翻刻
【右頁上段】
無事なるを得たり
○盲と聾 盲（めくら）と聾（つんぼ）には一人の溺死者を見ず蓋（けだ）し不具者は不
具者だけに平生（へいせい）の用心｜周到（しうたう）なる結果なりと或は然らん
○虚空（こくう）を攫（つか）んで死す 海嘯の翌日累々たりし死体（したい）の中にて最
も惨凄（ざんせい）を極めたるは一婦人の小兒（せうに）を負（お）ひたるまゝ仰向けに仆れ
幵（そ）が上（うへ）に角材の横（よこた）はりて咽喉を締（しめ）つゝあり婦人は虚空（こくう）を攫（つか）んで
白眼（はくがん）天を睨むる状二目と見られず無残（むざん）といふも愚（おろ）かなり
○無量の功徳（くどく） 大槌町の寺院住職渡邊耕山と云るは凶災（きやうさい）当夜
其の方丈（はうじやう）の間にあり折（おり）から町方にて物騒（ものさわ）がしく聞ゆる物音に何
事ならずと跳ね起きて東向（ひがしむき）なる庫裏の障子を引明（ひきあ）け見るに早く
も第一の激波（げきは）勢込んで根板四尺以上を浸（した）すと均（ひと）しく向河原の各
家ミリ〳〵バリ〳〵と凄（すさま）じき音（おと）して境内（けいだい）近く漂流し来る有様（ありさま）此
処彼処に老弱男女（らうにやくなんにょ）声を放て悲鳴（ひめい）号泣助けを求（もと）めて急（きう）なり同氏（どうし）は
それと言ひざま先づ小僧（こぞう）の耕雲といへるを呼び大蝋燭を寺内（じない）東
北の縁側（えんがは）に五六十挺を鴨居｜焦（こが）るゝ計りに点火（てんくわ）させて遭難者の目
当てとなるべき灯台に代へ己は直に赤裸（あかはだか）となりて勝手覚へし畑
道に出で胸切（むねき）りなる潮水を打越（うちこ）へ行きて潰家の中に挿まれて身
動きもならず居たる老婆或は太（いた）く悪水（あくすゐ）を呑みて僅に片廡（かたびさし）に取付
き気息（きそく）奄々（ゑん〳〵）たる老爺或は場所不案内の為めに凹処（あうしょ）に足を踏外（ふみはづ）し
てガブ〳〵｜水（みづ）を呑んで苦み居る婦人小兒等を一人｜毎（ごと）に脊負（せお）つて
来ては寺内（じない）に入れ入れては出出ては入れ瞬（またゝ）く間（ま）に二十人余を救
ひ揚げ尚ほ己れは寺の北（きた）裏手（うらて）へと取つて返へし其｜周囲（しうゐ）の垣根に
懸り居たる小供四人｜公葬地（こうさうち）山岸に疲労（ひろう）してノタクリ居たる男女（なんにょ）
六七人｜及（およ）び林森坊といへる按摩（あんま）子供を高く肩（かた）の上（うへ）に背負ひ其脇（そのわき）
に妻のみわ（是も盲目（まうまく）なり）背に乳呑兒（ちのみご）を脊負ひ右の手に十二
歳計りの子供を携（たづさ）へ方角知らず手のみ掻捜（かきさぐ）りて悲鳴し居たるを
も救（すく）ひ揚げ軈て同氏は一同を引纏（ひきまと）めて寺へ連れ帰らんとせしが
【右頁下段】
石塔道に横りて危険（きけん）なれ雁繋ぎに一人宛｜後（うしろ）へ列（なら）べ己れは提灯（てうちん）を
高（たか）く揚（かゝ）げて先導を為し寺に入りて大にタキ火（び）を燃（も）やして一同の
身体を煖（あたゝ）め又は衣類を貸して之（これ）に着（ちゃく）せしめ手厚く介抱（かいほう）を為した
りとぞ尚同氏は凶変（きやうへん）の翌日より寺門（じもん）に運び来る屍骸に対（たい）し一々
引導を施し七日目には供養塔（くやうたふ）を建てゝ餓鬼を供養せりとぞ
○老女物語 海嘯の翌朝（よくてう）大槌八日町を六十前後の老婆（らうば）ユモジ
一枚にてぶる〳〵｜慄（ふる）へながらビショ濡（ぬれ）になりたる十二歳許の孫（まご）
