翻刻
【右頁上段】
し小女（せうぢよ）は疾く免れて高地に避難しありしと
○天罰（てんばつ）踵（きびす）を旋（めぐ）らさず 野田村大字城内に佐藤何某といへる人
海嘯の当日｜海面（かいめん）にて轟然たる響を聞きスワこそ日露（にちろ）の開戦（かいせん）よと
二十余人の妻子｜眷属（けんぞく）を引つれて海蔵院といへる小高（こだか）き寺院に駈
つけて危（あや）ふき難を逃（のが）れしが此佐藤氏は村内｜屈指（くっし）の豪家にて日頃
盗賊の覗（うかゞ）ひ居たりけん同氏家族が今（いま）しも周章して海蔵院に引（ひ）き
退（の）きたるを早くも見（み）て取り一人の曲者｜斧（おの）を携（たづさ）へて押し込みつ箪
笥の錠前（ぢやうまい）を打（う）ち破り衣服其他の目（め）ぼしき物品を攫（つか）み去らんとす
る其一｜刹那（せつな）狂瀾（きやうらん）怒潮（どてう）の驀地（まっしぐら）に押し寄せ来（きた）りて差しも堅固なる同
家もグワラ〳〵と粉微塵（こなみぢん）に潰（つぶ）れしかば何かは以てたまるべき此
の悪漢（あくかん）は吾れと我が携（たづさ）へたる斧を以て見（み）るも無残（むざん）なる迄に自分
の頭上（づじやう）を立（た）ち割（わ）り鮮血（せんけつ）に塗れて箪笥（たんす）の前に倒（たほ）れ死し居たりと
●宇部村
○激浪山を躍（おど）り踰ゆ 宇部村の内字｜小袖（こそで）は海岸の高地（かうち）なるが
南方より襲（おそ）ひ来りし激浪（げきらう）は其山を躍（をど）り踰（こえ）て山後の家屋を倒潰し
たりと勢（いきほひ）の猛烈（まうれつ）なる驚倒するに堪（たへ）たり
●久慈町
○山に投上げらる 久慈にても二｜人（にん）の子供（こども）納屋の中にて遊び
居たるに海嘯は納屋（なや）諸共子供を山に打付（うちづ）け而も子供を残して納
屋のみ奪（うば）ひ去（さ）りしかば子供は不思議にも命（いのち）を助かりし由
○大頓智 久慈町｜門前（もんぜん）なる肴問屋の雇人｜沖（おき）に流（なが）されしが泳げ
る馬（うま）のあるを見（み）て其尾に縋（すが）り漸くにして其背（そのせ）に跨（またが）り平手を以て
必死（ひつし）と其尻を鞭打（むちう）ち僅かに山に逃れ出たりと近頃（ちかごろ）の機転者とい
ふ可し （挿図参看）
○地中に声あり 海嘯（つなみ）の翌日警官は倒家（たふれや）の下より傷者死者を
出すに際（さい）し地中よりして助を求（もと）むるものあり怪みながら其声の
在（あ）る所を尋ぬれば正（まさ）しく藁屋（わらや）の下なり急ぎ人夫を指揮（しき）して之を
【右頁下段】
救出せしに一｜家（か）六人或は棟に圧（お）され梁に伏せられ呻吟（しんぎん）苦悶（くもん）して
ありしかば速（すみやか）に手当を施せしも二名は遂（つい）に絶命せりと
○罹災者の救助 門前の高所（かうしょ）に残りたる庵室（あんしつ）を以て臨時事務
所と為（な）し郡吏、警吏、町吏｜昼夜（ちうや）交（かは）る〴〵茲に出張して罹災の民
を賑恤（しんじゅつ）す老少婦女の飯器を携へて集（あつま）り来る者二個の握飯（にぎりめし）を施与
されて欣々（きん〳〵）拜謝し去るの状悲愴の極（きょく）人をして泫然（げんぜん）たらしむ
○佛旗（ぶつき）を纏はしむ 沿海（えんかい）一帯の習俗として臥床（ぐわしよう）に入る時は老
幼男女を問（と）はず赤裸となりて衾中（きんちう）に入るが故にソラ海嘯と聞く
や否（いな）や皆赤裸のまゝにて飛出（とびいだ）したれば潮退（しほしりぞ）きて後着るに衣なく
纏（まと）ふに帯なく惨憺の状言語に絶（ぜつ）せしかば事務所に充（あ）てし庵寺の
中より数多（あまた）の佛旗を取出し来りて一時之を纏はしめたりと云ふ
○死屍（しゝ）の陳列 海嘯の翌日七十人許の死骸（しがい）を堀出したれど何
処の誰（だれ）か判然せぬ故数多の検視人を集めて之を調（しら）べ一々｜札（ふだ）を付
て遺族（ゐぞく）に引渡せりとなん惨又惨
○牛馬の屍に窮す 災後（さいご）始末に窮せしは牛馬の死屍（しがい）なり何を
いふにも大嵩（おほかさ）のものなれば一頭に十四五人の人夫を付（ふ）し之を遠（ゑん）
隔（かく）の地に持運（もちはこ）びて埋（うづ）めたり之が為に要（えう）したる手数（てすう）は実に非常な
りといふ
●種市村
種市村は戸数（こすう）六百五十三、人口四千五百八十一の一｜大漁村（だいぎょそん）なり
しが瀕海（ひんかい）の地は痕跡（こんせき）なく洗ひ去られて四十三戸の家屋（かおく）と百廿四
棟の建物とを流亡｜破壊（はくわい）し百八十二人の惨死者と三十四名の負傷
者とを出せり加之ニ百二十六艘の船舶（せんぱく）全く破滅（はめつ）して沖に在りし
一艘の無事（ぶじ）なるに過ぎず今郡長浅沼介郎氏の直話（ぢきわ）を記して惨況
の資と為すべし
○馬乗ながら一家｜全滅（ぜんめつ） 字カヌカといふ所の者一家｜親子（おやこ）三人
して其｜妻（つま）の里（さと）なる八戸に赴き帰路即ち陰暦｜端午（たんご）の日には妻と子
【左頁挿絵二枚】
【上題】
白浜村の一小児神棚に圧せられて母と祖母とに別るゝの図
【下題】
久慈町の被害民寺中の佛旗を取出して身に纏ふの図