翻刻
【右丁】
張（ちやう）四人 相随（あひしたが）ふ
齊御鉾（いみのおんほこ） 三本（ ぼん）警固（けいご）二人 前頭（ぜんとう）に進事（すゝむこと）前（まへ）に同（おな）じ
此（この）三本（ ほん）を三種（ しゆ）の神器（じんき）の御鉾（おんほこ）と称（しよう）す第一（だい ）の御鉾（おんほこ）を宝剱（はうけん）と奉称（しようしたてまつる）其（その）
次（つぎ）は日輪（にちりん）其次（そのつぎ）は月輪（ぐわちりん）の御鉾（おんほこ）と称（しよう）せり御旗（おんはた）吹流（ふきなが）し龍門（りうもん）絹御紋（きぬごもん）を
一ッ附（つく）其外（そのほか）は巴（ともゑ）又（また）は茗荷（みやうが）九曜（くえう）等（とう）《振り仮名：色〻｜いろ〳〵》の紋（もん）を一流（ ながれ）に五ッ宛（づゝ）附（つけ）たり
御紋（ごもん）ばかり五ッ附（つけ）たるも有（あり）染色（そめいろ）五色（ごしき）其外（そのほか）《振り仮名：種〻｜しゆ〴〵》の染色（そめいろ）にて御紋（ごもん）を
白（しろ）く染貫（そめぬき）たり柄（つか）は黒臘色塗（くろろいろぬり）にしてちらし莳繪（まきゑ）あり同塗（おなじぬり）の篗臺（わくだい）
へ建（たて）て四人にて《振り仮名：替〻｜かはる〴〵》是（これ）を舁（かく）紅（くれなゐ）の大綱（おほづな）を御鉾（おんほこ）の柄上（つかのうへ）に附（つけ）たるを
一人これを引張（ひきはり）持（もつ）皆（みな）白張着（はくちやうき）都合（つがふ）五人 宛（づゝ）三本（ ぼん）にて拾五人 御鉾（おんほこ）の
高（たかさ）凡（およそ）一丈二尺 許（ばかり）揔黒臘色（そうくろろいろ）滅金（めつき）かなものあり
祭御鉾（まつりのおんほこ） 八本（ ほん） 白張（はくちやう）五人 宛（づゝ）都合（つがふ）四拾人
此（この）八本（ ほん）の御鉾（おんほこ）のもとに滅金（めつき）にて松（まつ）紅葉（もみぢ）又（また）は草花（さうくわ）などを造（つく）りたり
【左丁】
御吹流（おんふきなが）し御紋（ごもん）或（あるひ）は染色（そめいろ）其餘（そのよ）の製作（せいさく）前（まへ）に辨（べん）せり
御太皷（おんたいこ） 白張着（はくちやうき）三人にて荷（にな）ふ揔金色（そうこんじき）極彩色（ごくさいしき）摸様（もやう）あり
御鉦皷（おんしやうこ） 白張着（はくちやうき）一人
御枕木（おんまくらぎ） 二基（ き） 白張（はくちやう）二人 宛（づゝ）二行（ ぎやう）都合（つがふ）四人
猿面着小童（さるのめんきせうどう） 三拾人 是（これ）を作（つく）り猿（さる）とも唱（とな）ふ
本猿牽（ほんさるひき） 四人 二行（ ぎやう）
黒（くろ）の剱烏帽子（けんゑぼし）《振り仮名：猩〻｜しやう〴〵》緋（ひ）の陣羽織（ぢんばおり）無反（そりなし）の太刀（たち）を帯（たい）せり
宮仕（きうし） 十人 二行（ ぎやう） 黄絹（ききぬ）のかさね衣（きぬ）白絹（しろきぬ）の奴袴（さしぬきのはかま）
神人（しんじん） 六拾人 二行（ ぎやう）黄麻（きあさ）の袍（はう）烏帽子（ゑぼし）白木綿（しろもめん）の奴袴（さしぬきのはかま）
東逰舞樂舞人（あづまあそびぶかくのまひびと） 七人 騎馬（きば）素袍着（すはうき）一人 宛（づゝ）白張（はくちやう）四人 宛（づゝ）都合（つがふ）凡（およそ）三拾
五人 相随（あひしたが）ふ装束等（しやうぞくとう）の事（こと）は前（まへ）にいへるが如（ごと）し
伶人（れいじん） 二拾人 二行（ ぎやう）白張着（はくちやうき）二拾人 相随（あひしたが）ふ
現代語訳
【右丁】
張四人が相随う
斎御鉾 三本 警固二人 前頭に進むことは前に同じ
この三本を三種の神器の御鉾と称する。第一の御鉾を宝剱と申し上げ、その次は日輪、その次は月輪の御鉾と称している。御旗の吹流しは龍門絹で御紋を一つ付け、その他は巴または茗荷、九曜等の色々の紋を一流に五つずつ付けたり。御紋ばかり五つ付けたものもあり。染色は五色、その他種々の染色にて御紋を白く染め抜いたり。柄は黒漆色塗りにして散らし蒔絵あり。同塗りの枠台へ建てて四人にて代わる代わるこれを舁く。紅の大綱を御鉾の柄の上に付けたるを一人これを引き張り持つ。皆白張着、都合五人ずつ三本にて十五人。御鉾の高さおよそ一丈二尺ばかり。総黒漆色、鍍金の金物あり。
祭御鉾 八本 白張五人ずつ都合四十人
この八本の御鉾の元に鍍金にて松紅葉または草花などを作ったり。
【左丁】
御吹流し、御紋或いは染色、その余の製作は前に説明した通り。
御太鼓 白張着三人にて担う。総金色、極彩色模様あり。
御鉦鼓 白張着一人
御枕木 二基 白張二人ずつ二行、都合四人
猿面着小童 三十人 これを作り猿とも唱う
本猿牽 四人 二行
黒の剱烏帽子、猩々緋の陣羽織、反りなしの太刀を帯している。
宮仕 十人 二行 黄絹の重ね衣、白絹の指貫袴
神人 六十人 二行 黄麻の袍、烏帽子、白木綿の指貫袴
東遊舞楽舞人 七人 騎馬 素袍着一人ずつ、白張四人ずつ、都合およそ三十五人が相随う。装束等のことは前に言った通り。
伶人 二十人 二行 白張着二十人が相随う
英語訳
【Right Page】
Four attendants in white robes accompany them.
Sacred Purification Spears: Three spears, two guards, advancing to the front as before
