翻刻
【右丁】
櫻町院之 皇子（わうじ）実（じつ）は閑院宮太宰師典仁 親王（しんわうの）御連枝（ごれんし）也 初（はじめ）曼
珠院 御門室（ごもんしつ）御相續（おんさうぞく）後（のち）輪王寺 御附㐧（ごふてい）宝歷二年八月廿三日
御受職（おんじゆしよく）明和九壬辰年七月十三日 薨去（こうきよ）
隨宜樂院准三后一品公遵親王
安永改元壬辰年九月廿七日 依（よつて）＿二 台命（たいめいに）＿一御再職（おんさいしよく）御職務（おんしよくむ）九ヶ年
同九子年三月 御辞職（おんじしよく）天明八戊申年三月廿五日 於（おいて）＿二山階（やましな）毘（び）
沙門堂（しやもんだうに）＿一薨去（こうきよ）
安樂心院准三后一品公延親王
桃園院之 皇子（わうじ）実（じつ）は閑院宮太宰師典仁 親王（しんわうの）第（だい）四之 宮（みや）安永
九年三月 御受職（おんじゆしよく）寛政三年七月三日 御辞職（おんじしよく）享和三癸亥年
【左丁】
五月廿七日 於（おいて）＿二京都（きようとに）＿一薨去（こうきよ）
歡喜心院准三后一品公澄親王
後桃園院之 皇子（わうじ）実（じつ）は伏見宮兵部卿邦頼 親王（しんわう）之 第（だい）二之 宮（みや）也
寛政三亥年七月三日 御受職（おんじゆしよく）文化六巳年十二月五日 御辞職（おんじしよく）
文政十一子年八月七日 於（おいて）＿二京都（きようとに）＿一薨去（こうきよ）
當御門主准三后一品舜仁親王
仙洞御所之 皇子（わうじ）実（じつ）は有栖川織仁 親王（しんわう）之 御子（おんこ）文化六巳年
十二月三日 御受職（おんじゆしよく）始（はじめ）御諱（おんいみな）光猷文政十一子年冬 従（より）＿二
仙洞御所＿一以（もつて）＿二 宸翰（しんかんを）＿一賜（たまふ）＿二御諱（おんいみな）
舜仁 親王（しんわうを）＿一
現代語訳
【右丁】
桜町院の皇子、実際は閑院宮太宰師典仁親王の御連枝である。初めは曼
珠院御門室を御相続、後に輪王寺御附弟、宝暦二年八月二十三日
御受職、明和九壬辰年七月十三日薨去
随宜楽院准三后一品公遵親王
安永改元壬辰年九月二十七日、台命により御再職、御職務九か年
同九子年三月御辞職、天明八戊申年三月二十五日、山階毘
沙門堂において薨去
安楽心院准三后一品公延親王
桃園院の皇子、実際は閑院宮太宰師典仁親王の第四の宮、安永
九年三月御受職、寛政三年七月三日御辞職、享和三癸亥年
【左丁】
五月二十七日、京都において薨去
歓喜心院准三后一品公澄親王
後桃園院の皇子、実際は伏見宮兵部卿邦頼親王の第二の宮である
寛政三亥年七月三日御受職、文化六巳年十二月五日御辞職
文政十一子年八月七日、京都において薨去
当御門主准三后一品舜仁親王
仙洞御所の皇子、実際は有栖川織仁親王の御子、文化六巳年
十二月三日御受職、初めの御諱は光猷、文政十一子年冬、
仙洞御所より宸翰をもって御諱
舜仁親王を賜る
英語訳
【Right page】
Prince of Emperor Sakuramachi, actually a branch of Prince Sukehito, Grand Minister of the West of Kan'in-no-miya. Initially succeeded
to Manjū-in temple quarters, later became affiliated younger brother of Rinnai-ji, received the position on the 23rd day of the 8th month of the 2nd year of Hōreki,
passed away on the 13th day of the 7th month of the 9th year of Meiwa, year of Mizunoe-Tatsu
Prince Kōjun of Zuigiraku-in, Quasi-Empress rank, First Imperial Prince rank
On the 27th day of the 9th month of the first year of An'ei, year of Mizunoe-Tatsu, by imperial command he was reappointed, served for nine years,
resigned in the 3rd month of the 9th year of the same era, year of Kanoe-Ne, passed away on the 25th day of the 3rd month of the 8th year of Tenmei, year of Tsuchinoe-Saru, at
Bishamon-dō in Yamashina
Prince Kōen of Anrakushin-in, Quasi-Empress rank, First Imperial Prince rank
Prince of Emperor Momozono, actually the fourth prince of Prince Sukehito, Grand Minister of the West of Kan'in-no-miya, in An'ei
9th year, 3rd month, received the position, resigned on the 3rd day of the 7th month of the 3rd year of Kansei, in the 3rd year of Kyōwa, year of Mizunoto-I
【Left page】
on the 27th day of the 5th month, passed away in Kyoto
Prince Kōchō of Kankishin-in, Quasi-Empress rank, First Imperial Prince rank
Prince of Retired Emperor Go-Momozono, actually the second prince of Prince Kuniyori, Minister of War of Fushimi-no-miya
received the position on the 3rd day of the 7th month of the 3rd year of Kansei, year of Tsuchinoto-I, resigned on the 5th day of the 12th month of the 6th year of Bunka, year of Tsuchinoto-Mi,
passed away on the 7th day of the 8th month of the 11th year of Bunsei, year of Kanoe-Ne, in Kyoto
Current Gate Master Prince Shuunin, Quasi-Empress rank, First Imperial Prince rank
Prince of Sentō Imperial Palace, actually the child of Prince Orihito of Arisugawa, in the 6th year of Bunka, year of Tsuchinoto-Mi,
received the position on the 3rd day of the 12th month, his initial name was Mitsuyuki, in the winter of the 11th year of Bunsei, year of Kanoe-Ne,
from Sentō Imperial Palace, by imperial handwriting he was granted the name
Prince Shuunin