翻刻
【右丁】
小船町壱丁目家主利兵衛店
大嶋源之丞
一ヶ谷田町四十目家主喜兵衛店
井上喜四郎
四ツ谷南寺町愛門前家主
清兵衛店
木村九郎兵衛
長谷川町新道家主平八店
石井佐十郎
右出張
深川八名川町家主源助店
加藤鉄右衛門宅
本石町弐丁目家主平兵衛店
高野栄五郎
通油町南新道家主孫右衛門店
木村忠兵衛
【左丁】
呉服町弐丁目家主佐右衛門店
今井宗玄
浅草東待町家主徳兵衛店
坂口頼母
右出張
古物町新町家主善蔵店
下谷黒門前横道家主仁兵衛店
春木弥十郎
右之通御座候以上
小金
一月寺院代
西向寺 印
青梅
鈴法寺出役
浦衆印
寺社
御奉行所
加集大助殿預り
現代語訳
【右丁】
小船町壱丁目 家主利兵衛店
大嶋源之丞
一ヶ谷田町四十目 家主喜兵衛店
井上喜四郎
四ツ谷南寺町愛門前 家主
清兵衛店
木村九郎兵衛
長谷川町新道 家主平八店
石井佐十郎
右の出張先
深川八名川町 家主源助店
加藤鉄右衛門宅
本石町弐丁目 家主平兵衛店
高野栄五郎
通油町南新道 家主孫右衛門店
木村忠兵衛
【左丁】
呉服町弐丁目 家主佐右衛門店
今井宗玄
浅草東待町 家主徳兵衛店
坂口頼母
右の出張先
古物町新町 家主善蔵店
下谷黒門前横道 家主仁兵衛店
春木弥十郎
右の通りであります。以上
小金
一月寺院代
西向寺 印
青梅
鈴法寺出役
浦衆印
寺社
御奉行所
加集大助殿預り
英語訳
【Right Page】
Kobune-chō 1-chōme, landlord Rihei's shop
Ōshima Gen'nosuke
Ichigayada-chō Yonjūme, landlord Kihei's shop
Inoue Kishirō
Yotsuya Minami Tera-chō, Aimon-mae, landlord
Seihei's shop
Kimura Kurōhei
Hasegawa-chō Shindō, landlord Heihatchi's shop
Ishii Sajūrō
His assignments:
Fukagawa Yanagawa-chō, landlord Gensuke's shop
Katō Tetsuemon's residence
Honkoku-chō 2-chōme, landlord Heihei's shop
Takano Eigorō
Tsūyu-chō Minami Shindō, landlord Magoemon's shop
Kimura Chūhei
【Left Page】
Gofuku-chō 2-chōme, landlord Saemon's shop
Imai Sōgen
Asakusa Higashi Machi-chō, landlord Tokuhei's shop
Sakaguchi Tanomo
His assignments:
Kobutsu-chō Shimmachi, landlord Zenzō's shop
Shitaya Kuromon-mae Yokomichi, landlord Nihei's shop
Haruki Yajūrō
The above is correct.
Koganei
Representative for January temple duties
Saikōji Temple [Seal]
Ōme
Suzuhōji Temple official
Ura-shū [Seal]
To the Office of
Temples and Shrines
In care of Kashū Daisuke-dono