翻刻
【上段】
他村の漁民漸次｜侵入（しんにふ）し来り漁業をなすより其｜迷惑（めいわく）一方ならず斯
くては一村の盛衰（せいすゐ）にも関すべしとて同村の組長田畑友次郎と
いふが頻に憂苦の末旧来の書類（しょるゐ）を蒐（あつ）め出京して東京弁護士某
の鑑定を乞ひまた其筋に嘆願（たんぐわん）する抔重茂村のために尽（つく）すこと身
を忘るゝまでになりし折柄（おりから）大海嘯にて同人の住家（ぢゆうか）は水に侵（ひた）され
今にも流失（りうしつ）せん計りとなりたれば友次郎は妻子を携へ逃れ出で
んとすれど見れば大切（たいせつ）の書類あり此書類流失せば村民（そんみん）の困難以
前に勝るの道理（だうり）なれば如何せんと狼狽（らうばい）する中妻子等は吾等（われら）は死
すとも全村（ぜんそん）のために書類を全ふされよと一斉に叫びて健気（けなげ）の決
心｜容易（やうゐ）に動かすべくも見へざりしにぞ友次郎は意（い）を決（けつ）して左らば
妻子を失ふも全村の困難（こんなん）には代へ難しと件の書類（しょるゐ）を一括して頭
に紮（しば）り付け妻子の叫び流るゝを見捨（みすて）て身を捲き来る大浪の中に
投じ浮きつ沈みつ高地（かうち）に泳（およ）ぎつき遂に書類丈を全（まつた）ふせしが妻子
の死体は今に発見（はつけん）せずとぞ
○小兒｜畑中（はたなか）に助かる 重茂に淡路萬蔵といふ者（もの）ありて宮古よ
り二才になれる子（こ）を貰（もら）へり海嘯襲来の節は自身（じしん）は宮古に在りて
稼（かせ）ぎしが事変の翌日｜帰郷（ききやう）したるに不思儀にも小兒が無事（ぶじ）に畑の
隅に在りしを得たりと
●山田村
六月十五日高さ三丈｜内外（ないぐわい）の海嘯の起るや南部（なんぶ）過半は瞬間に洗流
されたり警察分署の統計（とうけい）に依れば家屋の害に罹（かゝ）れるもの四百五
十四戸 （三百五十二軒）町民の死せるもの千二百八十三人傷を負
ふものニ百五十八人｜漁船（ぎょせん）の流（なが）るゝもの五十三艘｜田（た）の荒（あ）るゝもの
七十五町八反二十五歩｜畑（はた）の廃せるもの二丁歩警察署潰れ郵便電
信局流れ助役（じょやく）収入役書記町会議員 （二名）等死す何分（なにぶん）夜中なると
警察署人員の不足（ふそく）なりしと混雑（こんざつ）の甚しかりしより救助も十分に
行届（ゆきとゞ）き兼ねたれど警官などの尽力（じんりょく）に依り翌朝（よくてう）までには或は土中
【下段】
に半（なか）ば埋れたるを堀上（ほりあ）げ或は息絶々に呻（うめ）き居れる者に手当を施
し或は海中に漂へるを救上（すくひあ）げたるもの四十一人あり現今（げんこん）発見さ
れたる死体（したい）の数は五百五六十名あれど海中（かいちう）に浮みたるものは五
六名にして他は皆｜谷底（たにぞこ）に堆くなれる材木の下（した）より出たる者なり
○孝子（かうし）のまごゝろ 山田町川向といへる処の横田某病気
に罹り其｜枕辺（まくらべ）に打集ひて介抱し居たる妻子｜眷族（けんぞく）十二人皆諸共に
激浪に捲去（まきさ）られ長男清二のみは逸早（いちはや）く家を駈け出で泳（およ）ぎ行く
中｜自宅（じたく）の漂ひ来るを見て必定両親此中にと満身（まんしん）の勇気を鼓し
ヒラリと其家に上（のぼ）りて見れば案（あん）に違（たが）はず両親の救を呼ぶ声聞ゆ
るに運能（うんよ）く廻合（めぐりあひ）しよと勇み喜び屋根をめくりて左右に救出せし
折から天も孝子の誠心（まごゝろ）を嘉しけん一艘の鰹船（かつおぶね）の流れ来るにぞ是
ぞ勿怪（もつけ）の幸と件の船を辛（から）ふじて引寄せつ先づ両親を乗移（のりうつ）らせ続
て自身も飛乗（とびの）らんとする途端無残や激（げき）する大波に推流（おしなが）されしが
猶も屈せず泳（およ）ぎ廻りて漸く陸地（りくち）に打揚げられ両親も恙なく山手（やまて）
の方に漂着（へうちゃく）し安堵の息をつきたれども他の家族（かぞく）九名はあはれ魚
腹に葬（ほうむ）られ了ぬ
○警官の精励（せいれい） 山田には宮古警察署の分署（ぶんしょ）あり署員は八名あ
りしが海嘯の為め巡査一名は惨死（ざんし）し一名は急を報ずるため遠野
に派出（はしゆつ）せしめたれば跡は僅かに六名に過ず分署長（ぶんしょちやう）神貞庸氏は夜
も睡眠（すゐみん）せず能く部下を指揮して被害地の取片付（とりかたづけ）に従事し死屍は
大抵｜火葬（くわそう）せしめ遺族又親戚の懇請する分のみ土葬（どそう）せしめ以て流
行病の萌芽（ほうが）を防ぎたり斯る急変（きうへん）の際に於て氏の如きは実（じつ）に職責
を全ふせし者といふ可し
○負傷者｜手当（てあて） 当町にて四名の医師（ゐし）ありしが内二名は海嘯の
為に攫（さら）はれ残る二名の内関玄達と云へる医師は十三名の家族（かぞく）を
失ひ其身も負傷（ふしやう）して其事業を取扱（とりあつか）ふ能はざりしも既に平癒して
他の重軽傷者を治療（ちりやう）しつゝありと