翻刻
【上段】
志家にて数（すう）万円の資産（しさん）ある人（ひと）なるが当夜氏（たうやし）一人助かりしのみ其（その）
家族（かぞく）十三人を失（うしな）ひ且又財産の全部（ぜんぶ）を流亡せしにも拘（かゝ）はらず東奔
西走寝食を忘（わす）れ漁（ぎよ）民今後の生活（せいくわつ）に付（つき）熱心に考慮を費（つひや）しつゝあり
町民一｜同其（どうその）篤志に感激（かんげき）し居（ゐ）たりと
○右と左り 一家尽く流（なが）れ去（さ）りし鍬ヶ崎の海藻｜仲買（なかがひ）人重吉
といへる者（もの）の死屍（しがひ）を見出（みいだ）せしに左の手には百円束の紙幣（しへい）と右に
は六十｜余歳（よさい）の老母（らうぼ）の襟を掴み居（ゐ）たりと
○海嘯実験家の老練 鍬ヶ崎の大須賀與平治は音（をと）に聞（きこ）へし漁
夫なり、当夜（たうや）宮古湾内にて地引網を曳（ひ）き居（を）りしか俄（にわか）に水退くこ
と常（つね）より五十間に及べるを以て早（はや）くも海嘯（つなみ）なるを知り自己は沖（をき）
合（あひ）より声（こゑ）を掛（か）け「ヨダだ〴〵逃げろ〳〵」と曳子を逃（に）がし曳子は
其（その）まゝ｜綱（つな）を棄てゝヨダだ〴〵と言（い）いつゝ｜逃（に）げたり此声（このこゑ）の為め鍬
ヶ崎｜人（ひと）は非常（ひじやう）に助かりたり斯くて曳子（ひきこ）の逃（にげ）るを見て與平治は
沖（をき）を振向（ふりむ）きドーセ助（たす）からないのかと思ひつゝ高｜浪（なみ）にて向｜船（ふね）を乗（の）
せ掛（か）けしに忽ち覆へさること三｜回（くわい）に及びしが船（ふね）を離（はな）れす四回目
には材木（ざいもく）に取付き第二の浪にて市街（しがい）の土蔵（どざう）の屋根に推（を）し寄（よせ）られ
髙運（かううん）にも一｜命（めい）を拾へりと
○九死中に一生を得 鍬ヶ崎の船大工（ふなだいく）にて千徳壽八は田老に
赴（おもむ）き居たりしが物音（ものをと）に愕き窓より眺めしに沸（わ）くが如（ごと）き浪の来る
に逃（にげ）ろ〳〵と云ひつゝ｜走（はし）る途中（とちう）大浪を冠りしかど首尾（しゅび）能（よ）く陸上（りくぜう）
に達（たつ）しホッと一｜息（いき）する間（ま）もなく忽ち浚（さら）はれたれば最早（もはや）叶（かな）はぬと
二丈余りも底（てい）に沈（しづ）み死を決したるに忽ち浮（うか）み出で拍子よく木の
ある処に持来（もちきた）られたり此時（このとき）迄左の指日本を損（そん）じたる事及腰の抜
けたるを知（し）らず左（ひだり）の手を出して草（くさ）を掴まんとせしに利かず是非
なく右（みぎ）の手（て）にて芝（しば）を掴み口にてクワへ又右（またみぎ）の手（て）にて芝を掴み口
を左手に代へ天明（てんめい）までに五｜間計（けんばか）りも山へ上（あが）りしを他人（たにん）に助けら
れしといふ
【下段】
○水を呑で活く 宮古光岸地の盛合十吉は三歳の子（こ）を負（せを）ひ自
宅より十四五町も推上（をしあげ）られて柳（やなぎ）の樹に取り付（つ）き材木（ざいもく）の流（なが）れ下
るに遭へば頭（あたま）を水（みづ）に突入（つきい）れ〳〵て遂（つひ）に助かりたりと
○冒険漁夫の死 鍬ヶ崎に有名（いうめい）の漁夫ポン〳〵｜松（まつ）といふ男（をとこ）あ
り暴風雨（ぼうふうう）に銚子の港（みなと）を泳ぎ船を繋（つな）ぎ止（とゞ）めしが磁石なしに遠州灘
を乗（の）りしとか非常（ひぜう）に強胆（がうたん）の男なりしがナニ海嘯（つなみ）なんどに恐（をそ）れる
なと一｜杯機嫌（ぱいきげん）にて自若たりしが遂（つひ）に自分（じぶん）は石に頭部を打たれ妻（つま）
も一｜旦（たん）免れしが銭（ぜに）を忘（わす）れたりとて引返（ひきかへ）したる為め子（こ）を抱（いだ）きたる
まゝ｜流亡（りうばう）す人（ひと）々大に惜（をし）み合（あ）へりと
○葭ヶ洲の大石 鍬ヶ崎の尽頭（はづれ）に在（あ）る葭ヶ洲には沖合（おきあひ）遙か
の海底（かいてい）に在（あ）る四五貫目の大石（おほいし）幾個となく投上（なげあ）げられ其石（そのいし）には諸
種の植蟲類（しょくちうるゐ）付着し居て一｜見（けん）海嘯（つなみ）の勢の猛烈（まうれつ）なるを証（しょう）するに足（た）る
●田老村
田老村は田老乙部摂待末前の四字より成（な）る末前は山間（さんかん）にある部
落にして農（のう）を以（もつ）て業と為し毫（がう）も海嘯（つなみ）の害を被らず摂待は海面（かいめん）に
遠（とほ）き家屋（かをく）あるを以（もつ）て多少被害を免（まぬが）れたるもあれど田老（たらう）と乙部に
至（いたつ）ては蕩然｜洗（あら）ひ去（さつ）て一物をも留（とゞ）むるなく今（いま）は只礎石の点（てん）々｜存在（そんざい）
せるあるのみ
田老と乙部とは相隣接（あひりんせつ）せる部落（ぶらく）にして田老は総戸数ニ百四十二
を有（いう）し乙部は九十三戸を有（いう）せしが十五日の海嘯（つなみ）は水高平水より
髙（たか）き事（こと）七十尺に及び五｜分間（ふんかん）を費さずして全戸数三百三十五戸は
微塵となりて海岸（かいがん）に浚ひ出（いだ）され男女｜相合（あひがつ）して老幼千八百六十七
名（めい）は海底（かいてい）の鬼と化し畢んぬ当時（たうじ）僅かに身を以て免れたるものは
約二千の人口中三十六人に過（す）ぎずして是（こ）れも多少（たせう）の傷（きず）を負ひ微
傷だも負はざるものは当夜（たうや）一里余の沖合（をきあひ）に鮪漁に出（い）で居（ゐ）たる船
十五艘の乗組員（のりくみゐん）六十人と北海道へ出稼中（でかせぎちう）の漁夫若干あるのみ村
役場小学校巡査駐在所郵便局等も固（もと）より流（なが）され助役落合安兵衛