翻刻
【右頁上段】
又（また）同郡（どうぐん）に島の越といへる海岸（かいがん）を距（さ）る三四十間｜先（さき）にありし宇利島
は南方（なんぽう）に傾斜して島（しま）の根突出せり宇利｜島（しま）より北方（ほくはう）に在りしタラ
ヒ島は半ばは欠（か）けて半は北方（ほくほう）ニ百間許り飛去（とびさり）て見ゆ宇利島を離
るゝ五六百間｜沖合（おきあひ）に当り陸地（りくち）より臨（のぞ）めば長さ七八間もあらむと
覚（おぼ）しき島（しま）あり此島｜転覆（てんぷく）して上下｜位置（ゐち）を異にせりとぞ
○船舶漁具 にして存せばよしや家屋（かをく）器物を絶滅せられたり
とて左（さ）まで嘆くを要（えう）せずとは被害各地の声なり由来釜石以北一
帯の沿岸（えんがん）は鮪（しび）、鯣（するめ）、鰹位（かつを）、鮑（あはび）、鰈（かれい）の魚族群集しさながら人（ひと）の来（きた）り
て漁するを待つあるに似たるの状態（じやうたい）にて年々の収益亦頗る巨額（きょがく）
に達（たつ）し漁業税三万有余円を納付（なふす）したる地方（ちほう）なり彼の無情なる大（だい）
海嘯（かいせう）は船舶、漁具、民屋、建物、財物を流亡破壊し去り彼等の
中折角万死の中に一生を得たる幸運兒も命（いのち）の親と頼（たの）む船舶漁具
を失（うしな）ふに於ては到底自活の途（みち）なしと天を仰で流涕（りうてい）し居れりと云
ふ
○夜行するものなし 幾万の死者（しゝゃ）を数分時に出（いだ）せし事なれば
海岸（かいがん）一面には亡者（まうじゃ）出ると称し壮丁（さうてい）と雖も夜行（やかう）するものなし若（も）し
余儀（よぎ）なき要用にあるありて数了（すちやう）の外に人を派（は）せんとせば幾（いく）十倍
の賃金を払（はら）ふて三四名以上を傭（やと）ふに非れば能（あた）はず怯（けよ）に似たりと
雖も彼等の心事（しんじ）寧（むし）ろ憫（あわれ）むべき者あるなり
○裸体の者多し 死屍（しゝ）を検（けん）するに裸体（らたい）のもの半ば以上を占（し）む
激浪（げきらう）の為（た）め衣服（いふく）を剥去られしもの歟毛髪抜け皮膚（ひふ）悉ぐ剥落せる
もの多きを以て親子（おやこ）兄弟と雖も之を見別ること能（あた）はず故に衣服
の付着（ふちゃく）し居りて其｜縞柄（しまがら）を見識れる人の生存するに非れば何人の
死屍（しゝ）たるや判明（はんめい）するものなしと
○人肉を好む魚 海栗（かぜ）と云ふ魚介ありて到（いたつ）て人肉を好むよし
なるが近頃（ちかごろ）処々の海岸に漂浮（へうふ）する死体（したい）には「カゼ」一面に吸（す）ひ着
て全身真黒なるあり又近頃｜引揚（ひきあ）ぐる分に毛髪（もうはつ）一本だに見へざる
【右頁下段】
あり是（こ）れ亦魚類に喰ひ去られしならんと云ふ
○死体発掘の経験 人足が死体（したい）を発見するに始（はじめ）の中（うち）は何（なん）の見
当もなく堆（うづたか）き雑具の間を掘り出（いだ）せるより有（あ）ることもあり無（な）き時
もありて為（ため）に時間を徒費（とひ）して取形付（とりかたづけ）捗（はか）々しからざりしが近頃は
経験（けいけん）熟し来りて掘（ほ）る処必ず死体（したい）ありと云ふ其（そ）は水を流（なが）すに其上
に油を浮（うか）ぶ之れを徴（ちやう）となすと
○喪家の犬死屍を争ひ食ふ 各（かく）被害地海｜浜（ひん）は日々（ひゞ）死体（したい）の漂着（へうちやく）
せざるなく男女の識別（しきべつ）さへ出来難き迄（まで）に腐爛（ふらん）し居る有様見るに
忍（しの）びず喪家（さうか）の群犬は食なきに苦（くるし）み日夜海辺を駈（か）けめぐりて死体（したい）
を捜（さが）し争ふて之（これ）を食ひ人の之（これ）を見て追はんとするあれば犬（いぬ）は却
て人（ひと）に向ひ来り其｜勢（いきほ）ひ当る可らざるにぞ之（これ）を退治せざれば遺民（ゐみん）
の危険（きけん）は云ふべからずとなり
○両三年は漁業中止せん 漁夫（ぎょふ）の十分の九は溺死（できし）しけるが此
一分は生存せるに拘（かゝ）はらず此処両三年間は漁業（ぎょげふ）を営まざるの考
へなりと漁夫等（ぎょふら）の言によれば父兄（ふけい）妻子（さいし）皆海底の藻屑となれり自
分等｜仮令（たと）ひ餓（う）ゑて死（し）すとも父兄妻子の肉（にく）を啖（くら）へる魚介を採って
生計を営むの惨酷（さんこく）なる能はずと
○船舶被害 岩手県内の漁船（ぎょせん）は九分通り破壊（はくわい）せられ偶（たま）々船体
を存（そん）するものも多少（たせう）の損傷あらざるなし人皆｜飯椀（めしわん）を無くなした
りといひ居（を）れり所謂（いはゆる）飯椀の数は地引網船建網船｜小漁船（せうぎょせん）を合し六
千八十一隻 （二十六年末）其｜後（ご）本年（ほんねん）まで三割の増加として約八千
隻一隻三十円｜平均（へいきん）にて二十四五万円の損害（そんがひ）に当るが如し
○製塩場の被害 岩手全県の竈数約六百、産額二十四五万石
に達（たつ）し是（こ）れ皆（みな）一朝｜流亡（りうぼう）して痕跡を存（そん）せず
○義侠なる哉 一の関（せき）の人（ひと）にして目下気仙郡世田｜前（まへ）に寄留（きりう）せ
る開業医（かいぎやうい）佐々木寛治氏は事変を聞くや否（いなや）直に薬品其他を携へ綾
里村に行き仮病室（かりびょうしつ）の主任医となり居れりと世（よ）には他（た）の勧誘さへ
【左頁挿絵二枚】
【上題】
宮古下浜被害後惨況の図
【下題】
吉浜村にて海嘯の際大石二分して缺落たるの図