東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 1

日光山志 - 翻刻

日光山志 - ページ 47

ページ: 47

翻刻

【右丁】   初祖  敎旻       二祖  千如   三祖  神善       四祖  昌禪   五祖  尊蓮       六祖  明秀   七祖  聖兼       八祖  頼肇   九祖  慶眞       十祖  明覺   十一祖 宗圓       十二祖 快舜   十三祖 有尋       十四祖 良重   十五祖 聖宣       十六祖 禪雲 【左丁】   十七祖 隆宣       十八祖 觀纁   十九祖 覺知       二十祖 靜覺   廿一祖 文珍       廿二祖 辨覺   廿三祖 性辨       廿四祖 尊家   廿五祖 源惠       廿六祖 仁澄   廿七祖 道潤       廿八祖 慈道㳒親王   廿九祖 聖惠       三十祖 守惠   卅一祖 二品仁惠㳒親王  卅二祖 聖如

現代語訳

【右丁】 初祖 教旻       二祖 千如 三祖 神善       四祖 昌禅 五祖 尊蓮       六祖 明秀 七祖 聖兼       八祖 頼肇 九祖 慶真       十祖 明覚 十一祖 宗円      十二祖 快舜 十三祖 有尋      十四祖 良重 十五祖 聖宣      十六祖 禅雲 【左丁】 十七祖 隆宣      十八祖 観纁 十九祖 覚知      二十祖 静覚 二十一祖 文珍     二十二祖 弁覚 二十三祖 性弁     二十四祖 尊家 二十五祖 源恵     二十六祖 仁澄 二十七祖 道潤     二十八祖 慈道入道親王 二十九祖 聖恵     三十祖 守恵 三十一祖 二品仁恵入道親王  三十二祖 聖如

英語訳

【Right page】 1st Patriarch: Kyōmin      2nd Patriarch: Sen'nyo 3rd Patriarch: Jinzen      4th Patriarch: Shōzen 5th Patriarch: Sonren      6th Patriarch: Myōshū 7th Patriarch: Shōken      8th Patriarch: Raichō 9th Patriarch: Keishin      10th Patriarch: Myōkaku 11th Patriarch: Sōen      12th Patriarch: Kaishun 13th Patriarch: Ujin      14th Patriarch: Ryōjū 15th Patriarch: Shōsen      16th Patriarch: Zen'un 【Left page】 17th Patriarch: Ryūsen      18th Patriarch: Kankō 19th Patriarch: Kakuchi      20th Patriarch: Jōkaku 21st Patriarch: Bunchin      22nd Patriarch: Benkaku 23rd Patriarch: Shōben      24th Patriarch: Sonke 25th Patriarch: Gen'e      26th Patriarch: Ninchō 27th Patriarch: Dōjun      28th Patriarch: Prince Jidō Nyūdō 29th Patriarch: Shōe      30th Patriarch: Shue 31st Patriarch: Prince Nin'e Nyūdō of the Second Court Rank  32nd Patriarch: Shōnyo