翻刻
実宮下安左衛門道堅四男
妻養父藤七光伴女 安永七戌年八月三日誕生
一寛政十一未年三月猪苗代学館補
師勤被 仰付候事
一享和元酉年七月猪苗代士御雇
勤被 仰付候事
一同三亥年五月猪苗代之義は御人
少之処荒地之内致耕作候士中御雇
相勤甲士之列に相成候義に付格別之
訳を以御序之節一度 御目見可被
仰付之旨被 仰出候事
一文化四卯年二月文武之学寮御人
高被減候に付猪苗代学館補師勤御
免被成是迄精出相勤候に付為御褒
美綿壱把被下置候事
一同八未年閏二月御城御番無懈
怠相勤候段被 仰出候事
一同十二亥年四月親御擬作之通八人
扶持内弐人扶持御役料に被下置
現代語訳
実は宮下安左衛門道堅の四男
妻は養父藤七光伴の女 安永七年戌年八月三日誕生
一、寛政十一年未年三月 猪苗代学館補師勤を仰せ付けられた件
一、享和元年酉年七月 猪苗代士御雇勤を仰せ付けられた件
一、享和三年亥年五月 猪苗代は人手不足のところ、荒地の内を耕作する士中御雇に相勤め、甲士の列に加わることになったことにつき、格別の訳をもって御序の節に一度御目見を仰せ付けられる旨が仰せ出された件
一、文化四年卯年二月 文武の学寮で御人高が減らされることになったため、猪苗代学館補師勤を御免になった。これまで精出して相勤めたことにつき、御褒美として綿一把を下し置かれた件
一、文化八年未年閏二月 御城御番を懈怠なく相勤めた段が仰せ出された件
一、文化十二年亥年四月 親の御擬作の通り八人扶持の内二人扶持を御役料として下し置かれた件
英語訳
Actually the fourth son of Miyashita Yasazaemon Dōken
Wife: daughter of adoptive father Tōshichi Mitsutomo Born on the 3rd day of the 8th month of An'ei 7, Year of the Dog
1. Kansei 11, Year of the Sheep, 3rd month (March 1799): He was appointed as assistant instructor at Inawashiro Academy.
1. Kyōwa 1, Year of the Rooster, 7th month (July 1801): He was appointed to serve as a hired samurai of Inawashiro.
1. Kyōwa 3, Year of the Boar, 5th month (May 1803): Since Inawashiro was short-staffed, he served as a hired samurai cultivating wasteland and was elevated to the rank of armored warrior (kōshi). Due to these exceptional circumstances, it was announced that he would be granted an audience at an appropriate occasion.
1. Bunka 4, Year of the Rabbit, 2nd month (February 1807): Due to personnel reductions at the literary and martial academy, his position as assistant instructor at Inawashiro Academy was terminated. In recognition of his diligent service, he was rewarded with one bundle of cotton.
1. Bunka 8, Year of the Sheep, intercalary 2nd month (March 1811): It was announced that he had served castle guard duty without negligence.
1. Bunka 12, Year of the Boar, 4th month (April 1815): Following his father's precedent as literary assistant, he was granted a stipend of two persons' worth from an eight-person stipend as salary for his official duties.