BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 23 - 翻刻

翻刻

【右丁】
しかるにかのほうらいさんと申すは是より
南海（なんかい）にむかいて三万余里の波濤（はたう）をへて
その次の大海をは溟海（めいかい）となつけたか水の
色くろうしてふかき事かきりなしこの
故に黒海（こくかい）ともなつけたり風吹事なけれ
とも波つねにたかくあかりまん〳〵として
たゝへたれは雲の波けふりの波そのたかさ
百 余丈（よちやう）日夜にさらにやむときなし世の
つねの事にはふねもいかたもかよふことな
けれは人けんなかくへたゝりぬ天 仙（せん）神力（しんりき）

【左丁】
のともからのみ心にまかせてわたる故に
またはこのうみを天地（てんち）ともなつくとかや
かの溟海（めいかい）をわたる事又三万里をうちすき
てほうらいさんのきしにいたる此やまはし
めてあらはれしそのいにしへをあんするに
わかてう神代のそのかみもろこし三 皇（くわう）の
第一 伏羲氏（ふつきし）の御ときに大 海（かい）の底（そこ）に六の亀（かめ）
これありとしをかさね劫（こう）をつみてその大さ一
万里也あるとき六の亀ひとゝころにあつ
まりかいちうにたゝよふところの大山を

現代語訳

【右丁】
ところで、かの蓬莱山と申すのは、ここより南海に向かって三万余里の波濤を経て、その次の大海を溟海と名付けた。その水の色は黒くして深きこと限りなし。この故に黒海とも名付けた。風吹くことはないけれども、波は常に高く明るく満々として湛えられているので、雲の波、煙の波、その高さ百余丈、日夜にまったく止むときがない。世の常のことには船も筏も通うことがないので、人間は遠く隔てられている。天仙の神力

【左丁】
の友からのみ心にまかせて渡る故に、またこの海を天地とも名付けるという。かの溟海を渡ること、また三万里を打ち過ぎて蓬莱山の岸に至る。この山が初めて現れたその古を案ずるに、我が朝の神代のその神、もろこしの三皇の第一、伏羲氏の御時に、大海の底に六匹の亀がこれあり、歳を重ね劫を積んでその大きさ一万里なり。ある時、六匹の亀が一所に集まり、海中に漂うところの大山を

英語訳

【Right page】
Now, the so-called Mount Hōrai is reached by traveling from here toward the southern sea across waves and billows for more than thirty thousand ri, and the great ocean beyond this is named the Ming Sea (Dark Sea). The color of its water is black and its depth is limitless. For this reason, it is also called the Black Sea. Though no wind blows, the waves are always high and bright, full and brimming, so the waves of clouds and waves of smoke reach a height of more than one hundred jō, never ceasing day or night. In ordinary worldly matters, neither ships nor rafts can pass through, so humans are kept far away. Only through the divine power of celestial immortals

【Left page】
and their companions can one cross at will, which is why this sea is also called Heaven and Earth. Crossing this Ming Sea for another thirty thousand ri and more, one arrives at the shore of Mount Hōrai. When we consider the ancient times when this mountain first appeared, in our country's Age of Gods and among the gods of that time, and China's Three Sovereigns, during the reign of the first, Fuxi, there were six turtles at the bottom of the great ocean. Having accumulated years and eons, their size reached ten thousand ri. At one time, the six turtles gathered together in one place, and the great mountain floating in the sea...