翻刻
【上段】
拒絶（きょぜつ）するものあるにさりとは義侠の至りにこそ
○井水減ず 海嘯｜前井水（ぜんゐみづ）の減じたるは事実（じゝつ）なれど人｜多（おほ）く心付
かざりしなり八戸の白金村に於（おい）ても当日（たうじつ）井水（ゐみづ）の減少に心付（こゝろづ）きた
る老人（らうじん）ありて故旧（こきう）親族に戒告（かいこく）しオサ〳〵｜用意（ようい）に怠りなかりしが
居村の地盤（ぢばん）高（たか）かりし為め激浪（げきらう）浸襲（しんしふ）せざりしと云ふ
○水火の責 八戸の近村（きんそん）に於ては当夜端午の祝宴（しゅくえん）最（さい）中ソック
リ家（いへ）を激浪（げきらう）に捲去（まきさ）られ次第（しだい）に沖（おき）の方（ほう）に持出（もちいだ）されしがランプにて
も損（そん）じたりと見（み）え忽ち一｜団（だん）の大火（たいくわ）と変じ叫喚の声遠く聞（きこ）えたり
と云へり
○葬式 死者（しゝや）生者よりも多（おほ）き処あり葬式（さうしき）なんどといふが如き
固（もと）より為（な）し得（う）べきに非（あら）ずドコでも構（かま）はず死屍（しゝ）の在（あ）る所に於て石（せき）
油（ゆう）を注（そゝ）ぎ漂材（へうざい）を積重（つみかさ）ねて焼（や）くと
○男女の割合（わりあひ） 海嘯の為め死亡せるは概（がい）して男の百に対（たい）し女
は百二十五の割合（わりあひ）なりといふ
○海嘯（つなみ）襲来の時刻 唐丹村は六月十五日午後八時十分頃に起（おこ）
り釜石町は八時三四十分の間（あひだ）に起り山田村に於ては九時頃に起
れりと云（い）ふ其北方に至るほど時刻（じこく）の遅（おそ）きを見れば海嘯の南より
漸次北に向（むか）へるを知（し）るべし又其来襲の模様にも差異（さゐ）あり唐丹は
極（きは）めて大きく激烈に一回｜来襲（らいしう）し釜石は僅かに間を隔（へだ）てゝ二回の
来襲あり山田町は一｜回（くわい）の来襲幾分の猶予ありて二｜回目（くわいめ）の来襲あ
りしなりと
○経験者多く死す 今（いま）より四十一年前の海嘯（つなみ）は其来ること緩（ゆるやか）に
して二｜階（かい）に居たるものは潮水（てうすゐ）の退（ひ）くを待ちて緩々｜降（を）り来り無事
に一命を助（たす）かりたるが故に此度（こんど）の海嘯にも敢て驚（おどろ）かず概ね油断
せしが為めに助（たす）かるべきものも溺死（できし）したり之に反して其の経験（けいけん）
なきものは慌（あは）てゝ逃出したるが為（た）めに生命を全ふせるもの多し
と前後（ぜんご）の海嘯大に其｜趣（おもむき）を異（こと）にせるを知るべし
【下段】
○越喜来（をつきらい）より釜石に至（いた）るまで外洋（ぐわいえう）に向て相対する各（かく）村落は皆損
害を受けたるにも拘はらず其間に於て南に向へる根白（こんぱく）、千歳及
び北に向へる大石の如きは左したる災害（さいがい）を受けず殊に大石は小
白浜と相距る遠からず海上一里とも離（はな）れざる同じ唐丹湾に在り
ながら僅に一戸を損（そん）せしのみとは奇（き）に似たれども波勢（はせい）の及ぶ所
横に受けるよりは正面（しやうめん）に受くるの激烈（げきれつ）なること通常の海浪（かいらう）に於
ても知る可きなり
○助命者の疾病 一たひ海嘯（かいせう）に捲（ま）き込まれて不思議にも一｜命（めい）
を助（たす）かりしものは生命こそ助（たす）かることは助かりたれ概（おほむ）ね全身に重
傷を負（お）ひ且つ濁水（だくすゐ）を呑みたる為め胃病（いびやう）を起し或は非常（ひじやう）の激動を
なせし為（た）め肺掀衝（はいきんしやう）を起して気息｜奄々（えん〳〵）たるもの多し釜石仮病院に
収容せる患者の如き大抵（たいてい）皆（みな）此類（このるい）なりと
○宣教師（せんきやうし）靴を穿ちて死す 耶蘇宣教師仏国人某当夜海嘯あり
と聞（き）き或る一人と共に周章（あはて）逃（に）げ去らんとする時某は靴（くつ）を穿（うが）たん
とて波に浚はれ他は跣足（はだし）にて一歩早く逃（に）げ出でたるが為めに命
を拾ふ靴（くつ）人命（じんめい）よりも重きか沈着（ちんちゃく）も時にこそよれ
○夢（ゆめ）に海嘯中に漂ふ 胆（きも）の大なるが為めか将た寝坊の習慣あ
るが為めか一人の男（をとこ）は当夜寝し侭（まゝ）波（なみ）に簸弄せられて或る山腹ま
で持（もち）ゆかれフト目を覚（さ）まして四辺を見廻し始めて其海嘯ありし
を知りたりと云ふ
○子故（こゆゑ）の闇の物狂（ものくる）ひ 岩手県気仙の駐在（ちうざい）巡査山口某二人の子
を抱（だ）きて波に捲（ま）かれ何時しか子供を取り去（さ）られ家族六人｜皆（みな）死失
せて己れ一人｜生残（いきのこ）り哀傷の余り心の狂ひしにや官服を着（ちやく）せし侭（まゝ）
頬冠（ほうかむり）をなし大風呂敷に握飯（むすび）を包（つゝ）みて背負（せおひ）ながら此処彼処に死体（したい）
を探（さが）して歩き居れりと
○一念弥陀佛 浮世（うきよ）の望（のぞ）みと楽（たのし）みの絶果てし哀（あは）れさは魂（たましい）も藻（も）
抜（ぬけ）の売（から）となりし一人の老婆（らうば）いづこより得来りけむ一個の鉦を持