翻刻
【上段】
かくすや否や忽（たちま）ち又砕けて之と同時に一声の轟音（がうおん）を聞けりと
○海嘯と音響 今回（こんくわい）の海嘯に就ては何処にても音響（おんきやう）を聞けり
宮城県牡鹿郡にては雷鳴（らいめい）の如き響を聞（き）き歌津村にては砲声（はうせい）の如
き音（おと）を聞き又志津川町にては大雨（だいう）に続いて地震（ぢしん）あり間もなく雷（らい）
鳴（めい）の如き響きを聞きたり岩手県下久慈港にては当日（たうじつ）午後八時半
頃（ころ）に烈風（れつぷう）吹起り地震（ぢしん）の如く雨戸（あまど）鳴響き間もなく三四回凄まじき
音（おと）聞（きこ）えたり、又（また）釜石町にては晩餐（ばんさん）頃海上｜遙（はる）かに凄（すさま）じき音（おと）せしが
其声（そのこえ）次第（しだい）に近づき且（か）つ大砲（たいはう）の如き響き三回程あり人（ひと）々驚きて海
上を見渡（みわた）すに濃霧（のうむ）一面に立塞（たちふさ）かりて呎尺（しせき）を弁ずる能はず何れも
驚き慌（あは）てる折しも山（やま）なす海嘯｜襲（おそ）ひ来りしなりと
○海嘯と鰯漁 青森県｜鮫港（さめこう）より湊（みなと）に至る沿海にては四十一年
前（まへ）に鰯（いわし）の大漁ありしに其年大海嘯あり本年も亦た鰯の大漁なり
しに此（この）大海嘯ありたれば人々奇異の思（おも）ひをなし居（を）れりと
○海嘯と火光 青森県下上北郡一川目村｜辺（へん）にては海嘯の起（おこ）る
前（まへ）連夜海上に許多（きょた）の怪（あや）しき火光（くわくわう）を見たりと
○海嘯と保険 今回の海嘯（つなみ）にて奥州｜海岸（かいがん）人畜の死傷（しゝやう）は随分（ずゐぶん）夥
しきが今府下二三生命保険会社に就（つい）て同地方｜被保険人（ひほけんにん）の概数（がいすう）を
聞くに内国保険（ないこくほけん）株式会社は釜石（かまいし）宮古（みやこ）間に四百廿一人を有し此保
険金高六万九千二百五十円、帝国生命保険（ていこくせいめいほけん）株式会社は久慈（くじ）に十
一人、遠野（とほの）町に二十六人、盛（もり）町に五十人、高田町に二十二人を
有（いう）し此保険金高二万四千円、尚（な）ほ此外に明治生命も数千円の約（やく）
束（そく）あれど仙台｜集金所（しうきんしょ）若くは代理店（だいりてん）よりは夫々出張｜取調中（とりしらべちう）にて未
だ其（その）詳細（しょうさい）を知（し）る由（よし）なしと云（い）ふ
○西洋形船舶損害なし 今回（こんくわい）の海嘯に就（つい）て所在の和船（わせん）は運送
船｜漁船（ぎょせん）の別なく多く破壊（はくわい）されし事｜明（あきら）かなれど西洋形の船舶（せんぱく）には
更（さら）に被害（ひがい）の沙汰（さた）なしといふ
○海嘯の予言 磯鶏村の字赤前といふ処（ところ）にては四十一年｜前（ぜん）即
【下段】
ち安政（あんせい）三年の海嘯の時（とき）磯に川菜と称する海草（かいさう）を生ぜしが其（その）後曾
て之を見（み）ず同地（どうち）の老人｜等（ら）は本年一二月｜頃（ごろ）より磯の辺（ほと）りに右（みぎ）の川
菜の発生（はつせい）せしを見て必ず海嘯（つなみ）あるへしと期（き）し居たりしに其予言（そのよげん）
通（どほ）りに来襲（らいしふ）せり又高浜にては鰻（うなぎ）の死するもの夥しく土人｜等（ら）亦（また）海
嘯の前兆（ぜんてう）となせしに果（はた）して予言（よげん）の適中（てきちう）せる不幸（ふかう）を見（み）るに至（いた）りた
りと
○又 青森県下三戸郡百石村字二川目の田中惣十郎とて今年（こんねん）
六十余の老人（らうじん）は何故（なにゆゑ）か海嘯の前日今に大海嘯（おほつなみ）か来るから用心（ようじん）せ
よと村内（そんない）に普く告（つ）げて警（いまし）めたるに果して翌日大海嘯起りたるが
被害（ひがい）の割合に人畜（じんちく）の死傷少かりしは全（まつた）く惣十郎の予言の為めな
りとか
○漁夫海嘯を知らず 九戸郡八木宿戸にて其当（そのたう）日沖合に出漁（しゅつぎょ）
し居（ゐ）たる者（もの）四十余名ありたるか一条の黒線（こくせん）北方より南方の沿岸（えんがん）
を突（つ）きたりと見る間（ま）に張（は）り置ける網（あみ）は頻（しき）りに揺動（ゆりうご）きて網内（あみうち）の魚
類悉く逸出（いつしゅ）せしにぞ余りの不審（ふしん）さに薄気味（うすきみ）悪（わる）けれどさり迚別に
風波（ふうは）の虞（おそれ）もあらざれは同夜は其侭｜漁猟（ぎょれふ）に従事（じやふじ）し翌朝帰り来たり
て変災（へんさい）の事を聞き扨は前夜（ぜんや）の不審（ふしん）も之か為めにてありしかと孰
れも大（おほひ）に驚けりと云ふ
○漁業の損失約二百万円 岩手県下に於て毎年漁業より得る
収穫高（しうくわくだか）は約七十万円と称すれどもこは表面上官庁に対する計算
にして実際収穫高は三倍以上なれば本年の損失（そんしつ）のみにて約（およそ）ニ百
万円を下らざるべし
○島嶼飛び岩角出づ北閉伊郡小本村の海岸（かいがん）より五六百｜間（けん）を隔離（かくり）
して一の龍甲と云（い）へる島あり百｜雷（らい）の一時に轟くが如（ごと）き響と共に
此島（このしま）五百間余を隔（へだ）つる小本川口に転落（てんらく）し其水面より顕（あら）れたる岩
の高（たか）さは一丈五尺｜程（ほど）もあり而して同川口は水（みづ）の深さ平常は七八
尋（ひろ）もありしかど俄に浅瀬（あさせ）となり幵（そ）が中より地盤（ぢばん）の岩石突出せり