の手を引き来るに此方（こなた）よりも亦｜面部（めんぶ）衣類泥だらけになり足は少
しく怪我（けが）をせしものと見へてビッコを引きたる五十｜前後（ぜんご）の婆と
ハタと出遇（であ）ひ両人互にオヤ能くも生て居ましたなと言ひつゝ泣
き出したり孫を連れたる老婆（らうば）涙ふき敢へず彼の時（とき）海嘯来る音は
雷様（かみなりさま）のやうに聞（きこ）えたから私は驚いて一番｜少（ちいさ）い孫を嫁に負はせて
から此孫と一所になつて永らく病気（びやうき）て寝て居る息子（せがれ）を呼起（よびおこ）し外
に連れ出さうとすると山のやうに波（なみ）がかぶさつて来て嫁（よめ）は孫と
共に流（なが）れ出し息子と此孫とは見へなくなりそれから私（わたし）も何処と
もなく流されて行つたところ幸ひ或る家（いへ）の屋根（やね）に引懸（ひきか〻）り漸々命
を助（たす）かつたれど途方（とほう）に暮れて屋根の上で只泣てばつかり居る折
から直ぐに脇（わき）の屋根に子供の声でお婆（ばあ）さん〳〵と呼ぶ者がある
から近寄（ちかよつ）て見ると此孫が其所へ流れ来たを幸ひ四日町の人が来
て救て呉れ二人共｜不思儀（ふしぎ）に命（いのち）が助かりましたといへば此方の婆
も泥水（どろみづ）にしみたる袖｜引絞（ひきしぼ）りながら私の家は直（じき）海の傍（かたは）らなれば水
は早くも乗込（のりこん）で逃るにも逃られず家内（かない）七人残らず死果て私一人
不思儀に助ることは助かつたがせめて孫の死骸（しがい）一目なりと見た
いものと所々を捜（さが）して歩（ある）いたところ直（じき）彼所に孫と嫁（よめ）が手と手を
握（にぎ）り合ふて死で居ましたが私は昨日孫の頭（あたま）を芥子（けし）坊主（ぼうず）にスッタ
のが泥（どろ）も付かず其侭で居る可愛（かあゆ）さ不憫（ふびん）さと又も両人一度に泣出（なきいだ）
したりと
【左頁上段】
○死相（しさう）のいろ〳〵 大槌町にて一｜両日間（りやうじつかん）を経たる死体の形相
を見るに大人（おとな）の如きは枯痩（こさう）し或は水腫（みづばれ）紫斑（しはん）を見（あら）はせど二三才よ
り五六才の小兒（せうに）に至ては痩（やせ）もせず膨れもせず宛然（さながら）生時の如し這（こ）
は大人（おとな）の如く藻掻き苦んで潮水（てうすゐ）を呑むこと少く水を被（かうむ）ると同時
に窒息（ちつそく）すればなり而して又四五日｜乃至（ないし）一週日を経過（けいくわ）したる死体
は眼球（がんきう）突起（とつき）全身潰爛して容易に其誰（そのだれ）たるを知るべからず只｜衣類（いるゐ）
若しくは所持品等にて判別（はんべつ）するなり又溺死者に限り死後遽に顎
鬚｜延長（えんちやう）すと云へり其｜実例（じつれい）を挙ぐれば凶変後六日目のことなりし
が上田某の死体（したい）を発見（はつけん）し之を遺族者に一見せしめたるに遺族者（ゐぞくしや）
一｜瞥（べつ）して這（こ）は人相稍や某に似たれど某は海嘯の起（おこ）る四時間｜前（まへ）ア
ゴ鬚（ひげ）を剃り落したるに斯の鬚の発生（はつせい）し居るこそ不審（いぶか）しけれど怪
みつゝ｜死骸（しがい）を引取る様子（やうす）もなかりしが既にして去る道理あること
を聞き始めて其某たるを知ると同時（どうじ）にワツと計（ばか）り泣出したりと
云ふ海嘯の翌日累々として夥多（くわた）なる死骸の中にも最も凄絶（せいぜつ）を極
めたるは一婦人の小兒を背負（せお）ひたる侭｜仰向（あふむ）けに仆（たふ）れ幵が上に角（かく）
材（ざい）の横（よこた）はりて咽喉（いんこう）をシメつゝあり婦人は虚空を握（つか）んで白眼天を
