翻刻
【右頁上段】
〳〵｜穴明（あなあ）き血痕（けつこん）点々｜喰（くひ）しばりし歯を現（あらは）せる口と右の耳の間の皮
剥げたる有様二目と見られざりしと云ふ
○大谷局長｜遭難（さうなん）の実況（じつきやう） 大谷村の郵便電信局長小野寺久蔵氏
の遭難せし実況を聴くに海嘯の襲来（しふらい）せしは十五日｜午後（ごゞ）七時なり
しが当日（たうじつ）は旧暦（きうれき）節句（せつく）なるを以て各戸｜祝酒（しゆくしゆ）を傾け海嘯襲来の頃に
は酔倒（すゐたう）したるものもあり小野寺局長の如きも充分（じうぶん）酔気を帯（お）び居
りたり其｜家族（かぞく）は食事中にて海嘯の来（きた）るべしとは夢想（むさう）だもせざる
ことなれば遠雷（えんらい）の如き響きを聞きて雷ならん抔（など）と評（ひやう）し居たり長
男丈吉の妻（つま）某なるもの台所（だいどころ）の戸を明けしに海水｜漫々（まん〳〵）たるより大
声に水（みづ）なりと叫（さけ）びたれば局長は驚きて跳起（はねお）き雨戸（あまど）を開きて逃出
んとしたるも最早（もはや）逃出すべき道（みち）なければ家族のものには自分に
取付（とりつ）けと言ひ付け戸袋（とぶくろ）の柱に取り付きたるに忽ち家屋（かおく）は山の方
に押（お）し流（なが）さるゝと思ふ中又｜海中（かいちう）に引き去られたり家族共は何処
へ流されけん行衛（ゆくゑ）知れず局長自身のみ柱（はしら）を抱（いだ）き居たれば遠（とほ）く海
中に引去られたるも再（ふたゝ）び海岸（かいがん）に打揚げられて漸く一命を助（たす）かり
溺死（できし）したる家族は局長の妻、長男丈吉の妻（つま）と孫（まご）二人及び雇女三
人、雇男一人、集配人（しふはいにん）一人にして都合（つがふ）九人なり家族の中にて被
害を免（まぬ）かれたるは目下｜発狂（はつきやう）して治療の為め上京中の長男丈吉｜及（およ）
び気仙沼に赴（おもむ）き居たる二男某の二人なり局長は柱（はしら）を抱へ居たる
為め助命（じよめい）したるも何物（なにもの）に触（ふ）れたるにや身体に痘痕の如きもの斑
々として全（まつた）き所（ところ）なしと云ふ（挿図参看）
●階上村
○兄弟二｜昼夜（ちうや）を経て漂着（へうちやく）す 六月十七日階上村小崎の海辺に
漂着せし潰家（つぶれや）の中に小兒の泣声（なきごえ）聞ゆるにぞ鈴木菊治といへるが
水中に飛入（とびい）り差覗（さしのぞ）けば果して二人の小兒（せうに）あり十二歳になれるが
右手にて梁（はり）に取付き左手（ゆんで）にて六歳なる弟の襟先（えりさき）を掴（つか）み居り右手
を放たば二人共に忽ち底（そこ）の藻屑（もくづ）となるべき尤（いと）も危き際なりしに
【右頁下段】
鈴木は両人（りやうにん）を救取りて救護所に引渡（ひきわた）せりこの兄弟は唐桑村小鯖
浜の漁師（れふし）の悴（せがれ）なりしとぞ
●巌手県気仙郡
●小友村
○屍骸を争（あらそ）ふ 小友村の某（ぼう）三歳の幼兒（おさなご）の屍骸を見出し全身の
泥を洗ひ清（きよ）めて葬らんとせし折（をり）其｜隣村（りんそん）の某も屍骸を探（さが）して此に
来り此屍骸を見て是（これ）こそ我子に相違（さうゐ）なければ返（かへ）されたしと述ぶ
るを小友の男は否正（いなまさ）しく我子なり何条（なんでう）おん身に返すべきと争ひ
果（はて）しなかりしとぞ焼野（やけの）の雉子夜の鶴｜親（おや）の心の闇なるぞ憫（あは）れ（挿
図参看）
○元寇の記念日（きねんひ） 小友村の小学校｜訓導（くんだう）板垣政治氏は海嘯当日
は午前中に二時間の授業（じゆげふ）を為せし後ち生徒（せいと）に向ひて彼北条時宗
が神風（しんふう）飈々の下に十万の元寇（げんかう）を筑紫の海角に殲（つく）して国威を八荒
に輝かせし偉績（ゐせき）は実に今月今日なり左れば諸子（しよし）は皆な此｜佳節（かせつ）を
祝（しゆく）すべしと説示（ときしめ）せし焉（いづく）んぞ知らん其夜折角祝杯を挙げんとな
せし際津浪に捲去（まきさ）られて九死一生の災（さい）に遭（あ）はんとは氏｜頸部（けいぶ）左眼
下右中指｜其他（そのた）数々処に負傷（ふしやう）して療養中なり
○小友村の訓導（くんだう） 上田貞政といへるは盛岡の人にて職務（しょくむ）に勉（べん）
励（れい）せるのみならず殖産（しょくさん）の道に意を注ぎ大日本農会員となり農家（のうか）
一致協会の同盟員（どうめいゐん）となり村民の信用（しんよう）厚かりしに今回の海嘯（つなみ）にて
令閨（れいけい）令嬢緒共に激浪（げきらう）の為に無残（むざん）の死を遂げられたり氏｜風雅（ふうが）の嗜
ありて仙洞庵一水と号（がう）し近詠（きんえい）あり「悪き蚊のたゝかれはせず兒（こ）
の寝顔（ねがほ）」の一｜句（く）思（おも）ひきや辞世（じせい）となりぬ去廿七日盛なる葬儀（そうぎ）を営
まれりと
○洪波の逆襲（ぎゃくしふ）三回に及ぶ 小友村に黄川英次と云へるあり前（ぜん）
年（ねん）より同郡唐丹村字片岸に飲食店（ゐんしょくてん）を開き傍ら一の関間を往復（わうふく）し
専ら商業に勉強（べんきやう）し居けるが海嘯当日は恰も帰村（きそん）の途次予て懇意
【左頁挿絵二枚】
【上題】
志津川にて小兒死母を抱き起すの図
【下題】
歌津村の某婚礼を行ふ時海嘯に遇ふの図