翻刻
【上段】
片袖（かたそで）のみぞ片見（かたみ）となりぬ
○遺骸（ゐがい）を惜（おす）む兵士の心 普代村の大田辺に坂下某及高浜栄太
郎とて共（とも）に二師団兵にして台湾｜帰（かへ）りの者あり入浴中（にうよくちう）大砲の音を
聞（き）き「必定軍艦の空砲（くうはう）演習ならん一見せばや」と着物を着て山
に上り四方を見回せしも何（なん）のこともなしと思（おも）ふ間に逆捲く浪の
起るを見て「死（し）んでも死骸は無（な）くすまいと」両人共｜手早（てはや）く帯を
解き木に身体（しんたい）を括りて待（ま）ちしに山までは来らず為（た）めに不測の変（へん）
を免れたり普代は三十｜戸（こ）もありしが一戸の外流亡せり
●同県南九戸郡
●野田村
○野田村 は大字野田｜玉川（たまがは）の二より成（な）り農三漁七を以て生計（せいけい）
を立（た）つ久慈町を距（さ）る南の方三里南端は北閉伊郡の普代村に連（つらな）る
全村の戸数（こすう）四百五十其内流亡破壊せし者ニ百七十九戸、浸水五
十三戸にして海嘯（つなみ）の害を免（まぬか）れしは海蔵院と称する寺院（じゐん）付近（ふきん）の高
地に過（す）ぎず而も大字野田は半潰二戸を余して殆ど全滅の惨況（さんきやう）に
陥（おちい）り横死を遂たる者極て多し船舶（せんぱく）は百四十四｜艘（さう）流亡（りうばう）破壊（はくわい）して一
艘（さう）だも止めず五十一町歩の耕地（かうち）は激浪（げきらう）の為め洗ひ去られて収穫（しうくわく）
皆無の姿（すがた）となりぬ
○無数の怪火 野田（のだ）駐在所（ちうざいしょ）の巡査遊佐左仲氏は海嘯の当夜（たうや）所
轄部内の宇野村を巡廻（じゅんくわい）し午後八時二十分頃駐在所を距（さ）る十｜丁許（ちやうばかり）
の所まで帰（かへ）りしに海上（かいじやう）異常の鳴動を聞き怪（あやし）みながら野田に近く
や海潮（かいてう）は曾て見しことなき高処まで浸入（しんにふ）せり真逆に海嘯と思は
ざれば暫（しば）し佇み考ふる内に大さ提灯（ちやうちん）程の怪火其数幾十となく野
田の民家の在（あ）る所より背後（はいご）の山に懸けて高低に幻光（げんくわう）を発したれ
ば愈々（いよ〳〵）訝（いぶか）り怪みつゝ是れこそ正しく世俗（せぞく）に伝ふる狐か狸の悪戯（いたづら）
なるべしと其（その）まゝ進み往きけるに不思議（ふしぎ）々々々（〳〵）四方に家屋の倒（たう）
壊（くわい）する音最と物凄く聞え叫喚（けうくわん）救（すくひ）を求むるの声耳に徹（てつ）したれば
【下段】
扨（さて）は海嘯にてもあらんかと正に野田に入（い）りし頃は全体（ぜんたい）破壊の惨
況に陥（おちい）り氏の妻女と二人の愛児（あいじ）とは無残の最期（さいご）を遂げたりとな
ん跡（あと）にて調査すれば怪火（あやしび）の見えたる処は被害（ひがい）の部分に止（とゞま）りて怪
火なき高処（かうしょ）の民家は何等の異状なかりしとぞ
○書類泥中より出づ 村役場は半潰（はんくわい）の惨状に陥り公（おほや）けの簿書
類何れにか紛失（ふんしつ）せしが人夫を促（うなが）して取片付中泥の中（なか）より発見し
僅かに無事（ぶじ）なるを得たりといふ
○小学校の流失 同地（どうち）小学校の教員某は当夜（たうや）久慈町に在りし
講習（かうしふ）に臨みし為め生命（せいめい）を全うするを得（え）たりと雖も家に在りし妻
女の身を以（もつ）て免（のが）れし外其｜愛児（あいじ）は横死を遂（とげ）たり
○玉川の岩崩る 野田（のだ）の玉川は野田の南一里に在（あ）り河幅八九
間（けん）の流（なが）れなり其入口には二個の巨巌（きょがん）屹立（きつりつ）して大に雅致（がち）ある所な
りしが一は自然（しぜん）に波の為めに磨滅（まめつ）せられ一｜個（こ）のみ其形を留めた
りしも今回の海嘯に逢（あ）ふて是亦全く崩壊（ほうくわい）に帰（き）せり噫（あゝ）
○助けられて安心して死す 野田の一｜女子（ぢよし）折重（をりかさ）なりたる材木
の下に圧（あつ）せられ声を限りに救を求（もと）め居（を）りしが一たび救ひ出さる
ゝや気を打ちし事の甚（はなは）だしかりしと見え安心すると間もなく死
去（きょ）したりといふ
○宮本村長の惨話 同村長岩本武慈太氏亦同夜遭難者の一人
にして氏は津浪の叫喚（けうくわん）を聞き早くも家族を促し最愛の二小兒を
小腕に抱き戸外（こぐわい）に出るや激浪（げきらう）の為に足を払はれ遂に海上に漂ひ
浮（う）きつ沈（しづ）みつ苦悶の際何時しか愛児（あいじ）を奪はれ身に数ヶ所の傷を
負ひたりしも再度怒｜濤（たう）に押し揚げられ辛くも岸（きし）に取り付き万死
の中（なか）に一生を得たり殊に尤（もつと）も悲惨なるは同氏の妻某が折角（せつかく）初度
の海嘯を免れ高地（こうち）に駆け上りしも跡に残せし小女（せうぢよ）の身の上心元
なく我家（わがや）に回り其安否を尋ねばやと赴き行く途中（とちう）端なく再度の
襲来に遭ひ遂に空しく溺死（できし）しぬと然るに天幸（てんかう）にも尋ねんと欲せ