翻刻
【右頁上段】
我邦（わがくに）未曽有の大災変に会（くわい）して邸宅を捨（す）て衣服を捨て己（おの）が貯蔵の
書籍（しょせき）米穀何くれとなく抛（は）ちて能く一百の人命（にんめい）を救（すく）ひ臨機応変救
難｜憲法（けんぽう）を作り己（おの）れ強奪の汚名を負（お）ふ迄も一意専心負傷病者の為（ため）
に計（はか）る琢治の如きは寔に稀代の義侠者にして又（また）全村（ぜんそん）生存の住民
が能く琢治の命に従ひ秋毫（あきあたか）も違（ちが）はず琢治をして能（よ）く全村の負傷
者を蘇生（そうせい）せしめしは是れ唐丹全村の名誉（めいよう）として永く後代に伝（つた）ふ
るに足（たら）らむ
●唐丹
○山沢鶴松 唐丹（たうに）の漁夫山沢鶴松は当夜（たうや）崖の上の庵寺（あんてら）に遊び
に行き庵主と雑談（ざつだん）抔（など）しける内此の海嘯にて一家は失（うしな）ひたるも一
身丈（しんだ）けは取留めたり而（しか）して鶴松は庵（あん）にありて翌朝波にて打（う）ち上（あげ）
げられたる通貨（つうくわ）を拾ひ上げ四十余円程を得ければ之を救恤の費（ひ）
に充（あ）て且つ漁猟より帰（かへ）り来て家族住家の破滅（はめつ）に落胆せる漁夫等
を督（とく）し死骸（しがい）其他の取（とり）片付に従事したりと感（かん）ずべき事にこそ
●小白浜
○感（かん）ずべき事 小白浜の豪商（がうしょう）磯崎冨右衛門氏は海嘯襲来の前（ぜん）
日（じつ）仙台より米百石其他の物品を買ひ入れ崖上の倉庫に積み置（お）き
けるか其翌夜海嘯の為（た）め家屋｜家財（かざい）家族等悉皆流蕩せられ今（いま）赤条
々の身（み）たるに拘（かゝ）はらず倉庫を発きて其米其物品を罹災者（りさいしゃ）の救恤
に充てたりと奇特（きとく）といふべし（挿図参看）
●同県南閉伊郡
●釜石町
○他人の子を救ふ 釜石町字只越の佐野重太郎と云ふは海嘯
に襲（おそ）はるゝや六｜歳（さい）と四歳との小供を両腋（りやうわき）に抱へて漂（たゞよ）へる折柄大
木に突当（つきあた）りて思はず我子を手放（てばな）し無念遣る方なき所へ忽（たちま）ち小供
の浮上（うきあが）りしより直ちに引上ぐれば我子（わがこ）にあらで近所（きんじょ）の小供なり
しかば一時は呆然（ぼうぜん）たりしも危急の場合｜見棄（みす）てがたしと我身の危
【右頁下段】
難をも忘（わす）れて終に救ひ得たるが此小供の宅（たく）は家族全く溺死（できし）し纔
かに此子の生（い）き残（のこ）れる為め一家の断絶（だんぜつ）を免かれたりと云ふ
◎掌中の玉を失ふ 東前（ひがしまへ）なる菊池春吉と云へるはおよし（《割書：十｜五》）
と呼（よ）ぶ一人の娘あり生（うま）れて六十四日｜目（め）に母親の死去（しきょ）せしより春
吉は後妻（ごうさい）をも娶らず我が手塩（てしほ）にかけて養育し早（は）や三十五にもなり
たれば行々善き婿（むこ）を迎（むか）へんものと其（そ）れのみ楽み居たるが十五六
日｜以前（いぜん）より田中製鉄所構内桟橋に居住（きょやう）する土井某方へ手伝（てつたひ）に遣
はし置きける海嘯の当日（たうじつ）は五月の節句なればおよしは衣服（いふく）を着
換へて今（いま）や我家に帰らんとするとき無惨（むざん）にも海嘯に襲（おそ）はれて溺
