翻刻
【右頁上段】
時頃には全（まつた）く退（ひ）き去りたりと
○釜石町の惨状 今回の海嘯（つなみ）は湾口の東南より来（きた）りて西北の
高地を襲ひ鉄道線路を越（こ）へて再び東南に去（さ）りたるものゝ如し当
夜は混雑（こんざつ）に取紛（とりまぎ）れて何事とも見分け得（え）ざりしが翌朝に至（いた）りて見
れば目も当（あ）てられぬ惨状にて釜石全町は殆（ほと）んど流亡し只だ高台（たかだい）
の所（ところ）に人家十数軒の存するのみなりき此に不思儀（ふしぎ）なるは斯る惨
况の内に土蔵の三｜棟（むね）残（のこ）り居たる事なり這（こ）は建築の良好（りやうかう）なりしに
や将（ま）た水勢の弱かりしにや判然（はんぜん）せざれど兎に角一｜奇（き）なりと謂ふ
べし又（ま）た海岸の桟橋は微塵（みぢん）となりて其影を止めず海岸（かいがん）には杭柱
のみ残りて木片（もくへん）等は十余町｜離（はな）れたる高地に打上げらりたり此（この）桟（さん）
橋（ばし）は鉱山より出る所の鉄を運ぶために設（まう）けたるものにて上には
二条の鉄軌（れーる）を敷きて汽車の往復し居たる堅牢（けんろう）のものなりしに斯
る有様（ありさま）となりたるを見れば其｜浪勢（らうせい）の激甚なりしこと知るべし又た
鉄道線路は平地（へいち）より高きこと七｜尺（しやく）なりしに浪は其上を越（こ）へて線
路を崩壊（ほうくわい）せしめ鉄軌は土手の下に押流（おしなが）され線路に架（か）したる小橋
は悉（こと〴〵）く流（なが）れ去りぬ尚ほ一層甚だしきは海岸（かいがん）に繋ありたる鉱山
用（よう）の船舶二隻が薬師堂（やくしだう）の近辺に打上げられたる事（こと）にて這は最初
東南の方より海嘯の来りたる為め海岸より西北の方（かた）なる薬師堂
の辺に持ち来られたるものなり
○釜石町の位置 釜石町は海岸に在（あ）りて鉱山事務所までの距
離十八町なるが道（みち）はタラ〳〵｜上（あが）りとなりて其（その）勾配（こうばい）は三十尺に過
ぎざれば殆（ほと）んど平地と云ふも不可（ふか）なし釜石の住民は重（おも）に漁業を
営（いとな）み閑暇（かんか）なる際には鉱山の人夫となるもの多（おほ）し家屋は漁家の事
とて藁葺（わらぶき）柾葺（まさぶき）の如き粗造なるもの多（おほ）けれども中には立派（りっぱ）なる建
築をも見受けたりし海岸（かいがん）は岸際まで水（みづ）の来りて小さき船は横付
となすを得（う）べく平常にても満潮（まんてう）の際は陸上に侵入（しんにう）するほどなり
き此回（このたび）最（もつと）も多く害を被りたるは湾口（わんこう）の左右に当（あた）りたる所にて
【右頁下段】
却つて洋中に突出せる所には被害｜少（すく）なしと云（い）ふ釜石鉱山は被害
を免（まぬが）れたるため構内に居るものは一人の怪我人（けがにん）もなく只海岸に
在（あ）りし桟橋（さんばし）係甲子川岸に在りし水車等係四十余名流没したっるの
みなりと云々
○又釜石地方に於て大海嘯に逢（あ）ひ九｜死（し）に一生を得（え）たる航路標識
所の技手（ぎし）山本才三郎氏が遭難の実況を語るを聞くに左の如しと
云ふ
○海上には異変なし 山本技手等の一行は釜石湾口に横はる
暗礁（あんせう）を認識（にんしき）せしむるため立標（りつべう）を建設するの命を帯（お）びて同地に出
張し居（ゐ）たるが去（さ）る十五日も例の如く他の技手（ぎしゆ）と共に潜水夫、人
夫｜等（ら）を引率し海上を距（さ）る一哩ばかりなる暗礁（あんせう）に至りて仕事（しごと）をな
し居りしに海上（かいじょう）には何の異変をも認（みと）めず只だ瓦斯の深（ふか）く蔽ふの
みなりしが是（こ）れとて東北地方には珍らしからぬ現象（げんしやう）なれば誰と
て心（こゝろ）に留（と）めるものなく其日は午後五時迄｜仕事（しごと）をなし尚ほ日没に
間（ひま）あれども折柄五月の節句に当（あた）りたれば人夫等の請願（せいぐわん）に任せて
右の暗礁を引揚げたるが神（かみ）ならぬ身の災害の来（きた）るを知らざれ
ば互（たが）ひに明日（あす）を約（やく）して立別れたり
○技手身を以て免かる 山本技手の旅宿（りょしゅく）は海岸（かいがん）を距る五町ば
かりなる津村と云ふ高台（たかだい）の所にありたるが技手（ぎしゅ）は旅宿に帰りた
る後（のち）入浴をなし晩酌（ばんしゃく）を傾（かた）むけなどして居たるに午後八時過と覚
ぼしき頃何やらん怪しき響（ひゞき）の聞えたれども同日は雨天（うてん）なれば空
気の塩梅（あんばい）にて鉱山通ひの汽車の響（ひゞ）くならんと思ひたるが響は益（ます）
々（〳〵）激（はげ）しくなりて人の叫（さけ）び声さへ雑りけるにぞ二｜階（かい）に出でゝ外面
を見（み）やりしに暗さは暗し何事なるやは分（わか）らざれども汽車と思ぼ
しき響（ひゞき）は鉱山の方に聞（きこ）えずして却つて手近なる海岸の方に聞え
たれば偖（さ）ては海岸の地の割けて水（みづ）の湧出したるならんと思ふ間
もなく旅宿の家内は水（みづ）が来（き）た水が来たとて大騒（おほさわ）ぎをなすより技
【左頁挿絵二枚】
【上題】
重茂村の漁夫海上の漂民を船幽霊と為して救助せざる図
【下題】
志津川の江山亭男世帯にて旅客を遇するの図