翻刻
【右頁上段】
は十二｜人（にん）の家族（かぞく）中次男某が鮪網に出（い）で居りて難（なん）を免（まぬか）れたる外（ほか）は
悉く死滅し収入（しうにふ）役根守常永書記閉伊定七同菊地正一は全家死亡
し巡査種市愛仁 （一家八人）同高橋為次 （三人）小学校長赤坂長五
郎 （三人）訓導乳井清安 （三人）同坂牛萬 （家族なし）郵便局長坂本
模保 （六人）も亦全家｜流亡（りうばう）して絶家（ぜっか）となれり村内（そんない）の公吏及職員に
して健全（けんぜん）なる者は赤十字｜総会（そうくわい）に臨みて帰村の途（と）にありし村長岩
泉政夫と訓導及川正助の二｜人（にん）あるのみ町会議員は八人 （末崎撰
出を除く）中（ちう）六人は死亡（しぼう）し二｜人（にん）は重傷を負（を）ひぬ絶家となりし者
は以上（いじやう）諸氏の家（いへ）を合（あは）せ百三十戸の多（おほ）きに達（たつ）せり
○船舶（せんぱく）の流失せるもの 五百三十 （流失（りうしつ）せざりしは鮪（しび）網に出
て居（を）りしものゝみ）田園（でんえん）の害を被ること五十町｜歩（ぶ）十数丁の石磧
に間口五間｜奥（おく）行三間位の三個の仮小屋（かりごや）と二間四方位の一個の天（てん）
幕（まく）を見る一は則（すなは）ち役場駐在所及び患者室を合置（がふち）せるもの二は則
ち生残（いきのこ）りたる村民一同が寂（さび）しき夢を結ぶの所にして天幕（てんまく）は則ち
赤十字病院診察所たり現今（げんこん）見（み）る所の家屋は只（た）だ是れのみアゝ只
だ是れのみ
○田老の鳥居伝右衛門 田老（たらう）に鳥居伝右衛門といへる豪家（がうか）あ
り六万円余の財産（ざいさん）を有し近傍の漁民を始（はじ）め宮古町民の中にても
鳥居を資本主（しほんしゆ）として大に漁業上の便利（べんり）を得来（えきた）りしが同家は今回
の海嘯に遇（あ）ふて其家蔵（そのいへくら）を洗ひ取られしのみならず一家を挙て惨
死（し）の不幸（ふかう）に陥りたれば之が為に被むる宮古辺の間接（かんせつ）の損害（そんがい）は実
に僅少ならずといふ
○下摂待の惨禍 下摂待（したせつたい）は田老村に接する十｜戸（こ）の小部落（せうぶらく）なり
其戸数（そのこすう）の少なきに似ず二十七｜頭（とう）の牛（うし）を飼養せしが海嘯の為め其
全部落と牛の残らずとを持去られ村民（そんみん）は四十三名の中十七名｜生（せい）
存（ぞん）せしに過ぎず惨又惨（さんまたさん）
○出漁者の断腸 田老村の内（うち）大字乙部に於て該夜（がひや）四人｜乗（のり）十五
【右頁下段】
隻（せき）にて流し網（あみ）に出たる者あり二里以丑寅の沖にて網を張（は）り居
りし処陸の方にて汽車の走るに似（に）たる音せり浪は至極（しごく）穏なれど
も兎（と）に角（かく）網を引上げて帰る途中（とちう）大浪に出逢ふこと三回｜同時（どうじ）に流
木｜夥（おびたゞ）しく来り始めて海嘯なることを知（し）り港口に来りたれど浪
高くして入るべからず翌朝（よくてう）再び港口（かうこう）に居（を）りたるが最も奇（き）なるは
此夜（このよ）田老全村一個の灯明（とうめう）もなく山下岩上に救を乞ふ声（こえ）あれども
暗夜（あんや）なれば其故を知らず迂闊（うくわつ）に手も付けられず心配（しんぱい）の中に一夜
を送り翌朝（よくてう）に至りて見るに全村一戸もなく流（なが）れたるに又々悲涙
に咽びしと云ふ
●同県北閉伊郡
●小本村
○箱石藤右衛門 は小本村の酒商（さけしやう）にて近村に隠（かく）れなき豪家な
れば其家屋（そのかをく）の構造と云（い）ひ土蔵の堅牢と云ひ宮古町にも少（すく）なき建
物なりしに土台石（どだいいし）の下幾尺まで洗（あら）ひ取られて其（その）痕跡（こんせき）を止めずと
云ふ
○紙幣を攫みし侭死す 小本村字中野に工藤長左衛門と称（しょう）す
る酒造家（しゆぞうか）あり戸主長左衛門死亡して海嘯（つなみ）当夜（たうや）は恰（あたか）も二七日なれ
ば親戚（しんせき）十七名｜集（あつま）りて佛事を営み居りしに無残（むざん）や十七名共惨禍に
罹（かゝ）りて横死を遂（と）げぬ中にも長左衛門の一｜子某（しぼう）は八十円の紙幣を
掴（つか）みたるまゝ｜砂中（しやちう）に埋（うづ）もれて絶息し居（ゐ）たりと
●普代村
○誰（た）が子（こ）なるらむ 普代村にて水練（すゐれん）に達せる某（ぼう）激浪（げきらう）を避（さ）けて
岸（きし）に達せしに出産後四五ヶ月の赤兒（あかご）が泥土（どろつち）の中より顔（かほ）を出して
呱々（こゝ）とばかり泣居（なきゐ）たるを救ひ置しが父は誰ぞ母は誰ぞ
○かたみの袖（そで） 三十四五｜才（さい）の婦人二子の袷の片袖（かたそで）を抱しめて
さめ〴〵と泣（な）き居れるを問へば此｜婦人（ふじん）遠方に嫁（か）し居りて偶々実
家を訪（と）ひし折此｜災難（さいなん）に一家十三人｜悉（こと〴〵）く骸（から）も止めず唯だ此妹の
【左頁挿絵二枚】
【上題】
大谷にて一小女臼中にて助命を得るの図
【下題】
久慈町魚問屋雇人流馬に跨り逃るゝの図