東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 1

日光山志 - 翻刻

日光山志 - ページ 217

ページ: 217

翻刻

【右丁】  御本地堂(おんほんぢだう)       陽明御門(やうめいおんもん)     同御天井昇降二龍図(おなじくてんぢやうしようごうにりようのづ)  御唐門(おんからもん)        唐銅御燈爐(からかねのおんとうろ)    御瑞籬(おんみづがき)  御拜殿(おんはいでん)        御石間(おんいしのま)      御本殿(おんほんでん)  御廽廊(おんくわいらう)        坂下御門(さかしたおんもん)     上御供所(かみおんくうしよ)  八房梅(やつぶさのうめ)        銅御藏(あかゞねのおんくら)     御神輿舎(おんしんよしや)  御護摩堂(おんごまだう)       御神樂堂(おんかぐらだう)     御門主御登社御門(ごもんしゆおんとうしやおんもん)  東通用御門(ひがしつうようおんもん)      社家(しやけ)《割書:並(ならびに)》一坊神人等休息所(いちばうしんじんとうきうそくしよ)  埋御門(うづみおんもん)        大杉(おほすぎ)𣗳(のき)      相輪樘(さうりんたう)《割書:同図(おなじくづ)》  御神號御位階(おんしんがうおんゐかい)     御遷座(おんせんざ)      御宮號(おんきうがう)  例幣使(れいへいし)        将軍家御参詣次第(しやうぐんけおんさんけいのしたい) 羅山集略(らざんしふのりやく)  法蕐八講記(ほつけはつこうのき)      御旅所(おんたびしよ)      東遊(あづまあそび)《割書:同舞樂図(おなじくぶがくのづ)》《割書:其二(そのに)》  同碑銘(おなじくひのめい)        御假殿(おんかりでん)      唐銅御鳥居(からかねのおんとりゐ) 【左丁】  御門(ごもん)         御拜殿(おんはいでん)      御本殿(おんほんでん)  御湯立釜(おんゆだてかま)《割書:同図(おなじくづ)》     時鐘(ときのかね)       唐銅御宝塔(からかねのおんはうたふ)  社家伶人以下神人員数(しやけれいじんいげしんじんのゐんじゆ) 御神㕝每歳御執行次第(おんじんじまいとしおんしゆぎやうのしだい)  奉幣使式(ほうへいしのしき)       御宵成神事(おんよひなりのじんじ)    延年舞(えんねんのまひ)  御神迎御榊(おんしんかうのおんさかき)     渡(と) 御還(ぎよくわん) 御音樂(ぎよのおんがく) 御神事御行列次第(おんじんじおんぎやうれつのしだい)  田樂法師圖(でんがくほうしのづ)

現代語訳

【右丁】  御本地堂           陽明御門          同じく天井昇降二龍図  御唐門            唐銅御灯籠         御瑞籬  御拝殿            御石間           御本殿  御回廊            坂下御門          上御供所  八房梅            銅御蔵           御神輿舎  御護摩堂           御神楽堂          御門主御登社御門  東通用御門          社家(並びに)一坊神人等休息所  埋御門            大杉の木          相輪塔(同じく図)  御神号御位階         御遷座           御宮号  例幣使            将軍家御参詣次第      羅山集略  法華八講記          御旅所           東遊(同じく舞楽図)(其の二)  同じく碑銘          御仮殿           唐銅御鳥居 【左丁】  御門             御拝殿           御本殿  御湯立釜(同じく図)     時鐘            唐銅御宝塔  社家伶人以下神人員数     御神事毎歳御執行次第  奉幣使式           御宵成神事         延年舞  御神迎御榊          渡 御還 御音楽      御神事御行列次第  田楽法師図

英語訳

【Right Page】  Sacred Honji Hall           Yomei Gate          Same, Ceiling Painting of Two Ascending and Descending Dragons  Sacred Chinese Gate          Bronze Sacred Lanterns      Sacred Fence  Sacred Worship Hall          Sacred Stone Chamber      Sacred Main Hall  Sacred Corridor            Sakashita Gate         Upper Sacred Offering Hall  Eight-Cluster Plum           Bronze Sacred Storehouse     Sacred Portable Shrine House  Sacred Goma Hall           Sacred Kagura Hall       Gate Master's Sacred Shrine Entrance Gate  East Service Gate           Shrine Families (and) Ichibo Shrine Servants and Others' Rest Area  Buried Gate              Great Cedar Tree         Sorin Pagoda (with illustration)  Sacred Divine Title and Court Rank    Sacred Relocation        Sacred Shrine Title  Imperial Messenger           Shogun Family's Sacred Pilgrimage Procedures  Razan Collection Excerpts  Lotus Sutra Eight Lectures Record    Sacred Temporary Lodging     Eastern Court Dance (with dance and music illustrations) (Part Two)  Same, Stele Inscription         Sacred Temporary Hall      Bronze Sacred Torii Gate 【Left Page】  Sacred Gate              Sacred Worship Hall       Sacred Main Hall  Sacred Hot Water Ritual Cauldron (with illustration)  Time Bell        Bronze Sacred Pagoda  Number of Shrine Families, Court Musicians, and Shrine Servants  Annual Sacred Ritual Execution Procedures  Imperial Messenger Ceremony       Sacred Evening Preparation Ritual  Longevity Dance  Sacred Divine Welcome Sacred Sakaki    Crossing Sacred Return Sacred Music  Sacred Ritual Procession Procedures  Dengaku Performer Illustration