に絶息（ぜつそく）したる五才の娘が蘇生（そせい）したりと見え助けよと泣（な）き叫（さけ）
ぶに心付（こゝろづ）き之をも助け得て都合（つがふ）六人助かりしも其他は尽く溺死
したりとなり
●唐丹村
○鈴木琢治の義侠唐丹村大字川目に鈴木琢治なるものあり年歯（ねんし）
正（まさ）に三十四五｜妻子（さいし）を始（はじ）め下男三人｜下女（げぢよ）二人と間口六間｜奥行（おくゆき）十二
間｜許（ばか）りの大厦（だいか）に住居（すまひ）し家世々｜医（い）を業（げふ）とせり彼の大海嘯（おほつなみ）の夜（よ）琢治
家（いへ）に在（あ）り妻子と共（とも）に雑談時の移（うつ）るを知（し）らざりしが八｜時（じ）の頃（ころ）洋灯
のブリブリと震（ふる）ふを見（み）て地震（ぢしん）ならんかと訝（いぶ）かりしも差（さ）したる震
動（どう）なかりしより引（ひき）続き談話（だんわ）せるに八｜時半頃（じはんころ）隣人｜息気（いき）せき来（きた）りて
「先生（せんせい）つい其の辺迄（へんまで）海嘯（つなみ）が来ました」と急報（きうはう）せしも琢治は少（すこ）しも
怪（あやし）まずされど隣人（りんじん）は顔色（かほいろ）変へて「何（なん）でも先生ヨダに違（ちが）ひ御座（ござ）い
ません私（わたし）は今｜海嘯（みづ）を見て来（き）ましたから」と語（かた）る様子の常（つね）ならぬ
より琢治も茲（こゝ）に稍（や）や疑ひの心（こゝろ）を起しつ急ぎ提灯（てうちん）を点（とも）させ下男三
人（にん）を先に立てゝ｜我家（わがや）の門を出で行（ゆ）く事半町｜許（ばか）り提灯の光（ひかり）に透