翻刻
【右丁】
【図】
修學院表門
【左丁】
恵乘院（ゑじようゐん） 法門院（ほふもんゐん） 《割書：以上 仏岩谷（ほとけいはだに）》 照尊院（せうぞんゐん） 浄土院（じやうどゐん） 觀音院（くわんおんゐん） 実敎院（じつけうゐん）
光樹院（くわうじゆゐん） 《割書：以上 中山（なかやま）》
御畄守居（おんるすゐ） 是（これ）は衆徒（しゆと）の内（うち）より一 院（ゐん）兼職（けんしよく）とす法務（ほふむ）の階級（かいきふ）又（また）は老若（らうにやく）の
事（こと）にもよらず其器（そのき）に當（あた）れるを撰（えら）び衆徒（しゆと）の内（うち）より擢（ぬきんで）らるゝ職（しよく）なり
御門主（ごもんしゆ）御家臣（ごかしん）並 社家（しやけ）伶人（れいじん）以下（いげ）神人（しんじん）に至（いた）まで御畄守居（おんるすゐ）の指揮（しき）
なり
別所四（べつしよし）ヶ（か）院（ゐん） 大楽院（だいらくゐん）《割書：仏岩谷（ほとけいはだに）》 龍光院（りうくわうゐん）《割書：中山（なかやま）｜御㚑屋（おんれいや）の北 寄（より）》 安養院（あんやうゐん）《割書：中山新宮別所（なかやましんぐうべつしよ）》
無量院（むりやうゐん）《割書：中山大師堂別所（なかやまだいしだうべつしよ）》
八拾坊舍（はちじふばうしや） 妙月坊（みやうぐわつばう） 妙金坊（みやうきんばう） 真鏡坊（しんきやうばう） 日城坊（にちじやうばう） 本龍坊（ほんりうばう） 光栄坊（くわうえいばう）
悦蔵坊（えつざうばう） 城秀坊（じやうしうばう） 杉本坊（すごもとばう） 鏡泉坊（きやうせんばう） 大光坊（たいくわうばう） 祐南房（いうなんばう） 永觀坊（やうくわんばう）
実勝坊（じつしようばう） 能觀坊（のうくわんばう） 道福坊（だうふくばう） 《割書：以上 東山谷（ひがしやまだに）》 正住坊（しやうぢゆうばう） 祐源坊（いうげんばう） 圓乘坊（ゑんじようぼう）
觀妙坊（くわんみやうばう） 尭心坊（げうしんばう） 鏡徳坊（きやうとくばう） 正定坊（しやうぢやうばう） 妙力坊（みやうりきばう） 通乘坊（つうじようばう） 大月坊（だいぐわつばう）
現代語訳
【右丁】
【図】
修学院表門
【左丁】
恵乗院 法門院 （以上仏岩谷） 照尊院 浄土院 観音院 実教院
光樹院 （以上中山）
御留守居 これは衆徒の内より一院が兼職とする 法務の階級または老若の
ことにもよらず その器に当たれるを選び 衆徒の内より抜擢される職である
御門主 御家臣並びに社家 伶人以下神人に至るまで 御留守居の指揮
である
別所四ヶ院 大楽院（仏岩谷） 龍光院（中山 御霊屋の北寄り） 安養院（中山新宮別所）
無量院（中山大師堂別所）
八十坊舎 妙月坊 妙金坊 真鏡坊 日城坊 本龍坊 光栄坊
悦蔵坊 城秀坊 杉本坊 鏡泉坊 大光坊 祐南坊 永観坊
実勝坊 能観坊 道福坊 （以上東山谷） 正住坊 祐源坊 円乗坊
観妙坊 尭心坊 鏡徳坊 正定坊 妙力坊 通乗坊 大月坊
英語訳
【Right Page】
【Illustration】
Front Gate of Shūgaku-in
【Left Page】
Ejō-in, Hōmon-in (the above in Hotoke-iwa Valley), Shōson-in, Jōdo-in, Kannon-in, Jikkyō-in
Kōju-in (the above in Nakayama)
On-rusui (Imperial Caretaker): This is a position held concurrently by one temple from among the shuto. Regardless of rank in Buddhist duties or age, those suited for the role are selected and promoted from among the shuto.
The monzhu (head priest), retainers, shrine families, court musicians, and all shrine attendants are under the command of the On-rusui.
Four Bessho Temples: Dairaku-in (Hotoke-iwa Valley), Ryūkō-in (Nakayama, north of the mausoleum), Anyō-in (Nakayama Shingū Bessho)
Muryō-in (Nakayama Daishi-dō Bessho)
Eighty Monk Quarters: Myōgetsu-bō, Myōkin-bō, Shinkyō-bō, Nichijō-bō, Honryū-bō, Kōei-bō
Etsuzō-bō, Jōshū-bō, Sugimoto-bō, Kyōsen-bō, Taikō-bō, Yūnan-bō, Eikan-bō
Jisshō-bō, Nōkan-bō, Dōfuku-bō (the above in Higashiyama Valley), Shōjū-bō, Yūgen-bō, Enjō-bō
Kanmyō-bō, Gyōshin-bō, Kyōtoku-bō, Shōjō-bō, Myōriki-bō, Tsūjō-bō, Daigetsu-bō