翻刻
【上段】
き破らせ之（これ）を負傷者に給与（きふよ）して漸（やうや）く第（だい）二の困難（こんなん）を凌（しの）ぎ而（しか）して
最後（さいご）に来る一｜大困難（だいこんなん）は琢治が貯蔵の米麦（こめむぎ）雑穀悉皆｜尽（つ）きて今は一
同（どう）餓死（がし）せん許りの難境（なんきやう）に陥（おちゐ）るに至（いた）れり噫琢治は如何にして此難
境を切（き）り抜（ぬ）け得たる乎｜如何（いか）にして此｜難境（なんきやう）を凌（しの）ぎ得（え）たる乎（か）
一｜家（か）八人の家族（かぞく）に八十余人の負傷者を控（ひか）へ各戸より徴発（ちやうはつ）せし人
夫にも夫（そ）れ〳〵｜飲食（いんしょく）せしめざる可（べか）らず是（これ）が為に貯蔵の米麦（こめむぎ）悉皆（しつかい）
尽き今（いま）は如何（いかん）ともする能（あた）はざれば八里の山路を越（こ）へて使者（ししゃ）を気
仙郡役所に送（おく）り危急（ききう）を報（はう）じて米穀（べいこく）の補助を仰（’あほ）ぎしも郡役所は是（これ）
に応（おゝ）ずる能（あた）はず屡々迫て屡々却けられたればさらばとて負傷者
に給与（きやうよ）すべき薬品の補給（ほきう）を請求したるも是（こ）れ又（また）応ぜず実丹にて
も給与（きうよ）せられたしと請（こ）ひ亦（また）其（かの）希望を達（たつ）する能（あた）はざりしより琢治
は茲（こゝ）に進退（しんたい）谷まり如何（いか）にして此（この）八十余名の負傷者を飢餓（きが）の内（うち）よ
り救ひ得（え）んかと熟考中一駄馬米三俵を付（つ）けて通過（つうか）せりとの報知（はうち）
に接（せつ）す琢治｜即（すなは）ち床（とこ）の間（あひだ）に飾りたる銃丸（じうがん）込めし猟銃（れうじう）執（と）りて駄馬の
跡（あと）を負（お）ひ行けり
「コリャ〳〵馬夫某米を此方（このはう）へ寄せ越せ「否如何（いないか）致しまして是（これ）は遙
々遠野から此（この）唐丹村の大石（おほいし）に運（はこ）ぶのでモウ買済（かひすみ）の品物です「ナ
ニ大石（おほいし）に行く大石（おほいし）は同し唐丹の内（うち）にありても唯一｜戸（こ）の外（ほか）流失（りうしつ）せ
ず又（また）一｜人（にん）の負傷者さへなき所（ところ）に何（なに）とて焦眉の急用（きうよう）あらん我等（われら）の
内（うち）には唐丹全村の負傷者八十余人を集め今（いま）や此（この）負傷者が飢餓の
境に瀕（ひん）し居（を）れば希くば此米（このこめ）を我等（われら）に譲（ゆづ）りて八十｜余名（よめい）傷者を救
へ馬夫は諄々として其（その）送（をく）り先（さき）の状況（じようきゃう）を説（と）き容易（ようい）に聴入（きゝい）る模様（もよう）な
きより琢治は赫と憤り「愚図（ぐづ）〳〵｜吐（ぬか）すな己（をのれ）の命（めい）に従（したが）はねば是（これ）た
ぞ」と猟銃（れうじう）執（と）りて彼（かれ）に擬すれば遉がの馬夫（ばふ）も周章てゝ琢治の命（めい）
に従ひ馬上（ばじょう）の米（こめ）を琢治の家（いへ）に運（はこ）びける噫（あゝ）彼（か）れ琢治は八十｜余名（よめい）の