睨むる状二目と見得（みえ）られず四苦八苦もだへ苦みし当時（たうじ）の有様（ありさま）思
遣られて哀（あはれ）なり
○大皷を叩（たゝ）きながら死す 大槌町大字吉里吉里は従来（じゆうらい）法華信
者の多（おほ）き所にて海嘯の当夜｜信者（しんじゃ）の一人芳賀某は難を山路（やまぢ）に避け
んともせず爰ぞ古来（こらい）例（ため）しのある妙法（めうはふ）の功力（くりき）を顕はし玉へと団扇
太皷を叩きつゝ南無妙法蓮華経々々と叫（さけ）びしが固（もと）より然る事の
あるべき筈（はず）なければ遠く海中（かいちう）へ押流され遂に惨死（ざんし）せりといふ
○日蓮の像（ぞう）を罵倒（ばたう）す 大槌町大字安渡の越田徳四郎も亦法華
信者（しんじゃ）なるが海嘯の為め徳四郎一人を除（のぞ）くの外｜家内（かない）八人悉く海底（かいてい）
の怨鬼（えんき）となれり其後数日を経て徳四郎は家族（かぞく）の屍体（したい）を捜索せん
ものと浜辺を徘徊（はいくわい）する折柄偶ま我家に安置（あんち）せし日蓮の木像漂着
【左頁下段】
し来れり斯くと見るや徳四郎は血相（けつそう）変へ木像取て足下に蹈（ふま）へ汝
多年（たねん）我が一家を惑はしながら遂（つひ）に一度の加護を与（あた）へず而かもム
ザ〳〵八人を殺（ころ）すとは何事ぞ一家の怨敵（おんてき）思ひ知れと口を極めて
罵（のゝし）りながら木像（もくぞう）に大石を括（くゝ）り付け海底深く沈めしとなん
○無残なる死骸（しがい）の一団 古里々々の或家（あるいへ）にては海嘯の夜｜端午（たんご）
の祝宴（しゅくえん）を開き大勢打寄りて同地に行はるゝ｜擂木舞（すりこぎまひ）を為し居たる
に無残や一人残らず惨殺（ざんさつ）され日を経て其居宅の跡（あと）より擂木及三
味線の撥（ばち）を手にせる男女｜数多（あまた）の死骸を発見（はっけん）せし由｜酸鼻（さんび）の極とい
ふべし
●同県東閉伊郡
●船越村
船越村は船越湾と山田湾とに周囲（しうゐ）を包（つゝ）まれ居れる村落（そんらく）なれば其
被害｜最（もつと）も大にして田老村と相并（あひなら）びて東閉伊郡第一の被害地（ひがいち）たり
総戸数四百五十四戸の内｜流失（りうしつ）せるもの三百六十七戸｜人口（じんこう）二千二
百八十二人の内｜溺死（できし）せるもの九百三十六人にして重傷を負（お）へる
者七十名、軽傷者百九十二名｜全家（ぜんか）死滅して家名の断絶（だんぜつ）せるもの
六十一｜老幼（らうえう）のみ生残（いきのこ）りて生活の途なきもの三十戸あり尚ほ此外（このほか）
に小学校、役場、巡査駐在所は流亡し寺院（じゐん）は潰頽（くわいたい）せしが死亡者
の割合（わりあひ）に少き所以（ゆえん）のものは同村は今を距る四十一｜年前（ねんぜん）に大海嘯
あり其害の及（およ）ぶ所｜今回（こんくわい）の如く甚だしからざりしと雖も数戸（すうこ）の破
壊家屋を生じ浸水（しんすゐ）の害を受けたる事あるを以て経験（けいけん）ある父老（ふろう）は
午後六時過｜雷鳴（らいめい）の如き響きあるや否や海嘯の前兆（ぜんてう）ならんかと早
くも逃支度を為し壮幼（さうえう）亦之に従て小山に登（のぼ）りたるもの多かりしに
由るなり本村（ほんそん）は元来漁業を以て其日を送るものゝみにて田畑と
ては殆（ほと）んど之れなく此地方中の貧村（ひんそん）にてありしものみならず家具（かぐ）
漁具等も一切流失したる事なれば生存者（せいぞんしゃ）の多き丈けに寧（むし）ろ道途
に呻吟（しんぎん）するもの多き訳（わけ）なりと