翻刻
【上段】
手は其侭二階より飛下りて後の崖（がけ）に攀（よじ）登りたりき技手か崖（がけ）に登
るや否や浪（なみ）の音は蛟龍（かうりう）の吼（ほ）ゆる如く人家の壊（こわる）る音物凄く助を
呼ぶ悲鳴（ひめい）の声は恐ろしき響（ひゝき）の間に雑りて天地も茲（こゝ）に覆（くつかへ）りたるか
と疑（うたか）はれ気も魂（たまじひ）も身に添はず暫時（しばらく）茫然（ぼうぜん）として居たりしに凡そ三
十分ばかりを経（へ）て浪の退きたれば海岸に在る立標（りつへう）事務所を見舞（みま）
はんとて件の崖を降（お）りて三十間ばかり行（ゆ）きたるに這（こ）はそも如何
に釜石町の人家は悉（こと〴〵）く浪に引（ひ）かれ行きて柱（はしら）とも云はず閾と
も云はずバラ〳〵となりて高丘（たかだい）の下に堆積し道も容易（やうゐ）に通ぜざ
れば余義（よぎ）なく元の旅宿に帰りたるに旅宿は幸（さひは）ひに損傷なく下町
より遁（のか）れ来りたる人々にて座敷（ざしき）も犇（ひつ）しと埋（うづ）められたりき
屋根に乗りて浪中に漂ふ 釜石の立標（りつへう）事務所は海岸際なる新
治嘉東治と云へる旅宿に設（まう）けありて此処（こゝ）には兼子技手以下五名
投宿（とうしゆく）し居（ゐ）たるがソラ海嘯と聞（き）くや否（いな）や潜水夫の一人大橋藤助と
云へるもの最先（まつさ）きに屋根に上りて同人の息子（むすこ）にて同じく潜水夫
なる初次郎と云（い）へるものを引上（ひきあ）げたれども他の四人は屋根（やね）へ出
づる暇（ひま）なく家内に打込（うちこ）む浪のために天井へ打（うち）上られしかば之れ
幸ひと棟（むねぎ）に取付きて屋根を破り辛（かろ）うじて上部へ這出（はいい）てたるが此
時家は礎（いしつへ）を離（はな）れてブク〳〵と浪中に漂ひたれは人々生きたる心
地（ち）なく運を天に任し一生懸命に屋根に縋（すが）り居（ゐ）たるに折（をり）よく家は
沖（おき）の方へ流れ行かず陸の方へ漂ひ行きて海岸なる村社（そんしゃ）の杜に懸
りたりき此｜杜（もり）の木は高さ五間、廻（まは）り五尺ばかりあれば屋根に上
りたる人々は此樹（このき）に移（うつ）らんとて一人々々｜尻押（しりおし）をなし漸く樹上に
上（のぼ）りたれども只だ潜水夫のみは最後（さいご）に残（のこ）りたる枝（えだ）まで手の届か
ず幹（みき）を抱（いだ）きたる侭浪の退くを待ち居たるに間（ま）もなく浪（なみ）も退きた
れば件（くだん）の樹（き）を下りて壊（こわ）れたる材木を拾（ひろ）ひ集め之れをば仮（かり）楷子と
なし他の人々をも下（お）ろしたるが此時｜隣（となり）の木にも三十四五才の女
子ありて頻（しき）りに助を呼（よ）びけるにぞ再び材木を拾（ひろ）ひて此婦人をも
【下段】
救（すく）ひ下（おろ）し高地に連れ来りたりと此家（このいへ）は間口六間｜桁行（けたゆき）十間もあり
し大家なりしゆへ浪（なみ）のまに〳〵漂ひつゝ｜幸（さひは）ひに破壊（はくわい）を免（まぬか）れたれ
ども他（た）の小（ちい）さき家は漂流（へうりう）中互ひに衝突（せうとつ）し見る間（ま）にメチャ〳〵と
なりたるもの多しと云ふ
○新沼屋一家の惨状（さんじやう） 兼子技手等の止宿（ししゆく）し居たる新沼屋は釜
石第一の宿屋（やどや）にて家内は主人嘉藤次夫婦、悴（せがれ）夫婦、孫三人、下
女二人なるが海嘯の当日（たうじつ）悴の妻は小供の小用（こよう）をなさしめんとて
店先（みせさき）の便所に出でたるに沖（おき）の方（かた）より怪しき浪の押寄（おしよ）せ来るを見
しかば小供を抱きたる侭｜高地（かうち）の方へ駈け行きしに夫（おつと）も亦た妻の
走るを見て何事（なにごと）ならむと後追（あとお）ひ行（ゆ）きしに此時早や海嘯は後（うしろ）の方（かた）
より襲（おそ）ひ来りければ夫婦（ふうふ）は這々（はう〳〵）の体にて己が親族（しんぞく）なる山本技手
の止宿せる宅（たく）まで遁（のが）れたりき其中に屏風（べうぶ）の如き大海嘯押寄せ来
りて叫喚（けうくわん）大叫喚の惨状を現（あら）はしたれば夫婦は身（み）も世もあられぬ
心地（こゝち）して我家は如何になりけん家族（かぞく）は如何にしけんと頻（しきり）に思ひ
煩ひ居たる折柄（をりがら）兼子技手等は半死半生の体（てい）にて山本技手の宅（たく）ま
で遁（のが）れ来りて遭難の概略（あらまし）を物語りつ〻新沼の家は村社（そんしゃ）の杜（もり）に漂
着したる由を談（はな）しけるにぞ夫婦（ふうふ）は大ひに驚きて外面（とのも）に飛出で山
辺に焚（も）やす篝火（かゞりび）を頼として山なす潰家（つぶれや）の間を踏越（ふみこ）へて件の村社
に行きたるに見るも無惨や家は微塵（みぢん）に砕けて父の嘉藤次は二人
の孫を両脇（りやうわき）に抱きたる侭破材の下に倒れ母も同じ枕（まくら）に伏し居た
れば夫婦は気も転倒（てんたう）し父母の亡骸（なきがら）取縋り又は死したる我兒（わがこ）を
抱（いだ）き上（あ）げて共に死せざりしを悔みつゝ｜悲嘆（ひたん）の涙に暮れたりと
●大槌町
○馬喰宇助 馬喰業（ばくらふぎやう）の宇助と云へる者海嘯当夜｜激浪（げきらう）の中に漂
はされ辛（から）うじて樹枝（じゆえ）に取付ながら一生懸命｜助（たすけ）を呼び居りしが只（と）
見（み）れば樹下（じゆか）一匹の馬あり方向（はうかう）を失（うしな）ひウロ〳〵し居たるを宇助は
早くも樹より飛下（とびお）り件の馬に打跨（うちまたが）り山の手方へ逃延（にげのび）て人馬（じんば）諸共