翻刻
琉球獻備燈臺（りうきうけんびのとうだい） 唐銅造（からかねつくり）上（うへ）に釭（こう）一 其下（そのした）三 段（だん）に釭（こう）三十一 釭（こう）《割書：但（たゞし）一 段（だん）に十 釭（こう）宛（づゝ）》
【図】
螭足（りそく）六ッ
【左丁】
鐘樓（しゆろう） 朝鮮鐘（てうせんのかね）の東にあり揔高（そうたかさ）凡（およそ）二丈五六尺 土臺石際（どだいいしのきは）三間四 方（はう）程（ほど）垂（たる）
木先（きさき）皆（みな）龍頭（りうづ）彩色（さいしき）かなもの滅金（めつき）なり
皷樓（ころう） 朝鮮釣燭（てうせんのこうしよく）の西にあり造工（ざうこう）鐘楼（しゆろう）と同（おなじ）
御本地堂（ごほんちだう） 皷楼（ころう）の西に有（あり）大間造（おほまづくり）五間に十間 許（ばかり）銅葺（あかゞねぶき）東 向（むき）にて向拜（かうばい）
四間に七間 鰐口（わにぐち）を掲（かゝ）ぐ前（まへ）三 扉（ひ）御内陣（おんないぢん）四間に七間 許（ばかり）向拜（かうばい）虹梁（こうりやう）の
上（うへ）に虎（とら）の彫物（ほりもの）あり柱（はしら）金襴巻（きんらんまき）長押上（なげしうへ）も同（おなじ）く地紋（ぢもん）彩色（さいしき）金銀（きん〴〵）を鏤（ちりばめ）たり
二 重垂木（ぢゆうたるき）黒塗（くろぬり）滅金（めつき）かなもの有（あり）御内陣（おんないぢん）天井（てんじやう）には長（たけ）八間の蟠龍（ばんりよう）墨（すみ）
画（ゑ）なり狩野永真安信（かのえいしんやすのぶ）の筆（ふで）なり堂内（だうない）に安置（あんち）奉（たてまつ）れる尊像（そんざう）は三州（さんしう）峰（みね）の
薬師（やうし）を摸（も）し給（たま）ふといふ左右（さいう）日光（につくわう）月光（ぐわつくわう）十二 神将（じんしやう）四天王（してんわう）愛染明王（あいぜんみやうわう）千（せん）
手觀音（じゆくわんおん）如意輪觀音（によいりんくわんおん）を安置（あんち）し給（たま）ふとぞ
陽明御門（やうめいごもん） 午未 向（むき）垂木割（たるきわり）間数（まかず）ゆゑ慥（たしか）には知（しり）がたし大概（たいがい）四間に二間
余（よ）といふ三 手先造（てさきづくり）四 方（はう）唐破風（からはふ）銅葺（あかゞねぶき）四 方（はう）の軒口（のきぐち）に金鈴（きんれい）の大（おほい）なるを
現代語訳
琉球献納灯台 唐銅造り、上に灯火一つ、その下三段に灯火三十一個（ただし一段に十個ずつ）
【図】
螭足六つ
【左丁】
鐘楼 朝鮮鐘の東にある。総高およそ二丈五六尺、土台石際三間四方程度。垂木の
先端は皆龍頭で彩色、金物は滅金である。
鼓楼 朝鮮釣燭の西にある。造工は鐘楼と同じ。
御本地堂 鼓楼の西にある。大間造り五間×十間ほど、銅葺き、東向きで向拝は
四間×七間。鰐口を掛け、前面三扉、御内陣四間×七間ほど。向拝の虹梁の
上に虎の彫物がある。柱は金襴巻き、長押上も同様で地紋彩色、金銀を散りばめてある。
二重垂木は黒塗り、滅金の金物がある。御内陣天井には長さ八間の蟠龍の墨
絵があり、狩野永真安信の筆である。堂内に安置されている尊像は三州峰の
薬師を模したものという。左右に日光、月光、十二神将、四天王、愛染明王、千
手観音、如意輪観音を安置している。
陽明御門 午未向き。垂木割りの間数のため正確には分かりにくいが、大概四間×二間
余という。三手先造り、四方唐破風、銅葺き。四方の軒口に大きな金鈴を
英語訳
Ryukyu-donated lantern stand Made of Chinese bronze, with one lamp on top and thirty-one lamps in three tiers below (ten lamps per tier)
【Diagram】
Six chi-feet
【Left Page】
Bell Tower Located east of the Korean bell. Total height approximately 2 jō 5-6 shaku, base stone area approximately 3 ken square. The ends of the
rafters are all dragon heads with coloring, and the metal fittings are gold-plated.
Drum Tower Located west of the Korean hanging lantern. Construction is the same as the bell tower.
Honji Hall Located west of the drum tower. Large-scale construction, approximately 5 ken by 10 ken, copper-roofed, facing east with a worship hall of
4 ken by 7 ken. A temple gong is hung, with three doors in front, and the inner sanctuary approximately 4 ken by 7 ken. Above the rainbow beam of the worship hall
there is a tiger carving. The pillars are wrapped in gold brocade, as are the upper horizontal beams, with ground patterns in color and gold and silver inlaid.
The double rafters are lacquered black with gold-plated metal fittings. On the ceiling of the inner sanctuary is an ink
painting of a coiling dragon 8 ken long, painted by Kano Eishin Yasunobu. The sacred statue enshrined in the hall is said to
model the Yakushi of Sanshu Peak. To the left and right are enshrined Nikko, Gakko, the Twelve Divine Generals, the Four Heavenly Kings, Aizen Myoo, Thousand-
armed Kannon, and Nyoirin Kannon.
Yomei Gate Facing south-southwest. Due to the rafter divisions and bay count, it is difficult to know precisely, but it is approximately 4 ken by 2 ken
or so. Three-bracket construction, Chinese gables on four sides, copper-roofed. Large golden bells at the eaves on all four sides