死せしにぞ春吉は天（てん）にも地（ち）にも掛替へなき一人の娘を失ひ狂気
の如くに嘆（なげ）き悲（かなし）み居れりとなん
○養女を救ふ 字沢村の浅田弘二と云（い）へるは海嘯と聞（き）くより
戸外に飛（と）び出でし時｜隣家（りんか）は忽ち推｜潰（つぶ）されて我家もアハヤ破壊（はくわい）せ
んづる折柄（をりから）養女おさめが逃場（にげば）を失ひて助けを呼（よ）ひしにそ我れを
忘れて我家（わがや）に飛込（とびこ）みて助け出さんとする一｜刹那（せつな）表（おもて）の方は早や
塞（ふさ）かりて出つるに由（よし）なし今は親子此に死するの外（ほか）なしと覚悟
は定めしもゝの逃（のが）れる丈（だ）けは逃れんと不図上（ふとうへ）を見あぐれば家根
破（やぶ）れて少しの隙（すき）間ありしにぞ漸く此処より外へ逃（のが）れ出て余りの
嬉（うれ）しさに親子手に手を取りて暫（しば）し涙に掻（か）き暮しとそ左（さ）もありな
ん
○幸運の小兒 釜石町に於（おい）て最も惨状を極（きは）めたる字只越町に
渋谷賢之助と云（い）へる海産商あり其｜弟（おとゝ）なる七歳の小兒は祖母に抱
かれて臥し居（を）りしに突然海嘯に襲（おそ）はれて一家十二人家産と共に
押流されニ百五六十間もあるべき西方の田畑（たんぼ）に打揚（うちあげ）げられたり
翌朝に至（いた）りて此小兒は眼の覚めたらんが如き有様にて破屋（やぶれや）の中
より這ひ出（い）でしを助（たす）けられしが他の家族十一人は尽（こと〴〵）く溺死（できし）せ
りと云ふ去（さ）りとは幸運なる小兒（せうに）かな
【左頁上段】
○幸運の一家 後藤亀之助氏方は居宅｜土蔵（どぞう）共（とも）に破壊せられて
二十四人の家族（かぞく）二階の下に敷（し）かれて潮水を含みたれども唯だ母
親一人｜負傷（ふしやう）せるのみにて其他は少しの怪我（けが）もなく尽く救ひ出さ
れしと云ふ
○奇特の米商 今回の大珍事を奇貨（きくわ）として不当（ふたう）の私利を網せ
んとするの奸商（かんしやう）多きが中に是れは又た珍（めづ）らしき奇特者なり西閉
伊郡上郷村の米商細川熊吉なるものは此度の災害を聞くや同胞
窮厄を救（すく）はん為め自宅より夜通しに米穀（べいこく）を釜石に運（はこ）び来り海嘯
以前よりも価格（かゝく）を引下げて販売し又大工の不足を憾（うら）み自村より
十二三名の大工を派遣（はけん）して一時の急を救へりと実に感ずべき行
為にこそ
○憫然の小兒 釜石町字只越町に太田亀三郎と云（い）へる人（ひと）あり
性質律儀挙止快活にして侠気（けうき）に富めるを以て衆人に称挙（しょうきょ）せられ
推（お）されて同組消防長となりぬ妻（つま）との間にニ男二女ありて楽のし
き月日を送（おく）り居りしが憫（あは）れや今回の海嘯の為（た）めに其身を始め長
男長女とも無惨（むざん）にも海中の藻屑（もくず）と化し其死体さへ今に発見され
ず危（あやう）くも生残りしは其妻と次女 （《割書：十 ｜ 二》）次男 （《割書：五 ｜ つ》）の三名なるか妻は
不運（ふうん）にも身に傷を受けて目下赤十字社病院に通（かよ）ひ治療（ちれう）を受けつ
ゝありと幼なき次男は父の死（し）せしことを知（し）らねば病牀なる母に向
て「父（とゝ）は何故｜在（あ）らざるか、父は何（いづ）れに行きしか、父（とゝ）の処に連れ
