翻刻
【右丁】
大猷公四月十三日 江戸（えど） 御發駕（おんほつが）十七日 新建之（しんこんの） 御宮（おんみや）【平出】
御叅詣（おんさんけい）廿一日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○同十七《割書：庚｜ 辰》年廿五 周（しう） 御忌（ぎよき）
大猷公四月十三日 江戸（えど） 御發駕（おんほつが）十七日 御宮（おんみや） 御叅詣（おんさんけい）
廿一日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○同十九《割書：壬｜ 午》年 依（よりて）＿二 御宮（おんみや）奥院（おくのゐん）御宝塔（おんはうたふ）御造替（おんざうたいに）＿一為（して）＿二御供養（おんくやうと）＿一【平出】
大猷公四月十三日 江戸（えど） 御發輿（おんほつよ）十七日 御宮（おんみや） 御叅詣（おんさんけい）
廿一日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○慶安元《割書：戊｜ 子》年三十三 周（しう） 御忌（ぎよき）
大猷公四月十三日 江戸（えど） 御發駕（おんほつが）大御法會（だいおんほふゑ）御修行（おんしゆぎやう）十三日より
御法會（おんほふゑ）始（はじまり）廿二三日 御結願（おんけちぐわん）廿四五 両日（りやうじつ）法蕐曼荼羅供（ほつけまんだらく）廿六日 於（おいて）＿二【闕字】
御宮内（おんきうないに）＿一神事能（じんじのう）御興行（おんこうぎやう）廿七日 御發駕（おんほつが）前後（ぜんご）十四五日之 間（あひだ）日（につ）
【左丁】
光（くわう） 御逗畄（おんとうりう）晦日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○同二《割書：己｜ 丑》年
厳有公《割書：于时大納言也》為（して）＿二日光（につくわう） 御叅詣（おんさんけいと）＿一 四月十三日 江戸（えど）【闕字】
御發駕（おんほつが）十七日 御宮（おんみや） 御叅詣（おんさんけい）廿一日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○寛文三《割書：癸｜ 卯》年
厳有公四月十三日 江戸（えど） 御發駕（おんほつが）十七日 御宮（おんみや） 御叅詣（おんさんけい）
廿一日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○享保十三《割書：戊｜ 申》年
有德公四月十三日 江戸（えど） 御發駕（おんほつが）十六日 日光（につくわう） 御着山（おんちやくざん）十
七日 御宮（おんみや） 御叅詣（おんさんけい）廿一日 江戸（えど）還（くわん） 御（ぎよ）
○安永五《割書：丙｜ 申》年百五十 周（しう） 御忌（ぎよき）
後明公四月十三日 江戸（えど） 御發駕（おんほつが）十六日 御着山（おんちやくざん）十七日
現代語訳
【右丁】
大猷公が四月十三日に江戸を御出発、十七日に新建の御宮に
御参詣、二十一日に江戸に還御
○同十七年 二十五周忌
大猷公が四月十三日に江戸を御出発、十七日に御宮に御参詣、
二十一日に江戸に還御
○同十九年 御宮奥院御宝塔御造替のための御供養として
大猷公が四月十三日に江戸を御出発、十七日に御宮に御参詣、
二十一日に江戸に還御
○慶安元年 三十三周忌
大猷公が四月十三日に江戸を御出発、大御法会を御修行。十三日より
御法会が始まり、二十二、三日に御結願、二十四、五の両日に法華曼荼羅供、二十六日に
御宮内において神事能を御興行、二十七日に御出発。前後十四、五日の間、日
【左丁】
光に御逗留、晦日に江戸に還御
○同二年
厳有公（その時大納言であった）が日光御参詣のため、四月十三日に江戸を
御出発、十七日に御宮に御参詣、二十一日に江戸に還御
○寛文三年
厳有公が四月十三日に江戸を御出発、十七日に御宮に御参詣、
二十一日に江戸に還御
○享保十三年
有徳公が四月十三日に江戸を御出発、十六日に日光に御着山、十
七日に御宮に御参詣、二十一日に江戸に還御
○安永五年 百五十周忌
後明公が四月十三日に江戸を御出発、十六日に御着山、十七日
英語訳
【Right Page】
Lord Daiyū departed Edo on the 13th day of the 4th month, made pilgrimage to the newly constructed shrine on the 17th,
and returned to Edo on the 21st.
○17th year of the same era - 25th anniversary memorial service
Lord Daiyū departed Edo on the 13th day of the 4th month, made pilgrimage to the shrine on the 17th,
and returned to Edo on the 21st.
○19th year of the same era - For the memorial service of the reconstruction of the inner shrine pagoda
Lord Daiyū departed Edo on the 13th day of the 4th month, made pilgrimage to the shrine on the 17th,
and returned to Edo on the 21st.
○Keian 1 (1648) - 33rd anniversary memorial service
Lord Daiyū departed Edo on the 13th day of the 4th month to conduct a great Buddhist service. The
Buddhist service began on the 13th, concluded on the 22nd-23rd, Lotus Mandala offerings were held on both days of the 24th-25th, sacred Noh performances were held
within the shrine on the 26th, and he departed on the 27th. He stayed at Nik-
【Left Page】
kō for about 14-15 days in total and returned to Edo on the last day of the month.
○2nd year of the same era
Lord Gen'yū (who was Great Counselor at that time) departed Edo on the 13th day of the 4th month
for pilgrimage to Nikkō, made pilgrimage to the shrine on the 17th, and returned to Edo on the 21st.
○Kanbun 3 (1663)
Lord Gen'yū departed Edo on the 13th day of the 4th month, made pilgrimage to the shrine on the 17th,
and returned to Edo on the 21st.
○Kyōhō 13 (1728)
Lord Yūtoku departed Edo on the 13th day of the 4th month, arrived at Mount Nikkō on the 16th,
made pilgrimage to the shrine on the 17th, and returned to Edo on the 21st.
○An'ei 5 (1776) - 150th anniversary memorial service
Lord Kōmyō departed Edo on the 13th day of the 4th month, arrived at the mountain on the 16th, on the 17th