翻刻
【右丁】
徃反（わうへん）する旅人（りよじん）にも驚（おどろか）ず夫（それ）ゆゑ近（ちか）く見（み）たるものも有（あり）しかど近來（きんらい）は
見るものなき由（よし）さきに神庿（しんべう）の伶官（れいくわん）迦山（かざん）といへるが話（かた）れるはおのれ
若（わかき）より白鶴（はくくわく）を見（み）んとて年毎（としごと）に春（はる）より秋（あき）迄の内（うち）一 度宛（どづゝ）中禅寺（ちゆうせんじ）よ
り湯元（ゆもと）へかけてゆきゝせしに明和の末（すゑ）安永の始（はじめ）の年（とし）にも原㙒（げんや）の中（なか）
にあたり蒹葭（けんか）のたけ五六尺もや有（あり）なん上（うへ）より其頭（そのかしら）を出（いだ）し居（ゐ）たる
をも見（み）けり夫（それ）より後（のち）年毎（としごと）に此㙒（このの）を逕（すぐ）れども近（ちか）きころは絶（たえ）て其（その）
俤（おもかげ）だにも見（み）ざるは近世（きんせい）人（ひと）の心（こゝろ）もあしく靈鳥（れいてう）のみえざれば在所（ざいしよ）
を尋（たづね）んとて蒹葭（けんか）を分入（わけいり）扖（さがし）などせしゆゑ神鳥（しんてう）もおそれて遠（とほ）く蒹（けん）
葭（か）の中（なか）へかくれける事（こと）ならんと話（かた）れり
野端湖（のばたのうみ） 男躰山（なんたいざん）の西にあり廣（ひろ）さ凢（およそ）十町に一里 許（ばかり）なり湖水（こすゐ）の廣狹（くわうさ）
をいふは皆（みな）二十五町を一里と定（さだ）めし方量（はうりやう）と知（しる）べし下（しも）同（おな）じ
西湖（さいこ） 千手﨑（せんじゆがさき）より西にあるゆゑ名（な）とす或（あるひ）は薊（あざみ）たひらの湖（うみ）ともいふ
【左丁】
凢（およそ）一里に二拾町 許（ばかり）起文（きぶん）に西顧亦有＿二 一小湖＿一合＿レ有＿二 二十餘頃＿一と《割書：云｜ 〻》
蓼湖（たでのうみ） 男躰山（なんたいざん）より乾（いぬゐ）に當（あた）る蓼草（たでくさ）多（おほ）きゆゑ名附（なづく）廣（ひろ）さ二十町 許（ばかり）
狩篭湖（かりごめのうみ） 男躰山（なんたいざん）の後（うしろ）の方（かた）太郎嶽（たらうがたけ）の麓（ふもと）にあり一 説（せつ）に上世（じやうせい）山中（さんちゆう）に人（ひと）
を害（がい）する毒龍（どくりう）すみけるゆゑ靈神（れいじん）此所（このところ）に狩篭（かりこめ）給ひしゆゑ名附（なづく）といふ
余所（よそ）の高山（かうざん）㚑地（れいち）にも此名（このな）あり
魔湖（まのうみ） 是（これ）は奥白根（おくしらね）と前白根（まへしらね）との間（あひだ）にあり四邊（しへん）水際（みづぎは）より深（ふか）き事（こと）は
数尋（すひろ）にて此湖（このうみ）の端（はた）へ畏（おそ）れて近附（ちかづ）くものなし夫（それ）ゆゑ魔湖（まのうみ）と名（な）
附（づく）る欤 廣（ひろ）き湖（うみ）にはあらぬ由（よし）
佛湖（ほとけのうみ） 是（これ）は前（まへ）の魔湖（まのうみ）と相對（あひたい）してあり廣（ひろ）さ三四町四 方（はう）も有る（ある）べし仏（ぶつ）
砂利（しやり）を出（いだ）す湖（うみ）の形（かたち）は山越（やまこし）の弥陀（みだ）の尊容（そんよう）なりとて名附（なづけ）たる由（よし）猶（なほ）
委（くはしく）は白根山（しらねさん）の條（でう）に出（いだ）せり
絹沼（きぬぬま） 兹（こゝ）は御神領（おんしんりやう）の内（うち）なれども塩谷郡（しほやのこほり）栗山郷（くりやまのがう）の山奥（やまおく）ゆゑ行（ゆき）て湖（こ）
現代語訳
【右丁】
往復する旅人にも驚かず、それゆえ近くで見たものもあったが、近来は見る者がない由を、先に神廟の伶官迦山という者が話したのは、自分が若いころより白鶴を見ようとして年ごとに春より秋までの内に一度ずつ中禅寺より湯元へかけて往来していたが、明和の末、安永の始めの年にも原野の中あたりで蒹葭の丈五六尺もあろうかという所から、その頭を出して居るのを見たことがある。それより後、年ごとにこの野を通れども近頃は絶えてその面影だにも見ないのは、近世人の心も悪く、霊鳥の見えなければ在り所を尋ねようとして蒹葭を分け入り探したりしたゆえ、神鳥も恐れて遠く蒹葭の中へ隠れてしまったことであろうと話した。
野端湖 男体山の西にあり、広さおよそ十町に一里ばかりなり。湖水の広狭をいうのは皆二十五町を一里と定めた方量と知るべし。下同じ。
西湖 千手ヶ崎より西にあるゆえ名とす。あるいは薊たひらの湖ともいう。
【左丁】
およそ一里に二十町ばかり。起文に「西顧亦有一小湖、合有二十餘頃」とあり。
蓼湖 男体山より乾（北西）に当たる。蓼草多きゆえ名付く。広さ二十町ばかり。
狩篭湖 男体山の後ろの方、太郎岳の麓にあり。一説に上世山中に人を害する毒龍が住んでいたゆえ、霊神がこの所に狩り籠め給ったゆえ名付くという。他所の高山・霊地にもこの名あり。
魔湖 これは奥白根と前白根との間にあり、四辺水際より深きこと数尋にて、この湖の端へ恐れて近付く者なし。それゆえ魔湖と名付くるか。広き湖にはあらぬ由。
仏湖 これは前の魔湖と相対してあり、広さ三四町四方もあるべし。仏舎利を出す。湖の形は山越の弥陀の尊容なりとて名付けたる由。なお詳しくは白根山の条に出せり。
絹沼 ここは御神領の内なれども塩谷郡栗山郷の山奥ゆえ行きて湖
英語訳
【Right Page】
