江戸名所図会 20巻 巻之17 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　其
　二

五（こ）
条（てう）
天（てん）
神（しん）
祠（やしろ）

毎年（まいねん）
節分（せつふん）
の夜（よ）
白朮の
　神事（しんし）
修行（しゆきやう）
　あり

　　　　　　こ
　　　　　　ま
　　　　　　　　　　　　浄
　　　　　　　　　　　　る
　　　　　　　　　　　　り

　　物
　　ま
　　ね
　　　　　　　　　此辺
　　　　　　　　　なら
　　　　　　　　　　茶
　　　　　　　　　　や

　　　　　　　茶
　　　　　　　や

【左丁】
上野
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五条天神

　　　　山王山　　　　　　　　土弓

現代語訳

【右丁】

　其
　二

五条天神祠

毎年節分の夜、白朮の神事修行あり

　　　　　　独楽

　　　　　　　　　　　　浄瑠璃

　　物真似
　　　　　　　　此辺
　　　　　　　　奈良茶屋

　　　　　　　茶屋

【左丁】
上野
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五条天神

　　　　山王山　　　　　　　　土弓

英語訳

【Right Page】

　Part
　Two

Gojō Tenjin Shrine

Every year on the night of Setsubun, the okera ritual ceremony is performed.

　　　　　　Spinning tops

　　　　　　　　　　　　Jōruri (puppet theater)

　　Monomane (mimicry performance)
　　　　　　　　Around here
　　　　　　　　Nara tea houses

　　　　　　　Tea houses

【Left Page】
Ueno
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gojō Tenjin

　　　　Sannō-yama　　　　　　　　Clay archery