翻刻
【上段】
見（けん）し抱きたる母の腕（うで）を漸々（やう〳〵）引（ひ）き離して助けたるが其兒も翌日（よくじつ）死
亡したり
○孝子（かうし）天助（てんじょ）を得 清水浜に一の孝女（かうぢよ）現（あらは）れたり盲人（もうじん）佐藤長次郎
の一女蓮は当時（たうじ）沖合（おきあひ）にて百雷轟く如き声（こゑ）を聞き長女某を抱（いだ）きた
るまゝ｜戸（と）を開き見れば五丈余なる大浪（おほなみ）の寄せ来（きた）る有さまに抱（いだ）き
たる我子を捨て盲目（まうもく）なる父を背負（せお）ひ昨年夏頃より病蓐（びやうじょく）に呻吟
し居る母よしの片腕（かたうで）を引き之れを救（すく）ひ出（いだ）さんとするに母は蓮や
私（わし）は死んでもよろしいから早（はや）く坊（ぼう）を抱て迯（にげ）ろと云へど蓮は子供
抔（など）はいくらでも出来（でき）る早く逃（にげ）ろ〳〵と父を負ひ母を引出（ひきだ）さんとす
る時｜怒濤（どたう）一撃家｜屋（をく）と蓮（れん）の長女を捲（ま）き去るに孝子の一｜念（ねん）天亦之れ
を助（たす）けしか父を負（お）ひ母を引きたる侭（まゝ）水（みづ）浅の方へ打｜上（あ）げられ一子
を失ひたるも両親と自分（じぶん）は遂（つひ）に助（たす）かり遠近（おちこち）聞（き）く者其孝行を賞賛（しやうさん）
せざるはなし（挿図参看）
○漁夫海嘯を知らず 清水細浦｜地方（ちはう）は皆（みな）漁村（ぎょそん）にして当時（たうじ）は重（お）
もに流網（ながしあみ）なるものを張（は）りて四五｜里（り）の沖合（をきあひ）に鰤（ぶり）と鮪（しび）とを漁り黄昏
前｜出（い）でゝ｜翌朝（よくてう）帰（かへ）るを常（つね）とせり同夜（どうや）も黄昏｜前（まへ）は海上（かいじやう）穏（おだや）かなりしか
ば例（れい）の如（ごと）く漁業（ぎょうげう）に出（い）でたるに海嘯（かいしやう）の当時（たうじ）も激動（げきどう）などは少しも感（かん）
ぜざりしが同夜（どうや）に限（かぎ）り何故（なにゆへ）か流網の落付かぬに一同不｜審（しん）を起（おこ）し
たれど斯（かゝ）る異変（いへん）のあらんとは露知（つゆし）らず翌朝（よくてう）帰（かへ）る途中（とちう）に於（おい）て膳椀（ぜんわん）
さては材木桶樽などの流（なが）れ来（きた）るに遭（あ）ふて始（はじ）めて只事（たゞごと）ならぬを知
り帰（かへ）り来り此｜有様（ありさま）を見て喫驚したりと云（い）へり
●歌津村
○幼童老杉に縋りて助かる 歌津村馬場の某方が挙家（きょか）激浪に
浚（さら）はるゝや九歳の男兒（をとこのこ）は浜育ち丈（だけ）ありて必死に泳（ぽよ）ぎ回れる内何
か障（さは）るものあるより之（これ）に取付きて間もなく潮水（てうすゐ）は引きしかど暗（くら）
さは暗（くら）し何処とも分らねば其侭（そのまゝ）一夜を明したるに何（なん）ぞ図らん其
身（み）は四五丈もある老杉（ふるすぎ）の梢頭に縋付（すがりつ）き居るにて程｜無（な）く救助の人
【下段】
々に漸（やうや）く取卸されたれば一｜命（めい）に別条無きを得（え）たりしも両親（りやうしん）始め
全家（ぜんか）八人悉く死亡（しばう）したるよし
○婚礼の夜に婿のみ助かる 歌津村字伊里前の某は当夜（たうや）嫁を
迎（むか）へ一｜家（け）親類｜寄集（よりつど）ひて今しも三々九｜度（ど）の真最中（まつさいちう）にドツト押寄（おしよ）せ
たる海嘯（つなみ）の為めに花嫁（はなよめ）を始め一｜家（け）来客悉く死亡（しばう）して花婿（はなむこ）一人の
み助（たす）かりたる甲斐（かひ）も無く今は全（まつた）く発狂して只（たゞ）ゲラ〳〵と笑（わら）ひ居
ると云（い）ふ（挿図参看）
●大谷村
○幼女臼に覆はれて助かる 大谷村の畠山忠吉方は当夜（たうよ）押流
されて潰家（つぶれや）と為りしかば其三日目｜即（すなは）ち十七日午後一時頃｜人足（にんそく）が
右の破屋（はをく）を発掘（はつくつ）したるに忠吉等六｜人（にん）の死骸（しがい）ありて其｜傍（かたへ）に打伏せ
ある臼（うす）を返（かへ）し見れば中に四歳の幼女（えうぢよ）蹲りて不思議に生息（せいそく）し居る
より早速（さつそく）看護の手｜当（あて）せしが同｜家（け）にては右の幸運（かうゝん）なる女兒と十一
歳の女兒と二｜人（にん）生存（せいぞん）せるのみなりと（挿図参看）
○盲人二名屋上に助かる 同村に盲人（まうじん）二名あり海嘯（つなみ）と聞（き）くや
手探（てさぐ）りに屋根（やね）へ攀登りて其（その）侭高地の方（ほう）へ押流（をしなが）されしも其屋根の
全（まつた）く崩壊せざりしが為（た）め孰（いづ）れも負傷だに無（な）く其生命を全（なつた）ふした
るよし
○親子田畑を捨てゝ命を拾ふ 同村（どうそん）の小野寺治作とて相応（さうおう）の
金｜満家（まんか）が当夜家族と共（とも）に流されて辛（から）くも流材に取付（とりつ）きたる折柄
幽かに佐藤団助なる者（もの）が其子（そのこ）と屋上に登（のぼ）りたるを認（みと）めてアハレ
人々｜自分（じぶん）等を救ひ給（たま）はゞ後日｜我（わ）が田畑は望（のぞ）みに任せて参（まへ）らせん
と叫（さけ）びたれば団助父子は万死（ばんし）を冐し激浪（げきらう）の中を泳ぎ着（つ）きて治作
と八｜歳（さい）の男兒とを我（わ）が屋上に救（すく）ひ揚げたりと云（い）ふ
○土器の音の如し 去る六月廿五日｜早天（さうてん）より大谷村にて発見（はつけん）
せし死骸（しがい）八つ其中小野寺亀吉の妻（つま）みよといへる者｜手足（てあし）灰白色と
なり叩（たゝ）けば土器の如き音する程に堅（かた）くなり目より額（ひたへ）にかけボツ