翻刻
【右丁】
夫より三度目の御造替（おんざうたい）の时（とき）本社（ほんしや）拜殿（はいでん）倶（とも）にまた山際（やまぎは）へ引（ひき）て修造（しゆざう）
せらる夫（それ）までの本社（ほんしや）は即（すなはち）今（いま）の拜殿（はいでん）の地（ち）なりといふ
新宮社前（しんくうしやぜんの）唐銅大燈籠（からかねのおほどうろう） 總高（そうたかさ）六尺 許（ばかり）丸柱（ぐわんちゆう）に銘（めい）あり
奉 冶 鑄
新 宮 御 宝 前 御 燈 爐 一 基
右 志 者 爲 二 世 悉 地 成 就 圓 滿 也
利 益 普 及 群 類 《割書：矣》
正 應 五 年 《割書：壬｜ 辰》 三 月 一日
願 主 鹿 沼 權 三 郞 入 道 教 阿
清 原 氏 女 《割書：敬｜白》
大 工 常 陸 國 三 村 六 郎 守 季
【左丁】
【灯籠の図】
現代語訳
【右丁】
それから三度目の御造替の時、本社・拝殿ともにまた山際へ引いて修造された。それまでの本社は即ち今の拝殿の地であるという。
新宮社前の唐銅大燈籠 総高六尺ばかり、丸柱に銘がある
奉 治 鋳
新 宮 御 宝 前 御 燈 爐 一 基
右 志 者 為 二 世 悉 地 成 就 円 満 也
利 益 普 及 群 類 矣
正 応 五 年 壬 辰 三 月 一日
願 主 鹿 沼 権 三 郎 入 道 教 阿
清 原 氏 女 敬 白
大 工 常 陸 国 三 村 六 郎 守 季
【左丁】
【灯籠の図】
英語訳
【Right Page】
From then, during the third reconstruction, both the main shrine and worship hall were again moved toward the mountain and rebuilt. The location of the main shrine up until then is said to be the present site of the worship hall.
The Large Bronze Lantern in Front of Shingu Shrine - Total height approximately six shaku, with an inscription on the round pillar:
Respectfully cast and forged
One sacred lantern before the treasure hall of Shingu
This intention is for the perfect accomplishment of complete attainment in this and future lives
May benefits universally extend to all living beings
Fifth year of Shōō (1292), Year of the Water Dragon, First day of the Third Month
Patron: Kanuma Gonzaburō Nyūdō Kyōa
Woman of the Kiyohara clan, respectfully inscribed
Craftsman: Mimura Rokurō Morisue of Hitachi Province
【Left Page】
【Illustration of the lantern】