て行（ゆ）けよと」迫るにぞ母親はそれとも言（い）ひ兼（か）ねて程能く慰論（なだ）め
置けども食事の度毎に「父（とゝ）が居（お）らねば兒（ぼう）は飯は食（た）べぬ父を呼ん
で呉（く）れ」と言ひ様食｜箸（はし）を取（と）つて投付（なげつ）けヨヽと斗りに泣き出すに
母親は不憫（ふびん）さ堪（た）へやらず声を放（はなつ）て嘆（なげ）き悲（かな）しむさま哀れと云ふも
中々に愚（おろ）かなり
○鈴子地方の人士も周章狼狽一時全く途方に迷ひしが釜石工場
の監督（かんとく）横山某は殊勝にも篝火（かうくわ）を揚ぐるの急を知り緒人を叱（しつ）して
【左頁下段】
数ヶ所に火（ひ）を点ぜしめたるに辛ふじて屋根に縋（すが）り或は板子に取
付き居（を）りたるもの篝火を便（たより）に漂着し来り為に一命を拾ひたるも
の百余名なりしと云ふ
○鉄長組（てつちやうぐみ）大阪出張所員辻島宗助氏は大海嘯の当時（たうじ）釜石鉱山に出
張中なりしが幸（さいは）ひに危難（きなん）を免かれ翌十六日｜帰坂（きはん）の途（と）に上（のぼ）り東京
に立寄（たちよ）れる時或人に語りたる実話を聞き得たれば左に掲ぐ
初めて海嘯を見たる人 六月十五日は昼（ひる）より降雨（かうう）あり薄暮頃
四五｜回（くわい）の地震（ぢしん）さへありて海上一｜面（めん）に墨を流したる如（ごと）く午後八時
頃と覚（お）ほしき頃大砲の爆発（ばくはつ）したる如き音を聞（き）きたるが折りしも
釜石鉱山｜所有船（しょいうせん）の船長土井某は海岸（かいがん）に出で居りしに濃霧（のうむ）朦朧（もうろう）と
立籠（たちこ）めたる海面の一層｜暗黒（あんこく）となりて見るも恐（おそ）ろしき浪柱の現は
るゝを認（みと）めしかばスワ海嘯よとて遁出（にげい）でんとせしに此時｜早（はや）く彼
時｜遅（おそ）く山なす大波ドツトばかりに押寄せ来（きた）りて船長をも巻き去
らんとせしにぞ船長は咄嗟（とっさ）の間に流れ来れる材木に縋（すが）りて波の
まに〳〵｜漂（たゞよ）ひて小高き方へ泳（およ）ぎ行き辛（から）うじて一命を拾ひ得たり
と云ふ材木（ざいもく）のお蔭にて命（いのち）を拾ひたるは此船長のみならず一｜本（ぽん）の
松の木（き）にて十人の命を助（たす）かりたるものもありと
○海嘯の来りたる区域は 海岸（かいがん）ゟ十二三町にて三之橋際｜迄（まで）な
り海嘯の来（きた）りたる時は大砲（たいはう）の如き音（おと）の聞えしより少しく後（のち）にし
て若（も）し此音を聞きたる時（とき）海嘯の来りたるを認（みと）むれば或は遁れ得
たるやも計（はか）られず海嘯の地面（ぢめん）を襲ひたる際は頗る激甚（げきじん）にして二
分間も経（た）たぬ間に釜石全村は流亡（りうはう）し数千の死傷者を出したりき
現（げん）に釜石町長服部保受氏は其｜夜（よ）四人の友人と会談（くわいだん）しつゝありし
に海嘯の来（きた）りたりと聞きて一人の者と共（とも）に急ぎ二階より飛降（とびお）り
高台（かうだい）の方へ遁れたるに他の二人は然（し）かせずして階級（はしごだん）を降りたる
ため遂（つゐ）に逆巻く波の間に葬（はふむ）られたりと海嘯の来りたるは都合三
度（ど）にして第一の者｜最（もつと）も甚だしく次第に弱（よわ）くなりて翌日の午前三