翻刻
【右丁】
山谷堀（さんやほり）
俗に堀とはかりも
いへり
今戸橋（いまとはし）
慶養寺（けいやうし）
【枠内文字】隅田川西岸
待乳（まつち）しつんて。梢（こすえ）
のりこむ今戸橋（いまとはし）。
土手（とて）の相傘（あひかさ）。片身（かたみ）
かはりの夕時雨（ゆふしくれ）。
君（きみ）をおもへは。あはぬ
むかしの細布（ほそぬの）
右 英一蝶戯作
慶養寺
【左丁】
本堂
高札
鐘
今戸橋
弁天
山■【谷ヵ】
此辺
舩宿
現代語訳
【右丁】
山谷堀
俗に「堀」とだけも言う
今戸橋
慶養寺
【枠内文字】隅田川西岸
待乳は静寂で、梢に
乗り込む今戸橋。
土手の相合傘、片身
代わりの夕時雨。
君を思えば、逢わぬ
昔の細布
右 英一蝶戯作
慶養寺
【左丁】
本堂
高札
鐘
今戸橋
弁天
山谷
この辺
船宿
英語訳
【Right Page】
Sanya-bori (Sanya Canal)
Colloquially called simply "the canal"
Imado Bridge
Keiyōji Temple
【Text in box】West bank of Sumida River
Maichi is quiet, and the treetops
board the Imado Bridge.
Sharing an umbrella on the embankment,
an evening shower of changing fortunes.
When I think of you, the fine cloth
of old times when we did not meet
Right: A playful composition by Hanabusa Itchō
Keiyōji Temple
【Left Page】
Main Hall
Public Notice Board
Bell
Imado Bridge
Benzaiten
Sanya
This area
Boat inns