翻刻
【右丁】
等は相用候由申伝も御座候得共
是亦当時に至ては一向右之曲は
不相用吹笛而己ニ而祭事修行
申候此段奉申上候
吹笛姓名宿所出張左に奉申上候
京橋柳川家主卯兵衛店
黒沢幸八
右出張
南伝馬町三丁目家主喜兵衛店
本町壱丁目家主伝右衛門店
黒沢雅十郎
右出張
新橋宗十郎町家主孫八店
兵藤栄助宅
【左丁】
麹町五丁目大横丁家主
九郎兵衛店
樋口 蔀
右出張
神田久右衛門町三丁目代地家主
嘉兵衛店
平兵衛宅
神田鍛冶町壱丁目家主七兵衛店
福井治右衛門
右出張
下谷上野町弐丁目家主利助店
柳田善次郎宅
赤坂左横町家主民右衛門店
青木与左衛門
現代語訳
【右丁】
などは使用していたという言い伝えもありますが、これも現在に至っては一切そのような曲は使用せず、吹笛のみで祭事修行を行っております。この件について申し上げます。
吹笛の姓名・宿所・出張先を以下に申し上げます。
京橋柳川 家主卯兵衛店
黒沢幸八
右の出張先
南伝馬町三丁目 家主喜兵衛店
本町壱丁目 家主伝右衛門店
黒沢雅十郎
右の出張先
新橋宗十郎町 家主孫八店
兵藤栄助宅
【左丁】
麹町五丁目大横丁 家主
九郎兵衛店
樋口 蔀
右の出張先
神田久右衛門町三丁目代地 家主
嘉兵衛店
平兵衛宅
神田鍛冶町壱丁目 家主七兵衛店
福井治右衛門
右の出張先
下谷上野町弐丁目 家主利助店
柳田善次郎宅
赤坂左横町 家主民右衛門店
青木与左衛門
英語訳
【Right Page】
it is said that such practices were used, but at present we no longer use such pieces at all, and conduct ritual practices using only the shakuhachi flute. I respectfully report this matter.
The names, lodgings, and assignments of flute players are respectfully submitted below:
Kyōbashi Yanagawa, landlord Uhei's shop
Kurosawa Kōhachi
His assignments:
Minami Tenma-chō 3-chōme, landlord Kihei's shop
Honchō 1-chōme, landlord Den'emon's shop
Kurosawa Masajūrō
His assignments:
Shinbashi Sōjūrō-chō, landlord Magohachi's shop
Hyōdō Eisuke's residence
【Left Page】
Kōjimachi 5-chōme Ōyoko-chō, landlord
Kurōhei's shop
Higuchi Shitomi
His assignments:
Kanda Kyūemon-chō 3-chōme daichi, landlord
Kahei's shop
Heihei's residence
Kanda Kaji-chō 1-chōme, landlord Shichibei's shop
Fukui Jiemon
His assignments:
Shitaya Ueno-chō 2-chōme, landlord Risuke's shop
Yanagida Zenjirō's residence
Akasaka Hidari Yoko-chō, landlord Tamemon's shop
Aoki Yozaemon