These three spears are called the sacred spears of the Three Imperial Regalia. The first spear is respectfully called the Sacred Sword, the next is the Sun Disc, and the next is called the Moon Disc spear. The sacred banner streamers are made of dragon-gate silk with one imperial crest attached. Others have various crests such as tomoe, myōga, or nine-star patterns, with five attached to each streamer. Some have only five imperial crests attached. The dye colors are five-colored and various other dye colors with imperial crests dyed in white. The handles are black-lacquered with scattered maki-e decoration. They are mounted on stands of the same lacquer and carried alternately by four people. A crimson large rope is attached to the top of the spear handle, which one person holds by pulling. All wear white robes, five people each for three spears, totaling fifteen people. The height of the sacred spears is approximately one jō two shaku. All black-lacquered with gilt metal fittings.
Festival Sacred Spears: Eight spears, five white-robed attendants each, totaling forty people
At the base of these eight sacred spears, autumn maple leaves or flowering plants are crafted in gilt.
【Left Page】
Sacred streamers, imperial crests or dyed colors, and other craftsmanship are as explained before.
Sacred Drums: Carried by three people in white robes. All golden with brilliantly colored patterns.
Sacred Gongs: One person in white robes
Sacred Pillow Blocks: Two sets, two white-robed attendants each in two rows, totaling four people
Monkey-masked Child Attendants: Thirty people, also called "created monkeys"
Head Monkey Handlers: Four people in two rows
Wearing black ken-eboshi caps, bright red battle jackets, and swords without curve.
Palace Attendants: Ten people in two rows, wearing layered yellow silk garments and white silk sashinuki hakama
Shrine Attendants: Sixty people in two rows, wearing yellow hemp robes, eboshi caps, and white cotton sashinuki hakama
Azuma-asobi Court Dance Performers: Seven people on horseback, one person each in plain robes, four white-robed attendants each, totaling approximately thirty-five people accompanying. The costumes and other matters are as previously described.
Court Musicians: Twenty people in two rows, accompanied by twenty people in white robes