翻刻
一寛政元酉年四月藤七と改名
仕度旨被任願候事
一同三亥年正月馬術指南致候
様被 仰付候事
一同年三月養子馬之助不埒に付本
姓へ相返度旨被任願候事
一同四子年四月宮下定右衛門弟栄
蔵聟養子仕度旨被任願候事
一文化三寅年四月願之通御擬作
被 召上候事
一文政元寅年十二月十六日七拾六歳に而
病死法名盤正嶽宗寿居士葬所々上
《割書：養子｜》
馬之助光安 離別
実荒井土佐右衛門安長四男
妻養父藤七光伴女
《割書：養子｜》
栄蔵光長 明和二酉年誕生
現代語訳
一、寛政元年酉年四月 藤七と改名したい旨を願い出て許可された件
一、寛政三年亥年正月 馬術指南を行うよう仰せ付けられた件
一、同年三月 養子の馬之助が不埒であるため、本姓へ返したい旨を願い出て許可された件
一、寛政四年子年四月 宮下定右衛門の弟である栄蔵を聟養子にしたい旨を願い出て許可された件
一、文化三年寅年四月 願いの通り御擬作に召し上げられた件
一、文政元年寅年十二月十六日 七十六歳で病死。法名は盤正嶽宗寿居士、葬所は所上
養子
馬之助光安 離別
実は荒井土佐右衛門安長の四男
妻は養父藤七光伴の女
養子
栄蔵光長 明和二年酉年誕生
英語訳
1. Kansei 1, Year of the Rooster, 4th month (April 1789): His request to change his name to Tōshichi was granted.
1. Kansei 3, Year of the Boar, 1st month (January 1791): He was appointed to provide instruction in horsemanship.
1. Same year, 3rd month (March 1791): His request to return his adopted son Umanosuke to his original family due to misconduct was granted.
1. Kansei 4, Year of the Rat, 4th month (April 1792): His request to take Eizō, younger brother of Miyashita Sadaemon, as an adopted son-in-law was granted.
1. Bunka 3, Year of the Tiger, 4th month (April 1806): As requested, he was elevated to the position of literary assistant (gisaku).
1. Bunpō 1, Year of the Tiger, 12th month, 16th day (December 16, 1818): He died of illness at the age of seventy-six. His posthumous Buddhist name was Banshō-gaku Sōju Koji, buried at Tokorokami.
Adopted son
Umanosuke Mitsu-yasu Separated
Actually the fourth son of Arai Tosazaemon Yasunaga
Wife: daughter of adoptive father Tōshichi Mitsutomo
Adopted son
Eizō Mitsunaga Born in Meiwa 2, Year of the Rooster