負傷者を救護（きうご）せんとの考（かんが）に切にして三俵の米（こめ）を道路（どうろ）に要（よう）し銃器（じうき）
を用（もち）ゐて強奪し以（もつ）て漸（やうや）く一｜時（じ）の急（きう）を救（すく）ひしなりき
【下段】
強奪の三俵｜亦（また）尽（つ）きなんとしたれば琢治は再（ふたゝ）び釜石の鉱山に馳（は）せ
付（つ）け危急（ききう）を告（つ）げて米十五俵を借（か）り入れたれは茲（こゝ）に始（はじ）めて稍（や）や安（や）【誤植？】
堵（ど）の思（おも）ひを為（な）せる所に郡役所より六俵の米（こめ）を齎（もた）らし来る
是（これ）にて最早（もはや）食物の心配（しんぱい）なければ琢治は一向（ひたすら）力を傷者の治療（ちれう）に尽
すと雖も治療（ちれう）の手（て）を下（くだ）すは唯一｜人（にん）のみ加ふるに薬品（やくひん）欠乏（けつぼう）の為（た）め
負傷者の肉（にく）腐（くさ）り骨爛れ傷所に〳〵｜蛆（うじ）を生じ悪臭芬々且つ昼とな
く夜（よ）となく是等（これら）の負傷者が苦悶（くもん）呻吟（しんぎん）する声（こゑ）凄しく到底尋常人の
能く忍（しの）ふ能（あた）はざるも琢治は少（すこ）しも厭倦の色（いろ）なく妻（つま）も亦（また）夫（それ）を助（たす）け
てねじり鉢巻（はちまき）襷（たすき）がけ甲斐〴〵しく立働（たちはたら）き為（ため）に幾多（あまた）の
負傷者は薬品（やくひん）材料（ざいれう）の不足勝（ふそくがち）なるにも係（かゝは）らず其（その）経（けい）過｜頗（すこぶ）る見（み）る可（べ）き
ものありしと云へり
負傷者中｜或者（あるもの）は海嘯（かいせう）を避（さ）けて山間（さんかん）に逃（に）げ込（こ）み絶食四日｜間（かん）にして
出（で）て来（く）れるに両方（れうはう）の睾（きん）丸｜脱（だつ）し去（さ）り一｜方（はう）も耳腐（みゝくさ）りて蛆（うじ）を生（しよう）じ居（をゐ）た
るあり又｜或（ある）る男子は五人の家族（かぞく）を失ひ漸く一人の幼兒（おさなご）を救はん
為にいたく胸隔を撲（う）ち為に肺掀衝を起（おこ）しながらも尚其幼兒を抱（だ）
きて放（はな）さず余程（よほど）の重患なるより琢治は厚（あつ）く諭（さと）して病床に就（つ）かせ
置けるに一朝此病者床を離（はな）れて起き上り琢治に向ひて其（その）幼兒の
安否｜如何（いかん）を問（と）へるより琢治はわざと之を叱し「小兒の事（こと）は心配
なさるな大丈夫（だいじょうぶ）だがお前はトテも起（おき）られる様な病気（びやうき）ぢやないか
ら早く行って寝（ね）て居（ゐ）なさい」と試験に彼れの脈（みやく）を検せば手足｜冷（ひ）へ
去（さ）り既（すで）に脈搏なかりしが我兒（わがこ）の無事（ぶじ）てふ言葉を聴きて己が臥床
に帰（かえ）ると同時（どうじ）にバツタリ斃（たを）れたりと
琢治の邸宅は今其（いまその）台所に迄｜床（ゆか）を張（は）りて負傷者を容れ猶足（なほた）らずし
て十二人の傷者を隣（りん）家に移（うつ）し更に徴発の人夫に命（めい）じ去月二十二
日の夕（ゆう）より工を起（おこ）し二十三日に至（いた）りて一軒の仮（かり）小屋を落成（らくせい）し茲
にも十｜数名（すうめい）の負傷者を容（い）れ居（お）れりと云ふ