翻刻
【右丁】
軒先（のきさき）に金御紋（きんごもん）を附（つく）天井（てんじやう）極彩色（ごくざいしき）飛龍（ひりょう）の彫垂木（ほりたるき）黒塗（くろぬり）なり石柱（せきちゆう）の礎（そ）
石際（せきぎは）にも桁際（けたぎは）にも滅金（めつき）かなものにて褱（つゝみ）たり水盤石（すゐばんせき）の後（うしろ）の方（かた）に
銘文（めいぶん）有（あり）
奉寄進御手水鉢石鍋島信濃守肥前侍從藤原勝茂元和四年
四月十七日《割書：云｜ 云》
唐銅御鳥居（からかねのおんとりゐ） 御手水屋（おんてうづや）の前（まへ）に建（たて）り御額（おんがく）なし笠木（かさぎ）に金御紋（きんごもん）五ッあり
高（たかさ）凡（およそ）二丈 許（ばかり）
輪蔵（りんざう） 御手水屋（おんてうづや）より北の方（かた）堂（どう）五間半四 面（めん）二 重屋根（ぢゆうやね）銅葺（あかゞねぶき）中央（ちゆうあう）輪蔵（りんざう）
一 切經（さいきやう）を納（をさめ）奉（たてまつ）り前（まへ）に傳大士（ふだいし）左右（さいう）に普成（ふせい）普建（ふけん）の木像（もくざう）あり宝形造（はうぎやうづくり）
堂内（だうない）石敷（いししき）にて四 方（はう）に扉（とびら）あり後（うしろ）の方（かた）左右共（さいうとも）一間 通（どほ）り揚床（あげゆか）疂敷（たゝみしく）
諸家獻備御燈爐（しよこくけんびのおんとうろ） 總数（そうかず）百十八 基（き）内（うち）《割書：唐銅（からかね）十五 基（き）鉄（てつ）二 基（き）石（いし）百一 基（き）｜年号（ねんがう）姓名（せいめい）等（とう）略之（これをりやくす）》
朝鮮國獻備洪鐘（てうせんこくけんびのこうしよう） 龍頭（りうづ）の下（した）に一 竅（けう）あり里俗（りぞく）虫喰鐘（むしくひがね）と唱（とな）ふ覆屋（ふくや）四 趾（し）
【左丁】
銅（あかゞね）の巻柱（まきばしら）また四 方（はう）の楹先（つかばしらさき）に滅金（めつき）せし象頭（ざうづ）を造（つく）る燈燭（とうしよく）の覆屋（ふくや）も
造工（ざうこう）相同（あひおな）じ
【図】
河湖孑圖【印】
現代語訳
【右丁】
軒先には金御紋を付け、天井は極彩色の飛龍の彫刻を施した垂木で、黒塗りである。石柱の礎
石際にも桁際にも滅金した金物で包んでいる。水盤石の後ろの方に
銘文がある。
「奉寄進御手水鉢石 鍋島信濃守肥前侍従藤原勝茂 元和四年
四月十七日」
唐銅御鳥居 御手水屋の前に建っている。御額はなく、笠木に金御紋が五つある。
高さはおよそ二丈ばかり。
輪蔵 御手水屋より北の方。堂は五間半四面、二重屋根で銅葺き。中央の輪蔵に
一切経を納めて奉り、前に傅大士、左右に普成・普建の木像がある。宝形造り。
堂内は石敷きで四方に扉があり、後ろの方左右共に一間通り揚床で畳敷き。
諸家献備御燈籠 総数百十八基。内訳は唐銅十五基、鉄二基、石百一基。年号・姓名等は省略する。
朝鮮国献備洪鐘 龍頭の下に一つの穴がある。里俗では虫喰鐘と呼ぶ。覆屋は四本の
【左丁】
銅の巻柱で、また四方の柱先に滅金した象頭を造る。燈燭の覆屋も
造工は相同じである。
【図】
河湖孑図【印】
英語訳
【Right Page】
The eaves have gilt imperial crests attached, and the ceiling has polychrome carved flying dragons on the rafters, which are painted black. Both the foundation stone edges and girder edges of the stone pillars are wrapped with gilt metalwork. On the back side of the water basin stone is an inscription:
"Respectfully donated sacred ablution basin stone, Nabeshima Shinano-no-kami Hizen-no-jijū Fujiwara Katsushige, Genna 4th year, 4th month, 17th day"
Bronze Torii Gate - Erected in front of the sacred water house. It has no sacred plaque, but five gilt imperial crests on the kasagi (top crossbeam). Height is approximately two jō.
Sutra Repository - North of the sacred water house. The hall is five and a half ken on four sides, with double roof and copper roofing. In the central rotating repository, the complete Buddhist canon is enshrined, with a wooden statue of Fu Daishi in front and wooden statues of Fusei and Fuken on the left and right. Hōgyō-zukuri style construction. The hall interior has stone flooring with doors on four sides, and the rear section on both left and right has one ken-wide raised floors with tatami.
Lanterns Donated by Various Houses - Total of 118 units. Breakdown: 15 bronze, 2 iron, 101 stone. Year marks and donor names are omitted.
Great Bell Donated by Korea - Below the dragon head is one hole. Local people call it the "worm-eaten bell." The covering structure has four
【Left Page】
bronze wrapped pillars, and elephant heads with gilt finish are made at the ends of the four corner pillars. The covering structure for the lantern
has the same construction.
【Illustration】
Kakōketsu Illustration【Seal】