The white cranes did not startle at travelers going back and forth, so there were those who saw them up close, but recently no one sees them. Previously, a court musician at the shrine named Kazan told this story: Since his youth, wanting to see the white cranes, he would travel from Chuzenji to Yumoto once each year between spring and autumn. In the late Meiwa era and early An'ei period, he saw them in the middle of the meadows, their heads protruding above reeds that were about five or six feet tall. After that, though he passed through these fields every year, recently he has not seen even a trace of them. This is because people's hearts have become corrupt in recent times, and when they couldn't see the sacred birds, they would search for them by entering and searching through the reeds. The divine birds, frightened by this, likely hid deep within the distant reeds.
Nobata Lake: Located west of Mount Nantai, approximately ten cho wide and one ri long. When describing the breadth of lake waters, one should know that all measurements use the standard of twenty-five cho to one ri. The same applies below.
West Lake: Named so because it lies west of Senju Point. Also called Azami-tahira Lake.
【Left Page】
Approximately one ri by twenty cho. The Kibun text states "Looking west, there is also a small lake, totaling more than twenty qing."
Tade Lake: Located northwest of Mount Nantai. Named for the abundance of smartweed (tade) growing there. Approximately twenty cho wide.
Karigome Lake: Located behind Mount Nantai at the foot of Mount Taro. One theory states that in ancient times a poisonous dragon that harmed people lived in the mountains, so the divine spirits confined it here, hence the name. This name also exists at other sacred mountains and spiritual places.
Ma Lake (Demon Lake): Located between Oku-Shirane and Mae-Shirane peaks. The water is several fathoms deep right from the shore on all sides, and no one dares approach the edge of this lake out of fear. Hence it is named Ma Lake (Demon Lake). It is said not to be a large lake.
Buddha Lake: This lake faces the aforementioned Ma Lake, approximately three to four cho square. It produces Buddha relics (Buddhist sacred objects). The lake's shape resembles the sacred form of Amida Buddha beyond the mountains, hence the name. More details are given in the section on Mount Shirane.
Kinu Marsh: Although this is within the sacred domain, because it is deep in the mountains of Kuriyama Village in Shioya District, one goes to the lake...