翻刻
【右頁上段】
○海を睨（にら）んで絶叫す 三十前後の男あり海（うみ）に向（むかつ）て演説を為し
つゝあるかの如く見ゆ怪（あやし）みて之を見れば彼が双眼よりは熱涙（ねつるゐ）を
ハラ〳〵と流し
オレのおカタ （女房（にようぼう）の事なり）に何咎（なにとが）あるオレのワラシ （男（おとこ）の
子の事なり）に何恨（なにうらみ）あるヨタ（海嘯の事なり）を起（おこ）した海が恨（うら）
めしい、海め〳〵
と繰返（くりかへ）しつゝ人目も愧（は）ぢず泣叫ぶ其身｜家（いへ）に在）あ）らざりし為め僅に
災を免（まぬが）れたりと雖も家に帰れば最愛（さいあい）の妻子と家財（かざい）とを合せて之
を毒浪（どくらう）の為に持去らる彼が半狂乱（はんきやうらん）となつて絶叫（ぜつけう）する亦宜ならず
や、惻怛の極（きよく）其名を問（と）へば『名なんぞは御じやりやせぬ』と嗚呼
彼は自（みづか）らの名を忘るゝまでに其｜神（しん）を狂（くる）はせたり之（これ）を聞くもの誰
か一｜掬（きく）の涙なからんや
○巨樹の根こぎ 震古（しんこ）未曽有の大海嘯とて沿岸｜到（いた）る処の巨樹（きょじゅ）
而（しか）も三抱へ四抱へあるものが悉く根（ね）こぎにされて其処彼処（そこかしこ）の岩
角に打付（うちつけ）らるゝや何れも四ッ五ッに折断（せつだん）され其勢の凄（すさま）じき形容
ずべきの文字（もんじ）を知（し）らず
●重茂村
重茂村の内小字姉吉と称（しやう）する所は激浪｜家屋（かおく）より高き事百尺に及
び全戸数（ぜんこすう）十一戸悉く流失し総人口（そうじんこう）七十八名の内七十二名は溺死
し僅（わづ）かに七名のみ生存（せいぞん）したれど是亦重傷を負へる為め今日（こんにち）迄に
五名｜死亡（しぼう）して残り二名のみ病床に呻吟（しんぎん）し居れり
○海に水なし 宮古の漁夫（ぎょふ）にて重茂の小字根瀧といふ所へ鮪（しび）
網（あみ）の出稼（でかせぎ）に赴き居るもの三十二三人あり監督者（かんとくしゃ）の高橋治之助は
夕飯の際｜沖合（おきあひ）の鳴ること頻（しき）りなりければ戸を明（あけ）て之を窺ひしに
不思議々々海の極て深（ふか）き処まで一｜滴（てき）の水（みづ）だになかりしかば扨
こそ海嘯に相違（さうゐ）なしと慌しく之を一同に伝（つた）へて後の山に逃上（にげのぼ）り
しも十三名は無惨や万仭（ばんじん）の海底に葬（はうむ）られたり又治之助が戸を明
【右頁下段】
けて見し時は夥しき漁船（ぎょせん）の隻影を認（みと）めざりしとなり
○大木と大石 重茂村大字重茂の中央（ちうおう）に高さ六丈余ある槻の
大木あり村民（そんみん）は之をカクラの神と祭（まつ）り居（お）りしが海嘯は其槻の上
を越せしといふ又同村金比羅前に五十人持の大石（おほいし）ありしが海嘯
の為め四十間の高所（かうしょ）に飛ばされたり其他大石数個｜海底（かいてい）より投上
げられ一見其勢の猛烈（もうれつ）なりしに驚かざるはなし
○重茂村長｜助（たす）かる 重茂村長西舘富彌氏は八人｜力（りき）ある大の男
なり当夜（たうよ）は早く寝床に入りしが其妻｜異（こと）なりたる響（ひゞ）きありとて西
舘氏を呼起し先づ雇人（やとひにん）をして戸外の様子（やうす）を伺（うかゞ）はせしに同人は一
見するや否や逃出せり依（よつ）て更（さら）に子供をして伺（うかゞ）はせしに是亦雇人
と同様なりしかば氏は訝（いぶか）りながら起出づる此時｜遅（おそ）く彼時｜早（はや）く高
さ廿四五間もあらんかと思ふ激浪｜居宅（きょたく）を指して襲（おそ）ひ来り氏の体
を梁（はり）の上へ持上げたれば氏は僅に之に縋（すが）りて辛き命を助かりた
り又氏の姪（めい）は当歳の小兒を負ふて逃出せしが垣根（かきね）の処にて材木
の為め其｜首（くび）を押付（おしつけ）られて惨死したれど小兒は無事にてありしといふ
○村長｜泣（ない）て怒（いか）る 前項に記（しる）したる如く西舘富彌氏一家悉く滅
亡し自身亦数ヶ所に軽傷（けいしやう）を蒙ふりしかど一村の惨状に杖（つえ）を力に
奔走（ほんそう）指揮する所あり医者（いしゃ）もなし人夫もなければ患者（くわんじゃ）の救護も心
に任せず向（むか）ふ脛（すね）を打砕かれたる患者あり痛苦（つうく）に堪へず偃臥（えうぐわ）して
飲食皆他｜人（にん）の手を待つ西舘氏｜態（わざ）と声荒らげ其｜位（くらゐ）の疵（きず）で飲食に人
手を仮る馬鹿（ばか）があるか自分（じぶん）で飲食が出来なきや死ぬが宜いト怒
罵して泣く患者之れに激（はげ）まされ翌日（よくじつ）より泣きながら痛を忍（しの）び起
上り飲食（ゐんしょく）するに至れり村長傍人に語（かた）りて曰（いは）くコンナ無慈悲（むじひ）を言
ふのも生残つたからだオレは死（し）んだ方（ほう）が宜かつたと
○妻子を棄（す）てゝ｜書類（しょるい）を全ふす 重茂村は海岸に突出（とつしゅつ）したる半
島にて村民（そんみん）等は一定の区域内に於て漁業の権利（けんり）を有せるに近来（きんらい）
【左頁挿絵二枚】
【上題】
大舟渡の民被害後仮屋に疲労を慰むるの図
【下題】
大浦村某家の妻女衣服を柱に挟まれたる為め溺死を免かるの図