翻刻
【右頁上段】
益々強きを加（くわ）へたり依て蹶起（けつき）して東方の海面（かいめん）を見るに牛島と称
する島嶼（たうしょ）の方面に当りて大空｜朦朧（もうろう）として薄赤面を呈し鳴動（めいどう）の方
位も同一にして右方（うはう）々面には此の暴状（ぼうじやう）なし是れぞ天変地異（てんぺんちい）の徴
ならんと立退（たちのき）の用意に掛るや否や寄州中｜建設（けんせつ）しある数十の納屋
小屋轟然｜破竹（はちく）の勢を以て壊倒（くわいたう）し来りたれば海嘯なり海嘯なり速
に戸外（こぐわい）に出づべしと叫びて駈け出たるも如何せん四辺｜暗黒（あんこく）にし
て事物を識別（しきべつ）する能はず躊躇する中に身は既に数十丈の怒濤（どたう）に
襲はれ両足を払（はら）はれて激浪（げきらう）に捲き込まれたるが会々｜流失（りうしつ）の土蔵
らしきものに衝突（しやうとつ）して頭部を撲ち此時｜身体（しんたい）の三四｜回転（くわいてん）するを
覚えたり水上（すいじやう）に泳ぎ出てんとすれば頭上（づじやう）には巨材と塵芥（ぢんかい）の満ち
〳〵て身は益々｜水底（みなそこ）に押流さるゝのみ依て到底（たうてい）水面に泳（およ）ぎ出る
能はざるを覚悟（かくご）し呼吸を止めて濁水（にごりみづ）を口にせざることを勉（つと）めたり
夫より五六分｜過（すぐ）るとぞ覚（おぼ）ふる頃は水面（すゐめん）に頭首を擡（もた）げ出し三四回
呼吸（こきう）するを得るや否や又々大家屋の前面（ぜんめん）に横はるあり激流（げきりう）に逆
らふ力（ちから）なく再び此廻転中に吸ひ込まれたる後は只管（ひたすら）身体の疲労
を防がんことをのみ考へしが併（しか）し最早此時に至りては呼吸（こきう）を止
め得ず窮迫（きうはく）の余り二三回｜濁水（だくすゐ）を吸収するや苦痛（くつう）煩悶小時も措（お）く
能はざりしが此時（このとき）既に身体の疲労（ひろう）甚しく人事｜不省（ふしやう）となりしが如
し後｜微（かす）かに人の呼（よ）ぶ声（こえ）を聞くと感ぜしが偶人の来りて大材（だいざい）の間
に夾（はさ）まりしを救（すく）ひ揚（あ）げられたるが最初（さいしょ）宿泊し居たりし湊村より
一里｜以外（いぐわい）の久慈町大字門前琴比羅台の上（うへ）にある一｜小寺（せうじ）に在らん
とは顧みて四辺を窺（うかゞ）へば只悲鳴｜慟哭（どうこく）の声あるを聞くのみ暫（しば）らく
して人肩（じんけん）に憑り久慈町病院に向はんとし下門前に至るや警官数
名に出遇ひ警官（けいくわん）等最早や医師の来る筈（はず）に付｜暫時（ざんじ）待べしと告ぐ
るあり一｜農家（のうか）に憩ひ午前二時頃に至り医師出張負傷の検査（けんさ）を受
け再び人肩に憑（よ）りて午前六時頃に久慈町｜病院（びやうゐん）に着したるが実に
不思議にも万死（ばんし）の内に一生を得たり
【右頁下段】
同僚（どうれう）雇佐藤内蔵治氏は大字｜門前（もんぜん）兼田和吉方に寓居（ぐうきょ）せし当日も朝
より降雨に付酒井氏の宿所（しゅくしょ）に於て事務を執り夕方（ゆうがた）に帰宿（きしゅく）せしが
遂に此夜（このよ）の出来事に非業（ひごう）の死を遂げ泥土中に埋もれ居たる死体
をば漸く翌十六日の夕方（ゆうがた）に及びて発見（はつけん）し得たり云云
○雑聞
○海嘯の前兆 海嘯の起（おこ）る数日前より屡ば地震（じしん）あり東北より
西南に動揺（どうえう）す而して其動揺の状普通の地震に異（こと）なり今より之を
思（おも）へば実に海嘯の前兆（ぜんてう）なりしなりといふ者あり
○南部の潮勢と北部の潮勢 南部の志津川町辺りにては最初
の一波｜非常（ひじやう）に猛烈（まうれつ）にして第二回第三回は緩慢（くわんまん）なりしとといひ北部
の広田村辺りにては第一第二の波は緩慢なりしも第三回の波頗
る猛烈にして人家は之が為めに流失（りうしつ）せりと
○節句と人の心 節句祭（せっくまつり）の為めに助（たす）かりし者あり死せし者あ
り死せし者の遺族（ゐぞく）は節句の無情（むじやう）を怨み助かりし者は節句（せっく）の幸を
説きて相（あひ）慶吊（けいてう）す節句心なし人に心あるのみ幸と不幸とは実に意
外の処に生す
○海嘯前の大干潮 古来（こらい）の前例（ぜんれい）に徴するに海嘯（つなみ）の起（おこ）る前には
必ず海潮（かいてう）の非常（ひじやう）に減退（げんたい）する由は兼て聞及（きゝおよ）び居りしが現に本吉郡
御嶽村｜地方（ちはう）の海面は海嘯の当日午後三｜時（じ）頃（ごろ）稀有（けう）の大干潮（おほひしほ）にて平
時十｜尋余（ひろよ）の深さある辺までも干潟（ひがた）と為ししかば老人抔は変災（へんさい）の
前兆（ぜんてう）ならんとて憂慮（いうりょ）し居たりと云ふ
○海嘯の潮流に就て 岩手県の水産家小松熊次氏の談話によ
れば今回｜海嘯（かいせう）の節十里以上の沖（おき）にありて漁猟に従事（じゆうじ）し居りし者
は毫も海嘯を感ぜざりしが一里以内の沖（おき）にありし者は北の方（かた）よ
り一条の大波海岸に際立（きはだ）ちて疾風の如く奔騰（ほんとう）し来るを見ると思
ふ間もなく己れの船は遙に南の沖に押し流されたりと又或る漁
師は綾里村の沖（おき）に当（あた）りて一個の大水柱｜雲（くも）の上（うへ）迄立ちて山の影（かげ）を
【左頁挿絵二枚】
【上題】
唐丹村惨況の図
【下題】
釜石町被害後惨況の図