翻刻
【右頁上段】
●宮古町
○宮古湾内の海嘯 は午後八時三十分に起り前後（ぜんご）十二回の激
浪ありて此間一時間余に亘（わた）る最初（さいしょ）の浪は高さ五丈余に上り第二
回は之に次ぎ漸次（ぜんじ）に低（ひく）かりしも最後の浪猶ほ平時（へいじ）には見るべか
らずと第一回目に海上（かいじやう）に押流（おしなが）されたるもの数百人声を限りに号
泣して救を求めたるも第二回の浪至るや号泣（がうきふ）の声全く消失（きえう）せて
唯｜苳々（とう〳〵）たる声ありしのみなりといふ
○古老海嘯の前兆（ぜんてう）を知る 本年三月に湾内（わんない）の沿岸到る処鰻多
くニ百余尾を捕獲（ほくわく）したるもの尠なからず甚だしきは鳥（とり）さへ沙を
掘りて之を啄（ついば）みたりと古老之を見て海嘯の必ず襲来（しふらい）せんことを
予言（よげん）したるも一人の信を措くものなかりしと又｜古老（ころう）は当日午後
七時頃｜海潮（かいてう）俄かにニ百余間 （平時は五六間）退（しりぞ）きたるを見て海嘯の
数刻後（すうこくご）に迫まれるを知り予め警戒（けいかい）したるも普（あまね）く人に告ぐるの暇
なかりしは今に於て遺憾（ゐかん）極まりなしと言ひ居れりと
○海嘯の前兆（ぜんてう） 宮古町にては去十四日より三十｜尋（ひろ）の深さの堀
井戸悉く濁（にご）りしのみか井戸により其｜水（みづ）白（しろ）く若くは赤く変色（へんしょく）し人
々奇異の思を為し居れりと固（もと）より斯る大海嘯のあるべしとも考
へ及ばず又十五日 （正午十二時）の干潮（かんてう）は平日の干潮に比し其｜減（げん）
退（たい）せし事｜非常（ひじやう）にて曾て見えざるの島又は岩迄（いはまで）現はれたれば海浜
に居たる小供等（こどもら）は何心なく其間に戯（たはむ）れ居たり是は是れ大海嘯の
前兆（ぜんてう）なるに相違なきも考慮（かうりょ）の到らずして端（はし）なく大惨禍を沿海に
被らしめしは実に大遺憾（だいゐかん）の次第（しだい）といふ可へし
○人（ひと）を見て泣出（なきいだ）す 宮古｜警察（けいさつ）の巡査徳田氏｜当夜（たうや）囚人（しうじん）監守のた
め監獄（かんごく）に在り変（へん）を聞（き）き馳（は）せて鍬ヶ崎に到（いた）るや二｜階屋（かいや）平屋船舶ゴ
タ〳〵になり通行（つうかう）すべからず因で屋蓋（をくがい）に飛上り屋根伝（やねづた）ひに二三
丁走り一｜貸座敷（かしざしき）の窓より二｜階（かい）に飛入る時（とき）に娼妓（しやうぎ）一名戸主の婦（ふ）一
名（めい）ボンヤリ座してアツケに取られたるが如（ごと）くなりしが氏（し）の来（きた）る
【右頁下段】
を見（み）嬉（うれ）し泣（な）きに泣出したりと
○巡査（じゆんさ）の働き 宮古警察署長以下皆｜良（よ）く其職を尽（つく）せるは人民
の感賞（かんしやう）する所鍬ヶ崎に下宿（げしゅく）したる非番（ひばん）二｜人（にん）物音（ものおと）に驚き正服を着（つ）
けんとするハヤ水（みづ）は床に上る急（きふ）に二｜階（かい）に上りて着装し屋根｜伝（つた）
ひに走（はし）り人（ひと）を救ふこと幾人（いくにん）なるを知らず翌日（よくじつ）に至り人（ひと）の恩を謝
する者（もの）多（おほ）きを以（もつ）て自から驚（おどろ）きたりと云（い）ふ
○不幸の娘 宮古の駒井吉三郎の妻は田の浜の黒沢六蔵の妹
なり夫婦（ふうふ）の中（なか）に子一人ありカヲと云（い）ふ共（とも）に田（た）の浜（はま）に往（ゆ）き生活（せいくわつ）す
当夜（たうや）妻は子を負（を）ひ材木（ざいもく）に推伏せらる吉三郎六蔵｜共（とも）に之（これ）を助（たす）けん
とせし処「カヲはとても助からないし妾もコンナにされては助
からないオ前達（まいたち）二人は助（たす）かれるものなら逃（に）げて下され」と泣（な）く
両人（れうにん）泣（な）きながら材木を取（と）り除（のぞ）けんとする中（うち）第（だい）二の高浪（たかなみ）来（きた）り遂に
妻（つま）は佛名を唱（とな）へつゝ波浪中に没せりと
○決別して死す 宮古の字｜旧舘（きうくわん）に尾本與兵衛といふあり材
木に寄（よ）りて推流（おしなが）され新晴橋に至り救助（きうぢよ）を乞ふ橋の上の人「今（いま）少
し泳（およ）げ左すれば縄（なは）を下げるからと」云ふに與兵衛は苦（くる）しき声（こえ）を
揚（あ）げ「とても手足利かぬ故（ゆゑ）泳（およ）ぐこと能（あた）はず後（あと）を宜（よろ）しく頼（たの）むオレ
は尾本與兵衛なり」とて其まゝ｜波浪（なみ）に没入（ぼつにふ）せりと
○癲狂者無事 宮古｜付近（ふきん）の被害地に二三の癲狂者（てんきやうしや）ありしが是（これ）
等（ら）も亦（また）盲者と同じく始終｜木材（もくざい）に由（よ）りて悉く無事（むじ）なるを得（え）たりと
いふ
○挨拶が此世の終り 帆前船（ほまへせん）は宮古（みやこ）の平山直次郎なるものゝ
所有（しょいう）に属し直次郎の父母は其（その）進水式に列（れつ）せんとして当（たう）日午後八
時頃（じごろ）同所に赴き一｜同（どう）に挨拶（あいさつ）するや否や激浪（げきらう）の為め捲｜去（さ）られて惨
死を遂（と）げぬと
●鍬ヶ崎村
○篤志家 鍬ヶ崎町の鈴木甚左衛｜門（もん）と云（い）へるは同県（どうけん）有名の篤
【左頁挿絵二枚】
【上題】
釜石町海嘯被害後の図
【下題】
溺死者追吊法会の図