翻刻
【上段】
とを馬に乗せ自身（じしん）之を引きて日暮後居村に入りたるに残酷（ざんこく）なる
海嘯は此｜和気靄々（わきあい〳〵）たる一家族を馬と共に波濤（はたう）の中に持去り挙家
全滅の悲運（ひうん）に陥らしめたりと実に惨憺（さんたん）の極（きょく）といふ可し
○涙の種 大字八木と大字｜宿戸（しゅくのへ）との間なる道路（だうろ）の隅に二十六
七歳の婦人（ふじん）の死骸あり脛（はぎ）もあらはに惨状を呈し居たれば浅沼郡
長は人夫（にんぷ）をして筵（むしろ）を懸けしめたり又八木と大字（おほあざ）小子内との間（あひだ）に
三歳｜許（ばかり）の男の子死し居たるが眠（ねむ）るが如き死顔（しがほ）は一層の哀を増し
て一行をして惻然（そくぜん）たらしめぬ扨（さて）取片付の都合あれば其小兒の死
骸をば右の婦人の死骸の傍らに持往（もちゆき）しに折柄（おりから）小子内の者にて五
十歳許の老婆（らうば）娘と孫とを尋（たづ）ね来りて郡長等の一｜行（かう）に逢（あ）ひたり郡
長等は右の死骸を示（しめ）せしに『是（これ）で御坐る娘と孫とで御坐る』と
て人目（ひとめ）も愧ぢず泣伏（なきふ）したれば郡長等は奇異の思（おもひ）を為し母子の魂
魄此土を去らず其｜死骸（しがい）を一つ所に寄せしめたるかとて佛者（ぶつしゃ）の因
縁などいふ事思ひ合せ坐（そゞ）ろ涙（なみだ）に暮れけるとなん
○帰れば家なし 小子内の漁夫（ぎょふ）一艘の船に乗じ遙（はる）かの沖合に
出でゝ｜鮪漁（しびれう）に従事し居たるに十五日の夜八時過に至り何故（なにゆへ）か網
を覆（くつが）へされて折角の獲物を逃せしのみか異常の濁潮（だくてう）流れ来るに
驚き翌朝（よくてう）に至り帰り来れば海岸（かいがん）全く洗（あら）ひ去られて家の何れに在
りしやに惑（まど）ひたりと
○流材（りうざい）に助けらる カヌカの漁夫（ぎょふ）父子二人して海岸の納屋（なや）に
往き夜番（よばん）を為して居りし所へ大海嘯｜襲（おそ）ひ来て納屋と諸共（もろとも）山手に
押流（おしなが）されたるが納屋は引汐（ひきしほ）に持去られたるも父子二人は山に取（とり）
残（のこ）されたり然れど頭（あたま）の上（うへ）には夥しき茅（かや）の重（かさ）なり居るにぞ子を抱
きながら之を取除（とりのけ）んと逸（はや）れど隨て除けば隨て被（かぶ）さり今一回海嘯
の来りなば無論（むろん）海底の藻屑（もくづ）とならんと覚悟（かくご）せし折柄巨材流れ来
て茅（かや）を排（はい）し去りしかば僅に山に這上（はひあが）るを得て父子をば九死の中
に救ひたりといふ
【下段】
●湊村
一｜破屋（はおく）の下より小兒の死骸を発掘（はつくつ）せるあり身体膨脹して赤胴の
金錆（かなさび）を帯ひて古びたるが如く胸腹｜大皷（たいこ）の皮（かは）のやうに張（は）れる上（うへ）に
巡査が石灰乳（せきくわいにふ）を注ぐ都度々々蠢々として無数（むすう）の小蟲出で散じ顔
面の四宮は僅かに痕跡（こんせき）を止め柱材にや砕（くだ）かれけん右腕（うわん）は影をも
止めず直腸にぢり出ること一二寸｜具（つぶ）さに惨虐を極（きは）む翁媼爺嬢相集
て見る壮丁（さうてい）あり一婦人を呼で曰（いは）く「是れ汝の兒にあらずや」婦人
は茫然（ぼうぜん）として見詰め居たりしが「然り妾が愛児（あいじ）なり」答え了つ
て猶茫然｜死体（したい）を見詰むる事初めの如し巡査乃ち注意（ちうい）を与えて曰
「速（すみや）かに持ち去りて懇ろに葬るべし」婦人は宛（さなが）ら機械人形の如く
唯唯として死体に近づき敷きたる荒筵（あらむしろ）の両端を右手に握みてサ
ッサと持去（もちさ）れるさま手桶（ておけ）の水を運ぶに異らず動作（どうさ）総て平気毫も
感情を害せざるものゝ如し惨痛（さんつう）も亦茲に至て極まれりと謂べし
●遭難者酒井技手の実況 巌手県の土木（どぼく）技手（ぎしゅ）酒井鐵二郎氏は
六月十五日大海嘯に捲込（まきこ）まれ万死の中に一｜生（しょう）を得（え）たるが氏が六
月二十日｜付（づけ）を以（もつ）て同県知事に具申（ぐしん）したる詳報に云く六月十五日
は朝来（てうらい）陰雲｜暗憺（あんたん）として時々｜降雨（かうゝ）あり梅雨の候（こう）とはいへ如何にも
鬱陶敷非常に人意（じんい）をして不快（ふくわい）を感ぜしめたるも市中（しちう）家々旧暦五
月五日に相当（さうたう）するを以て端午（たんご）の祝酒を催さんと別（べつ）に意（い）に介（かい）する
所もあらざりしが晩暮七時五十分に水平（すゐへい）の微動（びどう）あるを始（はじめ）とし八
時頃に至りて再び動揺あり晩食（ばんしょく）に就く凡そ五分にして震動（しんどう）の大
を感（かん）じたれども其｜度合（どあひ）は釣ランプの動揺は左程（さほど）にはあらざりし
なるも之に反（はん）して身体の震動（しんどう）は益大なるを感じ漸く其｜食（しょく）を終（おへ）ん
とする頃 （凡八時十分頃）忽然（こつぜん）戸外庭師に於て「ピストル」を発射
したる如き音響（おんきやう）を耳にし益奇異の思を起（おこ）したるが八時十五分頃
となるや東方（とうほう）海岸に当りて俄然｜鳴動（めいどう）を始め汽船据付の機関（きくわん）振動
の如き感（かん）あり大ならず小ならず上下一定の微動（びどう）にして震動愈々